| In addition, UNMIL provided technical advice with respect to the planning for the second and third hubs, which are to be based in Maryland and Grand Gedeh counties, ensuring the incorporation of lessons learned from the pilot hub. | Кроме того, с учетом уроков, извлеченных в связи с экспериментальным узловым центром, МООНЛ предоставляла технические консультации по планированию второго и третьего узловых центров, которые будут базироваться в графствах Мэриленд и Гранд-Геде. |
| It also stated that gaps in the Convention were to be filled by Maryland law if the Convention or the general principles on which it was based did not provide a solution (art. 7(2) CISG). | Он также заявил, что вопросы, не разрешенные в Конвенции, подлежат разрешению в соответствии с нормами права штата Мэриленд, в случае если они не разрешены в Конвенция или в общих принципах, на которых она основана [статья 7 (2) КМКПТ]. |
| As at 19 May, the country is divided between areas of security Phase IV and Phase V. UNMIL has still not deployed fully throughout Liberia; the south-eastern county of Maryland remains in the control of MODEL. | По состоянию на 19 мая страна подразделена по критерию безопасности на районы, находящиеся на стадии IV и стадии V. МООНЛ по-прежнему не размещена на всей территории Либерии; юго-восточное графство Мэриленд остается под контролем МОДЕЛ. |
| In February 2009, the team announced plans for a new stadium in nearby Prince George's County, Maryland close to FedExField. | В феврале 2009 года команда объявила о планировании нового стадиона в соседнем округе Принс-Джорджес, штат Мэриленд, недалеко от «Федэкс-филд». |
| Oriole Park at Camden Yards, often referred to simply as Camden Yards or Oriole Park, is a Major League Baseball (MLB) ballpark located in Baltimore, Maryland. | «Ориол-парк на Кемден-ярдс» (англ. Oriole Park at Camden Yards) или просто «Кемден-ярдс» - бейсбольный стадион, расположенный в Балтиморе (штат Мэриленд, США). |
| In Maryland, it must've been 90 degrees. | В Мэриленде наверняка было градусов 35. |
| Tickets for The Big Game began to be sold in Georgia, Illinois, Maryland, Massachusetts, Michigan, and Virginia on August 31, 1996. | Билеты впервые вышли в продажу в Джорджии, Иллинойсе, Мэриленде, Массачусетсе, Мичигане и Вирджинии 31 августа 1996 года. |
| Damascus, Germantown, Aspen Hill in Maryland. | Дамаск, Джермантаун, Аспен Хилл в Мэриленде, |
| What's in Maryland, Mikey? | Что в Мэриленде, Майки? |
| He was subsequently assigned to the Pacific Missile Test Center in 1980, and in 1982 to the U.S. Naval Test Pilot School at Naval Air Station Patuxent River, Maryland. | Впоследствии, в 1980 году, был переведён в Тихоокеанский ракетный Центр, а в 1982 году был направлен в Военно-морскую школу лётчиков на авиабазе в Патаксент-Ривер, в штате Мэриленде. |
| The other day, I walked all the way to Maryland. | На днях, дошёл до Мэриленда. |
| Ms. Clifford retired from the Maryland Department of Housing and Community Development, United States. | Г-жа Клиффорд уволилась из Департамента жилищного строительства и коммунального развития Мэриленда (Соединенные Штаты). |
| As you are from Claire's home state of Maryland, there's going to be a vacancy. | Вы же родом из родного штата Клэр, из Мэриленда. Открывается вакансия. |
| Gentlemen, I have the undersecretary of state, the governor of Maryland and half the United States congress in my living room, so let's make it quick. | Джентльмены, в гостиной меня ждут зам. госсекретаря, губернатор Мэриленда... и половина конгресса США, так что давайте по-быстрому. |
| Two of Maryland's counties, Howard and Montgomery, are the second and eleventh wealthiest counties in the nation respectively. | Два округа Мэриленда, Хауард и Монтгомери, входят в десятку богатейших округов США. |
| Cadillac 31 actual, we're tailing The Butcher's courier currently on Maryland Street. | ТРЕТИЙ СРОК СЛУЖБЫ Кадиллак 31, преследуем курьера Мясника. Следуем по Мериленд Стрит. |
| According to one of his aides: "We loved Maryland, we felt that she was in bondage against her will, and we burned with desire to have a part in liberating her". | Один из его офицеров писал: «Мы любили Мериленд, мы чувствовали, что его удерживают в Союзе против его воли, и мы горели желанием освободить его». |
| Maryland, blue crab. | Мериленд - "Блю Крэб". |
| State police found Gunnery Sergeant Wooten and her son near the Maryland border. | Полиция штата нашла Артиллерийского сержанта Вутн и ее сына недалеко от границы штата Мериленд. |
| Expert group meeting on non-profit institutions co-organized with Johns Hopkins University, Baltimore, Maryland, United States of America (New York, 13 and 14 April 1999; planned for 2000) | Совещание группы экспертов по некоммерческим организациям, совместно с Университетом Джона Хопкинса, Балтимор, штат Мериленд, Соединенные Штаты Америки (Нью-Йорк, 13 и 14 апреля 1999 года; запланировано на 2000 год) |
