| From 1842 until 1854, he was professor of mathematics and mechanics at the national military college. | С 1842 по 1854 был профессором математики и механики Национального военного колледжа. |
| Each country should make the mechanics of its surveillance system known to its neighbours and trading partners. | Каждая страна должна обеспечивать известность механики своей надзорной системы своим соседям и торговым партнерам. |
| But what's important here is that just for small perturbation, the mechanics are right. | Однако, чтобы справиться с небольшими изменениями, механики достаточно. |
| Our mechanics will fix your biplane in a jiffy... | А, между прочим, наши механики вашу этажерку в момент. |
| The Timoshenko Medal Committee consists of the five recent Timoshenko Medalists, the five members of the executive committee of the ASME International Applied Mechanics Division (AMD), and the five recent past chairs of the AMD. | Наградная комиссия формируется из пяти лауреатов медали Тимошенко прошлых лет, пяти членов правления Американского общество инженеров-механиков (ASME), пяти действительных представителей Секции прикладной механики (AMD) и пяти представителей AMD прошлых лет. |
| On various representations of Kirchhoff's equations// Rigid Body Mechanics. | О различных представлениях уравнений Кирхгофа// Механика твердого тела. |
| Journal of Applied Mechanics and Technical Physics. | Выходные данные: Прикладная механика и техническая физика. |
| Do you want a job with Popular Mechanics? | Ты правда хочешь в журнал "Популярная механика"? |
| The effective methods of computer analysis and visual representation of complex nonlinear dynamics and topology of integrable problems of classical and modern mechanics are developed. | О движении в жидкости тела, ограниченного многосвязной поверхностью// Прикл. механика и техн. |
| Damping of forced oscillations in the linked rigid bodies systems// International Applied Mechanics. | Демпфирование вынужденных колебаний систем тел// Прикл. механика. |
| Therefore, the identification of constants of motion is an important objective in mechanics. | Поэтому нахождение интегралов движения - важная цель в механике. |
| The rule is absolutely valid in the classical mechanics of Newton and Einstein, but results from quantum mechanical experiments show a difference in the behavior of left-chiral versus right-chiral subatomic particles. | Это правило абсолютно справедливо в классической механике Ньютона и Эйнштейна, но результаты квантовомеханических экспериментов показывают разницу в поведении левохиральных и правохиральных субатомных частиц. |
| The discoveries in mechanics, say or steam technology mainly were applied to the perfection of weapons to the encouragement of superstition to the amusement of kings. | Открытия в механике, например, или паровой технологии в основном применялись для усовершенствования оружия, для потакания предрассудкам, для развлечения царей. |
| One corresponding concept in mechanics is the principle of least action. | Экстремальный принцип в классической механике носит названия принципа наименьшего действия. |
| The IUTAM was organized in 1946 at the sixth International Congress of Applied Mechanics in Paris. | В 1946 году возглавил 6 Международный конгресс по прикладной механике в Париже. |
| Women could be employed, if they so desired, as miners or mechanics and could work in tunnels and quarries. | Женщины могут, если они того пожелают, работать в качестве шахтеров или механиков, а также в шахтах и на карьерах. |
| Options are being considered for the redeployment of staff to serve as mechanics and drivers to meet some of these challenges associated with the harsh conditions and elongated supply lines. | В настоящее время рассматриваются варианты использования части сотрудников в качестве механиков и водителей, с тем чтобы обеспечить решение некоторых из проблем, обусловленных тяжелыми условиями и протяженными маршрутами снабжения. |
| Provision is made for the cost of replacing accoutrements for military personnel and uniforms for field service personnel and local drivers and protective clothing for mechanics at the rate indicated in section A, line 30, above. | Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов в связи с заменой предметов личного снаряжения военного персонала и обмундирование персонала полевой службы и местных водителей и защитной одежды для механиков по ставкам, указанным в статье 30 раздела А выше. |
| It is proposed that a total of 2,977 vehicles be purchased for the Mission, which will require the services of approximately 120 drivers and 60 mechanics. | Для удовлетворения потребностей Миссии предлагается приобрести в общей сложности 2977 автотранспортных средств, в результате чего потребуется нанять приблизительно 120 водителей и 60 механиков. |
| Contemporary confectionary production requires not only good confectioners with no qualified specialists in the field of automation and mechanics it is impossible to manage state-of-the-art automated production lines. And we are proud of our specialists. | Современное кондитерское производство требует хороших специалистов на всех направлениях: кондитеров, технологов, менеджеров, управленцев, механиков, инженеров, экономистов... Мы гордимся своими специалистами. |
