| Moving out will be life-sized Wayne Gretzky, his friend the pinball machine, and... | А выселяться будут картонный Вэйн Гретцки, его подруга машина для пинбола и... |
| PDP-11 The archetypal minicomputer (1970); a 16-bit machine and another commercial success for DEC. | PDP-11 (1970 г.) 16-битная машина, имевшая огромный коммерческий успех. |
| That's the old way, that's the old mantra: one machine, one human, one mouse, one screen. | Это старый способ; это старая мантра, одна машина, один человек, одна мышка, один экран. |
| Did the Machine send you here to make this argument? | Это Машина послала вас сюда, чтобы обсудить это? |
| Semi-automatic pneumatic machine, treadle operated, for the turning in of book-covers or folders, suitable for any kind of covers. | Полуавтоматическая пневматическая машина с педальным управлением для изготовления переплетных крышек. Предназначена для любого типа покровного материала. |
| Nelle has this Latin pelvic machine. | У Нэлл - этот латиноамериканский автомат, крутящий бедрами. |
| But Dad, the soda machine stole my dollar. | Но, папочка, автомат с газировкой украл мой доллар. |
| That claw machine is harder to get into than my neighbor Irene. | В этот игровой автомат сложнее пробраться, чем к моей соседке Ирен. |
| The state machine for a participant enlistment entered the finished state. | Конечный автомат перечисления участника перешел в конечное состояние. |
| A machine puts the glue into bottles and children squeeze the bottles to get the glue out and stick bits of paper on to cards. | Автомат разливает клей по бутылкам, и... Детишки выдавливают клей из бутылок, и обильно размазывают им свои будущие аппликации и прочие поделки. |
| It cost that much because it's a professional grade machine. | Она столько стоит потому, что это профессиональный аппарат. |
| I have to say that this machine works perfectly... | Должна признать, этот аппарат работает превосходно... |
| Is that a margarita machine? | Это аппарат для маргариты? |
| Your credit card paid for the machine. | Вашей кредиткой заплатили за аппарат. |
| She's using the machine herself. | Она сама использует аппарат. |
| It translates Common Intermediate Language to machine code. | Он переводит команды языка Microsoft Intermediate Language в машинный код. |
| Implementation of JIT compilation consists of compiling source code or byte code to machine code and executing it. | JIT компиляция включает в себя компиляцию исходного кода или байт-кода в машинный код и его выполнение. |
| It's is inspired by an old Polish code machine. | Это вдохновляет старой польской машинный код. |
| but the problem is, we don't know the machine language of proteins. We don't have a compiler for proteins. | Но проблема в том, что мы не знаем машинный язык для белков, у нас нет компилятора для белков. |
| What happens when we couple this machine athleticism with that of a human being? | А что произойдёт, если объединить машинный атлетизм с человеческим? |
| I call Tuesday, I get the machine again. | Позвонил во вторник, снова автоответчик. |
| I mean, there's something wrong with your machine. | Знаешь, у тебя автоответчик неисправен. |
| The only calls on your machine are from collection agencies about that pair of motorcycle boots you've never even worn. | Единственный, кто оставляет тебе сообщение на автоответчик - это коллекторское агенство насчет задолженности за мотоциклетные сапоги, которые ты так ни разу и не надела. |
| I have to go check my machine. | Всё равно нужно проверить автоответчик. |
| Leave a message on the answer machine. | Оставь сообщение на автоответчик. |
| This machine has made democracy possible worldwide. | Это устройство сделало демократию возможной во всем мире. |
| "Electric machine" (EM) means an energy converter transforming electric energy into mechanical energy or vice versa. | 3.3.8 "Электрический привод" (ЭП) означает устройство, преобразующее электрическую энергию в механическую или наоборот. |
| You accidentally sent the machine into the future, and then, suddenly... the machine came back, not exactly the same as the one you sent. | Вы случайно отправили устройство в будущее, а потом вдруг оно вернулось, но не таким, каким вы его отправили. |
| but I'd like to see a machine that puts out candy for everyone. | Но хотела бы я посмотреть на устройство, которое выдаст вам конфетку. |
| The machine has arrived there as well. | Устройство уже туда прибыло. |
| It is when an alien machine overrides your computer. | Такое бывает, когда инопланетный механизм перенастраивает ваш компьютер. |
| William would have worked out what the machine does... and how it relates to Peter. | Уильям бы выяснил, для чего нужен механизм, и какое он имеет отношение к Питеру. |
| The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980. | Механизм соответствует требованиям, установленным в стандарте ИСО 65491980. |
| 2.5. Set up the H-point machine as described in Annex 12, paragraphs 3.4. through 3.10. | 2.5 Установить объемный механизм измерения точки Н, как указано в пунктах 3.43.10 приложения 12. |