| From a Shell station just outside Towson, Maryland. | С заправки Шелл, возле Тоусона, Мэрилэнд. |
| There was a female jogger in Modesto, Eileen Banks, categorized as voluntary missing, but oddly killed in a car accident a few weeks later all the way in Maryland. | Была женщина с пробежки в Модесто, Эйлин Бэнкс, её определили как добровольно исчезнувшую, но она странным образом погибла в автокатастрофе несколько недель спустя, по дороге в Мэрилэнд. |
| The Maryland, the Proxima, the Sarajevo... | "Мэрилэнд", "Проксима", "Сараево"... |
| It's October of 1957, and Sputnik has just launched, and we're in Laurel Maryland, at the applied physics lab associated with Johns Hopkins University. | Октябрь 1957-го, только что запущен спутник, и мы в городе Лорел штата Мэрилэнд, в прикладной физической лаборатории относящейся к Университету Джона Хопкинса. |
| On September 28, 2005, Lichtman formally announced his candidacy for the United States Senate from Maryland as a Democrat. | 28 сентября 2005 года Лихтман объявил о своём участии в предвыборной кампании по выборам в Сенат США от штата Мэрилэнд (англ.)русск... |
| Representatives of Maryland University, United States, and the Office for Outer Space Affairs made keynote presentations. | Основные доклады сделали представители Мэрилендского университета Соединенных Штатов Америки и Управления по вопросам космического пространства. |
| In July 2013 Quinnipiac University and Monmouth University joined the MAAC to replace Loyola University Maryland, which departed to join the Patriot League. | В 2013 году в неё включили команды Монмутского университета и Квиннипэкского университета, а команда Мэрилендского университета Лойолы была переведена в конференцию Patriot League. |
| Represented HSUS at the UNESCO/University of Maryland Global Conference on Oceans and Coasts and ensured marine mammal protection language in the final joint statement | направление представителя Общества для участия в Глобальной конференции по вопросам океана и прибрежных районов ЮНЕСКО/ Мэрилендского университета и содействие включению формулировок, предусматривающих защиту морских млекопитающих, в итоговое совместное заявление; |
| Jackson had a run-in with law enforcement in Maryland. | У Джексона вышла стычка с правоохранительными органами в Мэрилэнде. |
| Foot bones found in the Early Cretaceous Arundel Formation of Maryland had been referred by Othniel Charles Marsh to Allosaurus medius. | Кости стопы, найденные в раннемеловой формации Арандел в Мэрилэнде, были отнесены Отниелом Чарльзом Маршем к виду Allosaurus medius. |
| You two were research partners in Maryland? | Вы двое искали партнеров в Мэрилэнде? |
| The Washington Metropolitan Area, which includes the surrounding counties in Maryland and Virginia, is the eighth-largest in the United States, with more than five million residents. | Вашингтонская агломерация с прилежащими округами в Мэрилэнде и Виргинии является восьмой по количеству населения агломерацией с более чем 5 миллионами жителей. |
| Came from a house in Maryland. | Пришедший из дома в Мэрилэнде. |
| Sir, we have units searching for the kidnapper all over Southern Maryland. | Сэр, мы ищем похитителя во всем Южной Мериленде. |
| He was arrested in Maryland for assault last year. | Его арестовывали за нападение год назад в Мериленде. |
| One company, Company H, was recruited in Maryland and known as Zarvona's Zouaves. | Рота Н была набрана в Мериленде и стала известна как «Zarvona's Zouaves». |
| I... I can't stop myself from wondering if, you know... if he'd actually be better off in Maryland. | Я... я не могу сдержать себя от размышлений, знаете, может быть, ему, действительно, будет лучше там, в Мериленде. |
| We have new outposts in Upstate New York, Bethesda, Maryland, and outside Seattle. Bethesda, Maryland, and outside Seattle. | У нас новые представительства в пригороде Нью-Йорка, в Бетесде, в Мериленде и под Сиэтлом. |
| Why don't we have a card for Maryland? | Почему у нас нет карты Мериленда? |
| Massive amount of manpower and material flowingintothesmallarea in the Maryland countryside. | Огромное количество рабочей силы и материалов на такой небольшой сельской местности Мериленда. |
| It is a natural obstacle that separates the Hagerstown Valley and Cumberland Valley from the eastern part of Maryland. | Представляет собой естественное препятствие между долиной Хагерстауна, Камберендской долиной и восточной частью Мериленда. |
| However, Steuart was welcomed by the Confederacy as "one of Maryland's most gifted sons", and it was hoped by Southerners that other Marylanders would follow his example. | Стюарта приветствовали на Юге как «одного из самых одаренных сыновей Мериленда», и его поступок породил надежду, что другие мерилендцы последуют его примеру. |
