| Robert P. Laurence wrote in The San Diego Union-Tribune that A lot happens, but you'll still get the feeling you've seen Friends before , calling it Seinfeld Plus Two. | Роберт П. Лоуренс написал в «Сан-Диего Юнион-Трибьюн», что «многое происходит, но вы все еще чувствуете, что видели это раньше», называя это «Сайнфелд плюс два. |
| What are you looking for, Laurence Alia? | Что ты ищешь Лоуренс Алия? |
| His name is Laurence Milliken. | Его зовут Лоуренс Милликен. |
| "Laurence Milliken, the Tornado." | "Лоуренс Мииликен, Торнадо" |
| It's me, Laurence. | Это я, Лоуренс. |
| Laurence T ribe disagrees with you. | Лоренс Трайб с тобой не согласен. |
| For two decades the words "Laurence Laurentz Presents" | Два десятилетия слова "Лоренс Лоренц представляет" |
| It's Laurence Cuers, is Pierre here? | Это - Лоренс Кюерс. Могу я поговорить с Пьером? |
| Laurence E. MacDonald, Professor of Music at Mott Community College, said the theme stirs up the appropriate emotions when it is repeated during Conan's vow to avenge his parents. | Лоренс И. Макдональд, профессор музыки Общественного колледжа Мотта, выразил мнение, что тема вызывает соответствующие эмоции во время повторения в сцене, где Конан клянётся отомстить за своих родителей. |
| I'll leave you with Laurence. | Лоренс побудет с тобой. |
| Upon his resignation from the Committee, he was replaced by Laurence Boisson de Chazournes. | После его ухода из Комитета его место заняла г-жа Лоранс Буасон де Шазурн. |
| Dear Laurence, this must be hard for you too. | Лоранс, дорогая, тебе, наверное, тоже тяжело. |
| As soon as the case is reopened, Laurence will take over and I can come home. | Как только дело откроют, Лоранс его примет, а я вернусь домой. |
| What if Laurence asks them about it? | Что если Лоранс их спросит? |
| Her name's Laurence Dechambou. | Её зовут Лоранс Дешамбо. |
| I thought you hated Dicky Laurence. | Я думала, ты ненавидишь Дика Лоуренса. |
| You mean your brother Laurence? | Вы имеете в виду вашего брата Лоуренса? |
| This is evident in lines such as "They fell with their faces to the foe", from the "Ode of Remembrance" taken from Laurence Binyon's For the Fallen, which was first published in The Times in September 1914. | Наглядным образцом может служить строка «Они пали лицом к врагу» из «Оды поминовения» поэмы Лоуренса Биньона «Павшим», впервые опубликованной в The Times в сентябре 1914 года. |
| As it forms a crucial episode in William Shakespeare's play, Henry V, the siege is portrayed in all cinematic adaptations, including the 1944 film by Laurence Olivier, the 1989 film by Kenneth Branagh and the 2012 television film. | Осада города как одна из кульминационных сцен фигурирует в пьесе Уильяма Шекспира Генрих V, а также изображается во всех кинематографических адаптациях пьесы, в том числе в фильме Лоуренса Оливье 1944 года, фильме Кеннета Браны 1989 года и телефильме 2012 года. |
| Also in 1981, Alice debuted in a West End theatre production of George Bernard Shaw's Arms and the Man, for which she received the honors of both a Plays and Players Award and a Laurence Olivier Award for Most Promising Newcomer. | Также в 1981 году Элис дебютировала в театре "West End" в постановке Джорджа Бернарда Шоу "Arms and the Man", за которую она получила награду "Plays and Players" и премию Лоуренса Оливье за самый многообещающий дебют. |
| I think that's impossible unless the ghost of Sir Laurence Olivier were miraculously to inhabit his body. | Думаю это не возможно, разве что призрак Сэра Лоренса Оливьера, каким-то образом не вселился в его тело. |
| Goddard was born in Houston, Texas and was raised in Los Alamos, New Mexico, the son of Colleen Mary (Hogan), a teacher, and Dr. Laurence Woodbury Goddard. | Годдард родился в Хьюстоне, Техасе, и вырос в Лос-Аламосе, Нью-Мексико, в семье Коллин Мэри (Хоган), учителя, и доктора Лоренса Вудбери Годдарда. |