| From 1786 through 1790 he studied architecture, mechanics and mathematics in France and Switzerland. | В 1786-1790 годах изучал архитектуру, механику и математику во Франции и Швейцарии. |
| I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion. | Я спрашиваю еще раз, может ли этот человек объяснить механику фокуса мистера Анжера. |
| Wilson pioneered the attempt to explain the evolutionary mechanics behind social behaviours such as altruism, aggression, and nurturance. | Уилсон исследовал эволюционную механику таких феноменов социального поведения, как альтруизм, агрессия и заботливость. |
| I'd say he has the same internal mechanics as Data but not as much positronic development. | Я бы сказал, что он имеет ту же внутреннюю механику, что и Дэйта. но не настолько, развит умственно. |
| Guo was a founder of mechanics in mainland China and made significant contributions to mechanics, applied mathematics and aeronautics. | Го был одним из основателей механики в материковом Китае и внес значительный вклад в механику, прикладную математику и аэродинамику. |
| This led to the game's varied Kingdom environments, each with unique game mechanics. | Это привело к созданию различных Королевств, каждое из которых обладало уникальной игровой механикой. |
| The theme of this chapter is an exploration of the contrast between time-reversible processes governed by Newtonian mechanics and time-irreversible processes in accordance with the Second Law of Thermodynamics. | Темой этой главы является исследование противоположности обратимых во времени процессов, регулируемых ньютоновской механикой, и необратимых процессов, подчиняющихся второму закону термодинамики. |
| Philip Kollar of Polygon gave the game an 8.5, stating "Rain pulls strong emotion out of its simple mechanics." | Филипп Коллар из Polygon дал игре 8,5, заявив, что «"Rain" дарит сильные эмоции своей простой механикой». |
| Until then one must not put Geometry in the same rank as Arithmetic, which stands a priori, but rather in the same rank as, say, Mechanics. | До сих пор геометрию приходится ставить не в один ранг с арифметикой, существующей чисто а priori, а скорее с механикой. |
| Magic was also an important part of the game's design, and a team of four designers worked solely on the visuals and mechanics of spells. | Магия также являлась важной частью игры, над визуальным стилем и механикой заклинаний работали четыре геймдизайнера. |
| The mechanics of the review were agreed during the Moscow plenary. | Механизмы проведения обзора были согласованы в ходе Пленарной встречи в Москве. |
| Further consideration needs to be given to the mechanics of implementing this recommendation. | Необходимо дополнительно рассмотреть механизмы осуществления этой рекомендации. |
| 11.35 - 11.55 Entrepreneurship education: Mechanics, Models and Lessons | Предпринимательское образование: механизмы, модели и уроки |
| In terms of mechanics, innovation in governance involves agents of change, processes and mechanisms, as well as value systems and normative orders, technology and resources. | В структурном плане инновации в области управления охватывают субъектов перемен, процессы и механизмы, а также системы ценностей и нормативные режимы, технологии и ресурсы. |
| The specializations include: metallurgy, general mechanics, automobile mechanics, industrial mechanics, electricity, carpentry, maintenance mechanics, electronics and trade. | Эти пункты специализируются на таких дисциплинах, как: металлургия, основы механики, самоходные механизмы, механизация промышленности, электротехника, столярное дело, механизация ремонтных работ, электроника и торговля. |
| The first Japanese were brought to Banaba Island to work as mechanics at the direction of the Pacific Phosphate Company in 1905. | Первые японцы прибыли на остров Банаба для работы механиками по указанию Pacific Phosphate Company в 1905 году. |
| This approach created a structure where players would be introduced to new gameplay mechanics frequently. | Этот подход создал структуру, при которой игрок будет часто знакомиться с новыми механиками геймплея. |
| "Where models mingled with mechanics," ...plumbers danced with princes | Где модели обнимались с механиками, а рабочие могли танцевать с принцами. |
| Identical reports submitted by different mechanics in different cities, months apart? | Одинаковые отчеты, составленные разными механиками в разных городах месяцы спустя? |
| Our fathers were both mechanics. | Наши отцы были механиками. |
| But filling the Mechanics' Hall is not the same as filling a barn. | Но устроить аншлаг в Механик Холле сложнее, чем заполнить амбар. |
| And mechanics is hereditary. | У меня дядя механик. |
| Training is given on driving various types of equipment (trucks, self-propelled machinery...), mechanics, electricity, masonry, etc. | Обучение проводится по различным специальностям: водитель грузового автомобиля, машинист аттракционной техники, механик, электрик, каменщик. |
