| What be your name, matey? | Как твое имя, приятель? |
| Fair enough, matey. | Вполне справедливо, приятель. |
| "Avast ye, matey"? | "Стоп, приятель"? |
| Look, let's get one thing straight, matey. | Послушай, усвой раз и навсегда, приятель. |
| You're up the wrong tree, matey. | Приятель, ты не на того наезжаешь. |
| Better for you if he does, matey. | Тем лучше для вас, если это так, дружище. |
| I've got you, matey. | Я держу тебя, дружище. |
| We miss you matey. | Мы скучаем по тебе дружище. |
| You owes him something matey. | Ты должен ему кое-что дружище. |
| Which one do you think it is... matey? | Какая из версий правильная дружище? |
| I'm not your mate, matey. | Я тебе не приятель, дружок. |
| Won't we Joe, my old matey? | Разве, Джо, мой старый дружок? |
| It's time to walk the plank, Matey. | Пора прогуляться по доске, дружок. |
| Just a second, matey. | Одну секунду, дружок. |
| MAN: Matey, come back here. | Дружок, вернись сюда. |