| In the 1930s knowledge of metallurgy was less advanced, therefore diesel engines were heavy to cope with the high compression and pressure during combustion. | В 1930-х годах металлургия не была так развита, как сейчас, поэтому дизельные двигатели были довольно тяжёлыми, чтобы выдерживать воздействие высоких температур и давления при сжатии воздуха и возгорании топлива. |
| In sectors such as electricity, metallurgy and health, we have encouraged participatory trade unionism, with simultaneous responsibility in the social field and entrepreneurial management, distinct from traditional entitlement organization. | В таких секторах, как энергоснабжение, металлургия и здравоохранение мы поощряем массовое профсоюзное движение при одновременной ответственности в социальной сфере и предпринимательском руководстве в отличие от традиционной системы материальных прав. |
| The "Motovilikha" TM has been known for more than 260 years, with the metallurgy of the plant being continuously upgraded. | Марка "Мотовилиха" существует более 260 лет и столько же лет совершенствуется металлургия этого завода. |
| In 1908, the teaching sessions of Laboratoires Bourbouze welcomed 150 students divided into eight sections: general physics, optics, electricity, analytical chemistry, industrial chemistry, photography, micrography and metallurgy. | В 1908 году на учебных занятиях лабораторий Бурбоуза были приглашены 150 студентов, разделенных на восемь разделов: общая физика, оптика, электричество, аналитическая химия, промышленная химия, фотография, микрография и металлургия. |
| Foreign investment, as well as output growth, is heavily concentrated in the oil and gas sectors and, to a lesser extent, in metallurgy. | Главными секторами, куда направляется основная часть иностранных инвестиций и где отмечен наибольший рост производства, являются нефтяной и газовый секторы, а также, в меньшей степени, металлургия. |
| At September 29, 2009 in Brussels took place regular meeting of the Contact Group for Steel between Ukraine and European Union with participation of representatives of Government of Ukraine, metallurgy industry and their European colleagues. | 29 сентября 2009 года в г. Брюссель (Бельгия) состоялось очередное заседание Контактной группы по стали (the Contact Group for Steel) между Украиной и Европейским Союзом при участии членов правительства и представителей металлургических отраслей Украины и Евросоюза. |
| The terms of the individual Reserve and Resource classes as used in the original English language version of the UN Framework Classification are based on those of the Council of Mining and Metallurgy Institutions. | Термины по отдельным категориям запасов и ресурсов, используемые в первоначальном варианте Рамочной классификации ООН на английском языке, основываются на терминологии Совета металлургических и горных институтов. |
| Slovakia reported pollution threats from thermal and metallurgy plants, and cited lack of a State budget as the major obstacle to developing renewable energy. | Словакия отметила угрозу загрязнения окружающей среды выбросами термоэлектростанций и металлургических заводов, отметив как серьезное препятствие для освоения возобновляемых источников энергии отсутствие бюджетных средств. |
| As per the request of the Commission, the contractor has now provided a separate and detailed account of the mining and metallurgy technologies being developed. | По просьбе Комиссии контрактор представил отдельный подробный отчет о разрабатываемых технологиях добычных и металлургических процессов. |
| Information system on the Russian metallurgy: a DB and sites of metallurgical works, metal-ore trading companies, sectoral institutes. | Информационная система по российской металлургии: БД и сайты металлургических заводов, металоторгующих компаний, отраслевых институтов. Электронная биржа металлопродукции. |
| The French State also signed into law fiscal incentives to encourage investment in its Overseas Territories as well as specific tax facilities aimed at strengthening New Caledonia's metallurgy sector, hotel industry, transport sector and public service concessions. | Кроме того, Франция подписала закон о финансовом стимулировании в целях поощрения инвестиций в ее заморские территории, а также о специальных налоговых фондах, целью которых является повышение эффективности концессий в металлургической промышленности, секторах гостиничного обслуживания, транспорта и коммунальных услуг. |