| Among the training programmes that are periodically offered are: mechanics, hospitality, plumbing, electrical repair, equipment maintenance, construction (masonry), iron-working, cooking, etc. | Он, в частности, ведет подготовку специалистов следующих специальностей: механик, работник гостиничного хозяйства, сантехник, электрик, механик-наладчик, строитель (каменщик), слесарь, повар и т.д. |
| In the early 1990s, there was a slight increase in the number of women choosing non-traditional subjects, such as car mechanics. | В начале 90-х годов наблюдается незначительное увеличение числа женщин, обучающихся нетрадиционным специальностям, таким, например, как механик на транспорте и другим. |
| He worked at my shop - helping the mechanics, learning the register. | Он работал в моей мастерской... помогал механикам, изучал ведомость. |
| The name also applies to the navigators, bombardiers, mechanics, instructors, crew chiefs, nurses, cooks and other support personnel. | Название также относится к навигаторам, бомбардирам, механикам, инструкторам, начальникам экипажа, медсёстрам, поварам и другим членам вспомогательного персонала. |
| The provision also includes uniforms and protective clothing issued to drivers, mechanics and field service officers, and identification clothing for civilian staff. | Кроме того, предусматриваются ассигнования на спецодежду и защитную одежду, выдаваемую водителям, механикам и офицерам полевой службы, а также форму для гражданского персонала. |
| Don't trust the mechanics around here, you know? | И вообще я здешним механикам не доверяю. |
| Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events. | Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями. |
| In 1956 he founded the influential Journal of Fluid Mechanics which he edited for some forty years. | В 1956 году основал ставший весьма авторитетным научный журнал по механике жидкости и газа - Journal of Fluid Mechanics, который он редактировал около сорока лет. |
| In 1823, Hodgskin joined forces with Joseph Clinton Robertson in founding the Mechanics Magazine. | В 1823 году Годскин объединил силы с Джозефом Клинтоном Робинсоном и основал «Журнал Механики» («Mechanics Magazine»). |
| This is the work of the very smart people at the Office of New Urban Mechanics in Boston. | Это - дело очень умных людей в Office of New Urban Mechanics в Бостоне. |
| Rutherford formed his group Mike + The Mechanics, Banks worked on his solo album Soundtracks, and Collins released No Jacket Required which achieved worldwide success and increased his popularity as a result. | Резерфорд сформировал группу Mike + The Mechanics, Бэнкс работал над сольным альбомом Soundtracks, Коллинз выпустил альбом No Jacket Required, который добился всемирного успеха и в результате увеличил его популярность. |
| In 2011, he released a paper titled Warp Field Mechanics 101 that outlined an updated concept of Miguel Alcubierre's faster-than-light propulsion concept, including methods to prove the feasibility of the project. | В 2011 году он опубликовал работу под названием Warp Field Mechanics 101 («Механика warp-поля 101»), где изложил обновленную концепцию теории Мигеля Алькубьерре о возможности движения быстрее скорости света, чтобы доказать осуществимость проекта. |
| Currently, individual contractors have been employed on a continual basis as vehicle mechanics to undertake various repairs in-house. | В настоящее время для выполнения различных авторемонтных работ на объектах Миссии на постоянной основе привлекаются индивидуальные подрядчики в качестве автомехаников. |
| Provision is made for 24 technical contractors to provide transport and communications services as vehicle mechanics and radio operators/technicians at an average cost of $4,170 per person per month throughout the mandate period. | Предусматриваются ассигнования на оплату 24 технических подрядчиков на предоставление услуг в области транспорта и связи в качестве автомехаников и радиооператоров/техников по средней ставке расходов в размере 4170 долл. США на человека в месяц в течение всего мандатного периода. |
| The process of restructuring the armed forces has continued. France has provided support for the training of three battalions, while the BONUCA Military Section has participated in organizing training courses for battalion command post observers and officers, auto mechanics and small-calibre weapons technicians. | Процесс реорганизации вооруженных сил продолжался; Франция оказала помощь в обеспечении подготовки трех батальонов, тогда как военная секция ОООНПМЦАР приняла участие в организации учебных стажировок для наблюдателей и офицеров командных пунктов батальонов, автомехаников и технических специалистов по мелкокалиберному оружию. |
| This will include enhancing the professional standards of DIS through the recruitment and training of 14 DIS trainers, the recruitment of 50 drivers and 25 car mechanics, and the continued training of DIS officers in international humanitarian and refugee law. | Сюда относятся повышение профессиональной квалификации офицеров СОП с помощью набора и подготовки 14 инструкторов СОП, набора 50 водителей и 25 автомехаников и продолжения подготовки сотрудников СОП по вопросам международного гуманитарного и беженского права. |