| Well, I got to admit, watching your team work like a well-oiled machine kind of makes me feel like I'm doing this whole hero thing wrong. | Должен признать, посмотрев на то, как ваша команда работает словно отлаженный механизм, мне начало казаться, будто я неправильно делаю всю эту геройскую дребедень. |
| The machine did not work either with the new electric connection. | Дефектный же станок не функционировал и через новое электронное соединение. |
| The woman came in to work, she turned on the machine, her hair got caught in the cogs... | Женщина пришла на работу, включила станок, её волосы попали в шестерни... |
| Respect its needs... and don't forget that a machine in condition equals a productive one | Уважайте его потребности и помните, что станок в хорошем состоянии - производительный станок. |
| Once I knew a man who got his arm caught in a machine. | У моего знакомого руки попали в станок. |
| (b) He had sent a plastic-bag manufacturing machine worth RS. 5 million to the LTTE through his company in Sri Lanka named "Lamipack Private Ltd."; | Ь) через свою компанию в Шри-Ланке "Ламипэк Прайвит Лтд." он передал ТОТИ станок для изготовления пластиковых пакетов, стоимость которого составляет 5 млн. ланкийских рупий; |
| He's got a little machine for chopping carrots. | У него есть машинка, режущая морковь. |
| The machine typed everything I... | Машинка печатает все, что я... |
| Time when personnel department used the typewriter machine and shelves were filled up with papers of personal records was getting away. | Время, когда в кабинете кадровой службы барабанной дробью стучала печатная машинка, и с трудом закрывались шкафы с бумажным арсеналом личных дел, ушло в прошлое. |
| It comes out this machine! | Эй, машинка, включись! |
| The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure. | Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию. |
| Once the machine has booted into MacOS, open the BootX control panel. | Как только компьютер загрузится в Мас OS, откройте панель управления BootX. |
| Tommy Flowers of the Post Office Research Station, Dollis Hill had experience of thermionic valves and built an electronic machine, the Colossus computer which was installed in the Newmanry. | Томми Флауэрс из Научно-исследовательской станции Почтового отделения имел опыт термоэлектронных клапанов и построил электронную машину, компьютер Колосса. |
| Turing's research into the foundations of computation had proved that a digital computer can, in theory, simulate the behaviour of any other digital machine, given enough memory and time. | Исследования Тьюринга в области теории алгоритмов доказали, что цифровой компьютер может имитировать любую дискретную машину, имея достаточные объёмы памяти и времени. |
| (He employed the archaic-sounding phrase "computing machine", because at the time of writing the word "computer" referred to a person who is employed to perform routine calculations). | (Он пользуется выглядящим архаично названием «вычислительная машина», поскольку на момент написания слово «computer» (слово компьютер, буквально - вычислитель, относилось к лицу, которого нанимали для проведения рутинных вычислений). |
| "Offline on-board computer..."controls the BMP rate... "controls the blood flow... controls the voltage to the machine..."" | "Автономный встроенный компьютер... следит за сердечным ритмом... следит за кровотоком... регулирует напряжение аппарата..." |
| In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider. | В лаборатории ЦЕРН близ Женевы, в Швейцарии, строится установка под названием Большой адронный коллайдер. |
| At the Sukhumi airport, which is a main access point for UNOMIG, no X-ray machine had been installed for security purposes. | В сухумском аэропорту, который является основным пунктом въезда в страну для МООННГ, не была установлена рентгеновская установка для целей обеспечения безопасности. |
| Said plant also comprises a facility unit for disintegrating steel wire and synthetic threads (tire cord) and a machine unit for modifying rubber crumb. | Установка также содержит блок оборудования для измельчения стальной проволоки и синтетических нитей (корда шины) и блок машин для модификации резиновой крошки. |
| (e) Installation of a baggage X-ray machine in the mail-sorting unit for checking incoming mail and the pouch. | ё) установка в службе сортировки почты рентгеновской машины для проверки поступающей почты и дипломатической почты. |
| Setup must now restart your machine. Setup will be restarted after the restart. Click OK to continue. | Требуется перезагрузка компьютера. После перезагрузки установка будет возобновлена. Нажмите кнопку "ОК", чтобы продолжить. |
| The Sfendoni was primarily carrying passengers but also had on board a few medical items, including an ultra-sound machine, which had been donated. | Судно "Сфендони" главным образом перевозило пассажиров, однако на борту также находились несколько видов медицинского оборудования, включая ультразвуковой аппарат, который был преподнесен в дар. |