| The introduction of cleaner technologies in mining and metallurgy, with realistic targets and timeframe for their implementation, and staff training in the new practices should be seen as a matter of priority. | Внедрение чистых технологий в горнодобывающей и металлургической промышленности, установление реалистичных целей и сроков их освоения и обучение персонала новым методам должны рассматриваться как первоочередная задача. |
| Supervisor of the National Secretariat of Energy and the National Secretariat of Mines and Metallurgy. | Руководитель Национального секретариата энергетики и Национального секретариата горнорудной и металлургической промышленности. |
| The economical development of the city is connected with the factors of branch mining and metallurgy, which were established in the 19-th century. | Развитие города и региона в целом тесно связано с раз-витием металлургической промышленности. |
| In addition to these key businesses, the KMDB is involved in development of various equipment for civil use including equipment for metallurgy industry, radioactive waste handling equipment, special vehicles based on heavy tracked chassis, etc. | В дополнение к вышеуказанным основным сферам деятельности, КП ХКБМ разрабатывает различную гражданскую продукцию, включая оборудование для металлургической промышленности, оборудование для обращения с радиоактивными отходами, спецтехнику на тяжелой гусеничной базе и т.д. |
| Tests included X-ray examination, metallurgy sampling, and chemical and comparative analysis. | В число проведенных проверок входили рентгенологическое исследование, металлургические пробы и химический и сравнительный анализ. |
| The Association continued its metallurgy experiments and shifted its focus to recovering rare earth elements in metallurgical processing. | КОИОМРО продолжило свои металлургические эксперименты, сместив свой ориентир в сфере металлургической переработки на восстановление редкоземельных элементов. |
| In most cases, the standards are classical welding, metallurgy standards which do not need in depth study. | В большинстве случаев это стандарты на традиционную сварку и металлургические стандарты, которые не нуждаются в углубленном исследовании. |
| COMRA continued its metallurgy experiments with an evaluation of process technology. | КОИМРО продолжало металлургические эксперименты, в ходе которых оценивалась технология переработки. |
| Processing technology (metallurgy) | Технологии переработки (металлургические) |
| Bashkortostan metallurgy industry and manufacture of metallurgic complete products show stable growth. Industrial performance index of the first six months of the current year came up to 119 percents. | В металлургическом производстве и производстве готовых металлических изделий Башкортостана отмечается стабильный рост, индекс промышленного производства составил за первое полугодие этого года 119 процентов. |
| According to the latest available material during the period under review, the 10 laws adopted in 2002 related, inter alia, to social security, tax regulations in the mining and metallurgy sectors, community electricity taxes and the public maritime area. | Согласно последним имеющимся данным, полученным в ходе рассматриваемого периода, 10 законов, принятых в 2002 году, касались, в частности, социального обеспечения, налоговых правил в горнодобывающем и металлургическом секторах, коммунальных тарифов за пользование электроэнергией и государственной морской зоны. |
| According to information provided by the administering Power, despite a 10.6 per cent drop in employment in the mining and metallurgy sector, the number of people employed increased by 3.9 per cent, due in large part to increased activity in the construction sector. | Согласно информации, представленной управляющей державой, несмотря на 10,6-процентное сокращение занятости в горнорудном и металлургическом секторах, численность трудоустроенного населения возросла на 3,9 процента, во многом благодаря оживлению в секторе строительства. |
| Investments in fixed assets in metallurgy were 280 billion rubles (2008). | Инвестиции в основной капитал в металлургическом производстве - 280 млрд рублей (2008 г.). |
| Ray... for a moment... pretend that I don't know anything about... metallurgy, engineering or physics... and just tell me what the hell is going on. | Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит. |
| With reference to metallurgy technology, it was reported that during the reporting period activities were focused on the generation of experimental data and leaching process improvement. | Со ссылкой на металлургическую технологию было сообщено, что в течение отчетного периода деятельность была сосредоточена на получении экспериментальных данных и совершенствовании процессов выщелачивания. |
