| In spite of this, Mr. Linares Amundaray was arrested and remains under arrest. | Тем не менее г-н Линарес Амундарай был арестован и по-прежнему находится под стражей. |
| At the same meeting, the panellists of the first panel, Antonio Caparros Linares, Susan Bissell, Jorge Cardona, Julia Sloth Nielsen, Connie de la Vega and Renate Winter made statements. | На том же заседании члены первой группы Антонио Капаррос Линарес, Сьюзан Бисселл, Хорхе Кардона, Джулия Слот Ниельсен, Конни де ля Вега и Ренэй Уинтер выступили с заявлениями. |
| Mr. GONZALEZ DE LINARES (Spain) thanked the Committee, and in particular the Rapporteur, for the interest which they had shown in his country's report. | Г-н ГОНСАЛЕС ДЕ ЛИНАРЕС (Испания) благодарит членов Комитета и, в частности, Докладчика за тот интерес, который они проявили к докладу Испании. |
| In December 2008, in application of an order for amparo for the right to life, Mr. Linares Amundaray was transferred to the Bolivarian Intelligence Services (SEBIN). | В декабре 2008 года во исполнение приказа о применении процедуры ампаро в связи с правом на жизнь г-н Линарес Амундарай был передан сотрудникам Национальной боливарианской разведывательной службы (НБРС). |
| For unclear reasons, Linares failed to reinforce this position, choosing to hold nearly 10,000 Spanish reserves in the city of Santiago de Cuba. | По неясным причинам испанский генерал Арсенио Линарес не смог укрепить позиции, предпочтя оставить почти 10 тысяч испанцев в резерве в городе Сантьяго-де-Куба. |
| He's showing the great matador Palomo Linares. | Он показывает знаменитого матадора Паломо Линареса. |
| Later, he was appointed Minister of war in the cabinet of another dictator, José María Linares (1857-61). | Впоследствии он был назначен на пост министра обороны в правительстве другого диктатора, Хосе Марии Линареса (1857-1861). |
| In that capacity, he led the 1861 coup d'état that toppled Linares. | Будучи на этом посту, он 1861 года возглавил переворот против Линареса. |
| Eventually, the forces arrayed against the president coalesced around the forceful civilian Constitutionalist José María Linares, who in October 1857 at long last succeeded in toppling Córdova from power. | Оппозиция объединилась вокруг мощного конституционалиста Хосе Марии Линареса, которому в октябре 1857 года удалось устранить Кордову от власти. |
| As Mr. Arosemena, on behalf of the late Mr. Julio E. Linares, the Foreign Minister of Panama, reminded us in the Assembly: | Как напомнил нам в Ассамблее г-н Аросемена от имени бывшего министра иностранных дел Панамы Хулио Линареса: |
| So he essentially, with somebody from the Linares Centre, went around looking for him. | И он в самом деле с кем-то из центра в Линаресе ездил искал его. |
| Last night in Linares chess the traditional tour ended with in which Levon Aroyan, won a Azeri player Vugar Gashimov, this was the only victory of Levon Aroyan, the others he finished on tie. | Вчера вечером в Линаресе закончился традиционный шахматный турнир, в котором Левон Ароян, в последнем матче выиграл азарбаджанского игрока- Вугара Гашимова, эта победа была единственной у Левона Арояана, предыдущие он закончил ничьей. |