| Sandoval put a locator in my arm. | Сандовал вживил мне в руку локатор! |
| All of them take an active part in discussions about what the Wall is, fix the locator, experiment with it, and come to the hypothesis that hallucinations are caused by Martians who are studying life on Earth in this way. | Все они деятельно принимают участие в обсуждениях, что же из себя представляет Стена, чинят локатор, экспериментируют с ним и приходят к гипотезе, что галлюцинации вызываются марсианами, изучающими таким образом жизнь на Земле. |
| METHOD FOR STABILISING TIME POSITION OF AN ULTRABANDWIDTH SIGNAL AND A LIVE OBJECT MONITORING LOCATOR FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ СТАБИЛИЗАЦИИ ВРЕМЕННОГО ПОЛОЖЕНИЯ СВЕРХШИРОКОПОЛОСНОГО СИГНАЛА И ЛОКАТОР ДЛЯ МОНИТОРИНГА ЖИВЫХ ОБЪЕКТОВ, РЕАЛИЗУЮЩИЙ ЭТОТ СПОСОБ |
| Captain Rex, keep your locator on. | Капитан Рекс, держите локатор включённым. |
| Throughout Zanak, the Key to Time locator has been giving odd signals that seem to indicate that the segment is everywhere. | По всему Занаку локатор подает странные сигналы, из которых ясно, что второй фрагмент Ключа находится повсюду. |
| This shall identify the uniform resource locator in the Internet where reports on the project activity can be downloaded; (e) Registration year. | В этом элементе приводится унифицированный указатель ресурсов в Интернете, по которому можно загрузить доклады о деятельности по проекту; е) год регистрации. |
| Each Annex I Party shall provide the uniform resource locator on the Internet from which information on projects having generated ERUs or CERs during the relevant year is available. | Каждая Сторона, включенная в приложение I, предусматривает унифицированный указатель ресурсов в Интернете, по которому можно получить информацию о проектах, в рамках которых произведены ЕСВ или ССВ в течение соответствующего года. |
| Depository Libraries Locator system (DEPOLIB). | З. Указатель библиотечных хранилищ. |
| International Networks & Technology Partnerships Locator | Указатель международных сетей и партнерства в области техники |
| Depository Libraries Locator system. | Указатель веб-сайтов системы Организации Объединенных Наций. |
| First, trash the locator beacon inside my ship... the one you jacked. | Первое, сломать маячок локации на моём корабле... который ты угнал. |
| The locator's situated right by the neural core. | Маячок расположен прямо возле нейронного ядра. |
| You hacked his partner's locator. | Ты взломала маячок его напарника. |
| I need to fit your guy with a locator. | Надо прицепить вашему маячок. |
| Do I or do I not have a locator beacon? | Ведь у меня же есть маячок местоположения. |
| There are no regulations on the use of 406 MHz emergency locator transmitters, but it seems feasible to introduce such regulations in the near future. | В настоящее время правил использования аварийных приводных передатчиков на 406 МГц не существует, однако, по-видимому, они вполне могут быть введены в ближайшем будущем. |
| There will be a discussion on enhancing international cooperation in satellite-based search and rescue systems, including development of common standards for ship and aircraft locator beacons, as well as on the use of microwave systems for geophysical studies and oceanographic research. | Состоится обсуждение вопроса о расширении международного сотрудничества в области спутниковых поисково-спасательных систем, включая разработку общих стандартов для судовых и авиационных приводных радиомаяков, а также вопроса об использовании микроволновых систем для геофизических и океанографических исследований. |
| In addition, beacon carriage requirements should be developed nationally and periodic monitoring and testing of the emergency locator transmitters and emergency position-indicating radio beacons for nominal performance should be carried out in each country; | Кроме того, в каждой стране следует разработать требования в отношении оснащенности радиобуями и периодически осуществлять контроль и проверку номинальных характеристик аварийных приводных передатчиков и радиомаяков - указателей места бедствия; |
| This introduces the difficulties of database management which is a real issue, but simplifies the locator functions. | Это создает трудности с управлением базой данных, которые составляют реальную проблему, но упрощает функции определения местоположения; |
| This introduces the difficulties of database management which is a real issue, but simplifies the locator functions. satellites slip into and out of view far more frequently than in aviation or maritime applications. | Это создает трудности с управлением базой данных, которые составляют реальную проблему, но упрощает функции определения местоположения; ii) спутники входят в зону приема и выходят из нее более часто, чем в авиационных или морских системах. |
| The mobile assets locator tracking systems, upon re-evaluation, were determined not to be cost-effective, and therefore were not purchased. | По итогам дополнительной оценки был сделан вывод о том, что мобильные системы слежения за автотранспортными средствами неэффективны с точки зрения затрат, и поэтому они не приобретались. |
| The Advisory Committee notes from the performance report that the savings of $2,653,600 under communications was attributable mainly to lower requirements for communications equipment owing to the fact that the Mission had decided not to acquire the mobile assets locator tracking systems or the two single-site cellular systems. | На основании отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что экономия по разделу связи в размере 2653600 долл. США обусловлена в основном меньшими потребностями в аппаратуре связи ввиду того, что Миссия решила не приобретать мобильные системы слежения за автотранспортными средствами и две однообъектные системы сотовой связи. |
