| In some countries a somewhat misplaced discourse of modernity was being applied to peoples living in a traditional or time-honoured manner. | В некоторых странах к народам, ведущим традиционный или устоявшийся со временем образ жизни, применяется несколько неуместный дискурс современности. |
| I guess it's just more misplaced priorities at the police department. | Полагаю, это неуместный приоритет полиции. |
| In addition, the episode parodies the misplaced anger and unwillingness to negotiate between all the parties in the Katrina relief effort, the distorted media coverage that occurred during the hurricane's aftermath, and the Houston mass evacuation during Hurricane Rita. | Кроме того, эпизод пародирует неуместный гнев и нежелание вести переговоры между всеми участниками работ по ликвидации последствий урагана, искаженное освещение в СМИ событий, которые произошли вследствие урагана, и эвакуацию людей в Хьюстон во время урагана Рита. |
| There's some kind of misplaced nationalistic pride at work. | в этом есть какой-то неуместный национализм |
| Or in other words a misplaced person. | Другими словами, он человек неуместный. |
| And I've misplaced my thermometer so I was going to check your temperature with my tongue. | И я потерял свой термометр, так что я собираюсь проверить температуру при помощи своего языка. |
| you're telling me you misplaced your most prized possession? | То есть ты потерял свое самое ценное? |
| I'm sorry... It's just that I misplaced your card. | Дело в том, что я потерял твою визитку. |
| And I have to finish my report, but... I seem to have misplaced my pencil. | Я должен дописать рапорт, но потерял карандаш. |
| You misplaced eight thousand dollars? | Ты потерял восемь тысяч? |
| I don't want to alarm you, but you seem to have misplaced your clothes. | Не хотел бы тебя тревожить, но ты, кажется, потеряла свои вещи. |
| A microwave emitter like the one Wayne Enterprises just misplaced. | Такой излучатель только что потеряла компания "Уэйн Энтерпрайзес". |
| Rom, that lady tells me she misplaced a fat currency pouch. | Ром, эта дама говорит что потеряла толстую сумочку с наличностью. |
| She confirmed she misplaced her key and it never turned up. | Он подтвердила, что где-то потеряла свой ключ и так и не нашла его. |
| You lost your first weapon because of that misplaced bravado! | Ты потеряла свой первый меч во время такой смелой выходки. |