| The theoretical Turing Machine, created by Alan Turing, is a hypothetical device theorized in order to study the properties of such hardware. | Теоретическая машина Тьюринга стала гипотетическим устройством, теоретизированным для того, чтобы изучать свойства такого оборудования. |
| DCK CONSTRUCTION MACHINERY serves the high-quality products to its valuable customers with its qualified, experienced technical team and last technological machine park by processing all Quality Control steps. | Производство продукции проводитса квалифицированными сотрудниками и используются новейшие технологические оборудования что позволяет достичь высокий уровень качества. Все оборудование DCK проходит предпродажную подготовку, включая тестирование. |
| The companies, which produce double-glass production, make their products perfect by the help of Cambas Machine Industry Ltd. Company Co.'s air-conditioning program or double glass control laboratory. | Фирмы производящии стеклоракеты с помощью оборудования и програмы контролирования комрании CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD., делают свою продукцию безупречной. |
| Use either the central search slot in finding the used machine wanted or proceed directly with the navigation via the "Search by categories" to the used machinery supply offers of the product groups. | Чтобы найти необходимое оборудование, воспользуйтесь окном "Поиск оборудования", а для поиска по группам перейдите в раздел "Поиск по категориям". |
| You said the machine could overcome it. | Вы сказали, прибор может его преодолеть. |
| Didn't even invent some machine, that could really behold the pressure over here... | Не смогли изобрести прибор, который бы мог измерить давление здесь повсюду... |
| This is a PCR machine. | Это прибор для ПЦР. |
| I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. | Я покажу, что получится, если положить монетку на прибор. |
| Hacker and writer Joshua Klein is fascinated by crows.After a long amateur study of corvid behavior, he's come up with anelegant machine that may form a new bond between animal andhuman. | Хакер и писатель Джошуа Клейн увлечен воронами Последлительного исследования поведения семейства вороновых в качествелюбителя, он сконструировал изящный прибор, который может статьновым связующим звеном между животным и человеком. |
| The The refrigerating machine with a power 750 kWt with recuperation of heat. | Холодильный агрегат мощностью 750 кВт с рекуперацией тепла. |
| He had his machine. | У него есть агрегат. |
| Who installed this machine? | Кто поставил этот агрегат? |
| I sold you that machine. | Я продал вам этот агрегат. |
| Only one other machine, who thinks for himself. | Очередной агрегат, не обращай внимания. |
| I've invented a new machine, Vovik. | Я, Вовик, новый двигатель изобрел. |
| When you get married to him, you'll be making a perpetual motion machine from morning till night and back. | Вот поженитесь и будете вечный двигатель делать с утра до вечера и обратно. |
| The motor vehicle drive comprises an internal combustion engine, a generator, an inverter, an electrical machine, an electrical energy accumulator and a master control unit. | Привод автотранспортного средства включает двигатель внутреннего сгорания, генератор, инвертор, электрическую машину, накопитель электрической энергии и основной блок управления. |
| ALLEGED PERPETUAL MOTION MACHINE PROVIDING STABLE LONG TERM ROTATION | ЗАЯВЛЕННЫЙ ВЕЧНЫЙ БЕСКОМПРЕССОРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ УСТОЙЧИВОГО ДОЛГОСРОЧНОГО ВРАЩЕНИЯ |
| The project was based on a one-cylinder engine machine, used for a variety of purposes, that operated on bio-fuel. | Платформа представляет собой одноцилиндровый многофункциональный двигатель, работающий на биотопливе. |
| They were among the first psychedelic bands in England along with Pink Floyd and Soft Machine. | Они были среди первых психоделических групп Англии наряду с Pink Floyd и Soft Machine. |
| Moreover, Cambas Machine Industry Ltd. Company Co. manufactures the products which the firms need for producing PVC and double-glass. | Кроме того, CAMBAS MACHINE IND. CO. LTD. изготовляет продукцию для производсва ПВХ и стеклопакетов. |
| Batio gave lessons to guitarist Tom Morello (of Rage Against the Machine and Audioslave fame) while at college. | Батио давал уроки гитаристу Тому Морелло (из Rage Against the Machine и Audioslave), когда тот ходил в колледж. |
| Also in 2002-04, Hopper, Dean and two other former Soft Machine members (drummer John Marshall, and guitarist Allan Holdsworth) toured and recorded under the name SoftWorks. | В 2002-04 годах Хоппер, Дин и ещё два бывших члена Soft Machine барабанщик Джон Маршалл и гитарист Аллан Холдсворт гастролировали и записывались под названием SoftWorks. |
| Then, the swing therapy is performed on the "SWING MACHINE" eletromechanical trainer. | Далее проводят свинг-терапию на электромеханическом тренажере - «SWING MACHINE». |