| There's a thousand battle-related deaths a year in this area twice the size of Maryland, and it's all related to the oil. | Каждый год на территории размером вдвое больше Мериленда происходят тысячи смертей, связанных с этой войной. |
| Turnbull enlisted in the Maryland National Guard as an aviation cadet and was commissioned as a second lieutenant on June 24, 1940. | Тернбулл вступил в ряды Мэрилендской Национальной гвардии в качестве пилота-кадета и получил звание второго лейтенанта 24 июня 1940. |
| Issue mercury-related advisories on the Maryland portion of Chesapeake Bay (U.S.) | Выпуск касающихся ртути рекомендаций по мэрилендской части Чесапикского залива (США) |
| His paternal grandfather was a general with the Maryland Militia during the Revolutionary War while his maternal grandfather Thomas McKean was one of the signers of the Declaration of Independence. | Его дед по отцу был генералом Мэрилендской милиции во время Войны за Независимость, а дед по матери - одним из подписантов Декларации Независимости. |
| At the start of the Maryland Campaign a few days later, he received command of the 3rd Division, I Corps, Army of the Potomac, and distinguished himself during the Battle of South Mountain. | Несколькими днями спустя, в самом начале Мэрилендской кампании, генерал Мид получил в командование З-ю дивизию I Корпуса Потомакской армии и отличился во время сражения у Южной Горы. |
| He had a role in Step Up 2: The Streets as Blake Collins, director of the Maryland School of the Arts (MSA) and brother of Chase Collins. | Также снялся в фильме «Шаг вперёд 2: Улицы», где сыграл Блейка Коллинса - старшего брата главного героя и директора Мэрилендской Школы Искусств (МШИ). |
| Why would a senator from Maryland care where Flynn served time? | С чего бы сенатору из Мэрилэнда заботиться о том, где Флин отбывает свое наказание |
| He's the Republican senator from Maryland? | Республиканского сенатора из Мэрилэнда? |
| How about suburban Maryland? | А в пригородах Мэрилэнда? |
| One of 'em's got Maryland plates, and the other one's from New Jersey. Ten-four. | У одной диски из Мэрилэнда, другая из Джерси. |
| Psaltis spent four years working on the northeastern independent circuit, appearing with promotions such as Maryland Championship Wrestling and the Mid-Eastern Wrestling Federation. | Провела четыре года на северо-востоке США, выступая на независимых рестлерских мероприятиях, однако также появлялась на чемпионате Мэрилэнда (англ. Maryland Championship Wrestling) и чемпионате средневосточных штатов (англ. Mid-Eastern Wrestling Federation). |
| You go back to Maryland on the weekends? | Вы возвращаетесь в Мерилэнд на выходные? |
| Okay, "Loyd Munroe, 37 years old of North Beach, Maryland." | Так, Ллойд Манро, 37, из Норс-Бич, Мерилэнд. |
| I propose a toast to a daughter of old Maryland... now blooming into a citizen of the Lone Star the bride! | Друзья, выпьем за дочь штата Мерилэнд, которая сейчас становится гражданкой штата одинокой звезды. |
| But I spent most of my time growing up around Fort Meade in Maryland. | Но большую часть времени я проводил возле Форт-Мида в штате Мерилэнд. |
| You know, my dad took me to the final four when Maryland played Duke. | Мой отец водил меня на игру колледжей, Мерилэнд против Дюк. |
| On January 27, 2007, the reunited Earth Crisis played the Maryland Metal and Hardcore Festival. | 27 января 2007 года Earth Crisis воссоединилась и выступила на фестивале Maryland Metal and Hardcore. |
| They also played that year's Maryland Deathfest. | Также группа выступила на Maryland Deathfest во второй раз. |
| The band was formed as Monarch in mid-2006, before changing their name to Wye Oak, a reference to the former state tree of their home state of Maryland. | Группа сформировалась в середине 2006 года под названием Monarch, однако затем переименовалась в Wye Oak в честь самого старого в Maryland многовекового дуба. |
| By July of that year, White had written his first discussion on the new colony, titled A Relation of the Sucessefull Beginnings of the Lord Baltimore's Plantation in Maryland. | В июля 1634 года Эндрю Уайт написал свои первые заметки о жизни новой колонии, которые получили название «Relation of the Sucessefull Beginnings of the Lord Baltimore's Plantation in Maryland». |
| It is operated by the Maryland Transit Administration (MTA Maryland). | Оператором системы является компания Maryland Transit Administration (MTA). |
| Dembe, would you dial the maryland state office of animal control, please? | Дэмбе, будь добр позвони в Мэрилендский офис по контролю за животными. |
| In 1649, the colonial assembly passed the Maryland Toleration Act, ensuring freedom of religion within Maryland. | В 1649 году законодательное собрание колонии приняло первый в Америке закон, провозгласивший свободу вероисповедания, Мэрилендский акт о веротерпимости. |