| The introduction of 51 staff officers to the Sector West region as well as the implementation of disarmament, demobilization and reintegration operations has resulted in a substantial increase in the Sector West region vehicle fleet, which now comprises 207 vehicles, supported by 5 Vehicle Mechanics. | В результате задействования в западном секторе 51 штабного офицера, а также осуществления операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции значительно увеличилось число автотранспортных средств в автопарке западного сектора, где в настоящее время насчитывается 207 автотранспортных средств, которые обслуживают 5 автомехаников. |
| The mechanics of it, the give and the take. | Этот механизм, давать и принимать. |
| Secondly, in most of these systems, States also substantially changed the mechanics of registration. | Во-вторых, в большинстве таких систем государства существенно изменили также механизм регистрации. |
| Yet, while we understand the mechanics of the system, we cannot see its fairness. | Но хотя мы понимаем механизм работы этой системы, мы не видим, где же ее справедливость. |
| Of course, the treaty's final text is not yet written, but success does seem possible, which would not only improve the mechanics of the EU, but would also send a signal to Euroskeptics, mainly the British and the Poles. | И хотя конечного варианта текста договора еще нет, успех действительно кажется возможным, что не только улучшит механизм действия Европейского Союза, но также пошлет сигнал евроскептикам, в основном британцам и полякам. |
| The mechanics of this split we're stuck in... | Механизм раскола миров, в которых мы застряли, таков... |
| Vehicle Mechanics (FS/FSL-4/3) 2 Posts (Proposed posts) | Автомеханики (ПС/ПСМ-4/3), 2 должности (предлагаемые должности) |
| In addition, the Regional Vehicle Mechanics also attend to breakdowns in the districts and subdistricts as well as provide general preventive maintenance on regional subdistrict vehicles. | Кроме того, автомеханики регионального уровня занимаются также ремонтом неисправных автотранспортных средств в округах и подокругах, а также обеспечивают общее профилактическое обслуживание региональных автотранспортных средств в подокругах. |
| Your weapons are logic, anthropometry, fingerprinting, car mechanics, automatic guns, good shoes and, above all... | Ваше оружие - логика, антропометрия, дактилоскопия; автомеханики, автоматические пистолеты, хорошая обувь и, главным образом,... |
| It is therefore proposed that the Transport Section be strengthened with 3 Field Service posts (3 Motor Transport Officers) and 12 local-level posts (Car Washer/Tyre Repairer) as well as 3 United Nations Volunteer positions (Vehicle Mechanics). | В этой связи предлагается увеличить штатное расписание Транспортной секции на З должности сотрудников полевой службы (З сотрудника по автомобильному транспорту) и 12 должностей сотрудников местного разряда (мойщик машин/рабочий по ремонту шин), а также 3 должности добровольцев Организации Объединенных Наций (автомеханики). |
| There are, of course a number of trades and professions represented at BODO: from the technical vocations such as industrial- and motor-vehicle mechanics, metalworkers and motor-vehicle fitters through to specialists in purchasing and sales and specific servicing-, accounting- and marketing personnel. | В BODO требуются, разумеется, разные специальности: от технических, например, механики и автомеханики, слесари и автомобильные техники, до специалистов по закупкам и продажам, сервисному обслуживанию и маркетингу, бухгалтеры. |
| The total number of international contractual personnel deployed in the reporting period was 25, including the team supervisor and 24 vehicle mechanics and radio operators/technicians. | Общая численность международного персонала, набираемого по контрактам, размещенного в отчетный период, составила 25 человек, включая руководителя группы и 24 автомеханика и радиооператора/техника. |
| With the increase of Mission-owned vehicles and communication equipment, the Mission has established a workshop that is manned by three car mechanics and a radio technician. | В связи с увеличением количества принадлежащих Миссии автотранспортных средств и аппаратуры связи Миссия построила мастерскую, в которой работают три автомеханика и один радиотехник. |
| Available technical and skill trainings in BLK are, among others, automotive mechanics, woodwork, masonry, electricity, fashion and garment. | В учебных центрах можно, в частности, обучиться на автомеханика, плотника, каменщика, электрика или портного. |
| The projects primarily targeted childcare centres, ambulance services, libraries and certain non-traditional occupations such as auto bodywork, automobile mechanics and construction. | Эти проекты предусматривали в первую очередь создание центров по уходу за детьми, служб скорой помощи, библиотек и курсов по таким нетрадиционным для женщин специальностям, как кузовные работы, автомеханика и строительство. |
| This may be auto mechanics after all. | Может это и есть автомеханика. |