| A further 351 locator cards were issued for assets that were in use but not registered. | Для используемых, но не зарегистрированных активов были выданы дополнительно 351 карточка определения местонахождения. |
| Locator cards were issued and all of the assets were added to the assets registration record. | Для всех этих активов были выданы карточки определения местонахождения, и все они были добавлены в реестр активов. |
| The service locator pattern is a design pattern used in software development to encapsulate the processes involved in obtaining a service with a strong abstraction layer. | Локатор служб (англ. service locator) - это шаблон проектирования, используемый в разработке программного обеспечения для инкапсуляции процессов, связанных с получением какого-либо сервиса с сильным уровнем абстракции. |
| The same pasta only other packaging is also a free program ham Locator. | Макароны же только другой упаковке также бесплатный ветчиной программе Locator. |
| The series was created by Bones creator/executive producer, Hart Hanson, and based on The Locator series of two books written by Richard Greener: "The Knowland Retribution", and "The Lacey Confession". | Сериал был создан продюсером Хартом Хэнсоном, и основан на двух книгах из серии «The Locator», написанных Ричардом Гринером: «The Knowland Retribution» и «The Lacey Confession». |
| Furthermore, you accept financial responsibility for all possible use of this web presentation on your behalf, as well as the use of your name and your credit card that will be charged for all services ordered through AVE a.s. on the Prague Hotel Locator web site. | Одновременно Вы принимаете на себя финансовую ответственность за все использование Вами данной презентации на сайте, так же как и использование Вашего имени и кредитной карточки, которой будут оплачиваться услуги, заказанные посредничеством «AVE a.s.» на сайте «Prague Hotel Locator». |
| Welcome to Prague Hotel Locator, great site for accommodation in Prague and other Czech cities! | Приветствуем вас на сайте Prague hotel Locator, одном из самых больших сайтов для розмещения в Праге и других горов Чешской республики. |
| It will also continue to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) in matters relating to the carriage by aircraft of emergency locator transmitters. | ИКАО продолжит также тесно сотрудничество с Международной спутниковой системой поиска и спасания (КОСПАС-САРСАТ) в вопросах, касающихся установки на самолетах аварийных радиобуев. |
| It will also continue to coordinate closely with the International Satellite System for Search and Rescue in matters relating to the carriage by aircraft of emergency locator transmitters. | По вопросам, связанным с навигационной политикой и использованием радиочастотного спектра, ИКАО будет по-прежнему координировать свою работу с ИМО и соответственно с МСЭ. ИКАО продолжит также тесно сотрудничество с Международной спутниковой системой поиска и спасания в вопросах, касающихся установки на самолетах аварийных радиобуев. |
| There are three types of radio beacon: aviation emergency locator transmitters, maritime emergency position-indicating radio beacons and personal locator beacons. | Существуют три типа радиобуев: авиационные аварийные приводные передатчики, морские радиомаяки-указатели места бедствия и индивидуальные приводные радиомаяки. |
| HPD just tried to activate the vehicle locator on the stolen squad car. | Полиция Гонулулу попыталась активировать датчик слежения на украденной полицейской машине. |
| Kidnap insurance gives a discount when the insured has a locator chip, and I'm guessing that you went for that option. | При оформлении страховки от похищения предоставляется скидка, если застрахованный имеет при себе чип слежения, и я полагаю, вы воспользовались такой возможностью. |
| Always a runaway means that Princess should have two locator chips. | Раз она постоянно сбегает, значит у Принцессы должны быть два чипа слежения. |
| The mobile assets locator tracking systems, upon re-evaluation, were determined not to be cost-effective, and therefore were not purchased. | По итогам дополнительной оценки был сделан вывод о том, что мобильные системы слежения за автотранспортными средствами неэффективны с точки зрения затрат, и поэтому они не приобретались. |
| The Advisory Committee notes from the performance report that the savings of $2,653,600 under communications was attributable mainly to lower requirements for communications equipment owing to the fact that the Mission had decided not to acquire the mobile assets locator tracking systems or the two single-site cellular systems. | На основании отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что экономия по разделу связи в размере 2653600 долл. США обусловлена в основном меньшими потребностями в аппаратуре связи ввиду того, что Миссия решила не приобретать мобильные системы слежения за автотранспортными средствами и две однообъектные системы сотовой связи. |
| This is a Ferengi locator bomb, designed to lock on to pheromones. | Это была локаторная бомба ференги предназначенная для поиска цели по феромонам. |
| Something more reliable than a locator bomb. | Что-то более надёжное, чем локаторная бомба. |