| Let's go to the metallurgy lab. | Пойдём в металлургическую лабораторию. |
| Besides, industrial production appeared to have stabilized in late 1997 and early 1998, with several industries, including fuel and metallurgy, showing increases in output. | Кроме того, промышленное производство, по всей видимости, в конце 1997 - начале 1998 года стабилизировалось, а в некоторых отраслях, включая топливную и металлургическую промышленность, объем производства возрос. |
| This concept is part of a series of concept studies planned to investigate solutions for the key components of an integrated mining system and processing, which include the reclaimer and pump system, hoist system, transport system and metallurgy. | Эта разработка входит в серию концептуальных исследований, направленных на поиск решений по ключевым компонентам комплексной системы добычи и обработки ископаемых, включая заборную и насосную систему, подъемники, систему транспортировки и металлургическую обработку. |
| The rolling mill is one of the essential shops of Beloretsk metallurgy plant. | Прокатный стан - один из важнейших цехов Белорецкого металлургического комбината. |
| In the summer all the shops and subdivisions of Beloretsk metallurgy plant were provided with all the needed supplies for carrying out the repair work and preparing the plant for winter season operation. | Еще летом цеха и подразделения Белорецкого металлургического комбината были обеспечены всеми необходимыми материалами для выполнения ремонтных работ при подготовке к работе в зимний период. |
| Deputy Chair Society for Mining, Metallurgy and Exploration, | Общество горного, металлургического и разведочного дела, |
| Jean Dufy was born in Le Havre in 1888, the seventh of eleven children. His father was an accountant in a metallurgy company as well as a talented amateur musician. | Жан Дюфи родился в Гавре в 1888 году, седьмым из одиннадцати детей семьи бухгалтера металлургического предприятия и талантливого музыканта-любителя. |
| The largest metallurgy public corporation "Beloretzk metallurgy plant" continues to increase its production volume and produced 291 thousand tons of rolled metal, which is 9 thousand tons more than for the same period of the year 2007. | Крупнейшее предприятие металлургического производства - ОАО "Белорецкий металлургический комбинат", продолжая наращивать объемы производства продукции, произвел 291 тысячу тонн проката, что выше аналогичного периода 2007 года на девять тысяч тонн. |
| Kazakhstan has tried to do this by establishing one national and four regional cleaner production centres that target the oil, mining and metallurgy sectors; they aim to increase awareness of environmental responsibility and build capacity to improve environmental performance. | Казахстан попытался добиться этого, создав один национальный и четыре региональных центра экологически более чистых производств, ориентированных на нефтяной, горный и металлургический сектора; они занимаются пропагандой ответственного отношения к окружающей среде и созданием потенциала для улучшения экологических характеристик. |
| Beloretsk metallurgy plant, which is a subsidiary of "Mechel" company, is completing the shop winterization for the 2008-2009 winter season. | Белорецкий металлургический комбинат, входящий в компанию "Мечел", завершает подготовку цехов к работе в осенне-зимний период 2008-2009 годов. |
| At the officials' summit there was reported that today business contacts with friendly country had been actively developing by Beloretsk metallurgy works, UfaOrgSintez, Novoufimsk Oil refinery, Kaustik, SalavatSteklo, Soda, Ufa plywood enterprise and UZEMIK. | На встрече с официальными кругами республики отмечалось, что сегодня активно развивают деловые связи с дружественной страной Белорецкий металлургический комбинат, АО "Уфаоргсинтез", Новоуфимский нефтеперерабатывающий завод, "Каустик", "Салаватстекло", "Сода", Уфимский фанерный комбинат, "УЗЭМИК". |
| The two already-existing Faculties were complimented with new ones: the faculties of Power Engineering, Metallurgy, Engineering and Construction, Mechanical, and Instrument Engineering. | К двум уже существующим факультетам добавляются новые: энергетический, металлургический, инженерно-строительный, механический и приборостроительный. |
| The Vyksa Steel Works, founded in 1757, is one of historical centers of Russian metallurgy. | Выксунский металлургический завод, основанный в 1757 году, является одним из исторических центров российской металлургии. |