| Each 30-minute programme is hosted by a celebrity, including Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins and Angelina Jolie. | Каждую 30-минутную программу вел кто-либо из известных людей, включая Майкла Дугласа, Сьюзан Сарадон, Мег Райан, Денни Гловера, Лоренса Фишберна, Тима Роббенса и Анжелину Джоли. |
| Despite missing many performances (citing health problems) and withdrawing nearly five months early from the production's transfer to the Theatre Royal, Drury Lane, she won the Laurence Olivier Award for Best Actress in a Musical at the 2002 ceremony. | Несмотря на то, что она пропустила много спектаклей, ссылаясь на проблемы со здоровьем, и ухода почти на пять месяцев раньше с начала показа в театре «Друри-Лейн», она получила Премию Лоренса Оливье как «Лучшая актриса мюзикла» в 2002 году. |
| At an early gig, Calvi caught the attention of Bill Ryder-Jones who urged Laurence Bell of Domino Records to sign her. | На одном из ранних концертов Анну заметил экс-гитарист группы The Coral Билл Райдер-Джонс (Bill Ryder-Jones), который уговорил Лоренса Белла из Domino Records подписать с ней контракт. |
| But let me talk to Laurence Laurentz, the director. | Я поговорю с Лоренсом Лоренцом, режиссером. |
| Late last night, I talked to Laurence, put two and two together. | Вчера вечером я поговорил с Лоренсом и все понял. |
| Most notably, Newsweek's Jack Kroll compared him to Laurence Olivier, writing, Something unbelievable happened. | В частности, Джек Кролл из Newsweek сравнил его с Лоренсом Оливье, написав: «Произошло что-то невероятное. |
| Called the Dir Aziz synagogue, it was first described by Laurence Oliphant in 1885. | Синагога называется Дир Азиз (דיר עזיז), она была впервые описана Лоренсом Олифантом в 1885 году. |
| I'm meeting Arthur Digby Laurence in 26 minutes... and if you think he's the kind of man who tolerates tardiness... you are sadly mistaken. | Через 26 минут у меня встреча с Артуром Дигби Лоренсом... и если ты думаешь, что к нему можно опаздывать... ты жестоко ошибаешься. |
| Brotherhood of St. Laurence (Australia) | «Братство Св. Лаврентия» (Австралия) |
| The Iglesia de la Merced has Santa Cruz's "Martyrdom of Saint Laurence", a painting with angels in the style of Spanish painter Bartolomé Esteban Murillo. | Церковь ла Мерсед обладает картиной Санта Круса «Мученичество Святого Лаврентия», в которой ангелы написаны в стиле испанского художника Мурильо. |
| After these conversions, Augustine sent Laurence back to Rome with a report of his success, along with questions about the mission. | После массовых крещений Августин направил Лаврентия в Рим с докладом о своих успехах. |
| It was shaped like a small bastion, and featured 14 gun embrasures to cover both sides of the Saint Laurence and the river itself. | Выглядевшая как небольшой бастион, она имела на своём вооружении четырнадцать пушечных амбразур для прикрытия двух берегов Святого Лаврентия и самой реки. |
| In 610 Laurence received letters from Pope Boniface IV, addressed to him as archbishop and Augustine's successor. | В 610 году Лаврентий получает письмо от папы Бонифация IV, сменившего папу Григория I, в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина. |
| Laurence Olivier was paid $1 million to play General Douglas MacArthur in the film. | Лоуренсу Оливье было выплачено миллион долларов, чтобы он изобразил генерала Дугласа Макартура в фильме. |
| He played his first Wimbledon singles' competition in 1898, reaching the second round in which he lost to eventual finalist Laurence Doherty. | Баррет впервые выступил на Уимблдоне в 1898 году в одиночном разряде и дошёл до второго раунда, в котором проиграл будущему финалисту Лоуренсу Дохерти. |
| I bought Laurence a book. | Я купила Лоуренсу книгу. |
| Bulfin was joined by Irish Republican Laurence Ginnell in 1921 to promote support for Irish independence and to raise a £500,000 loan from the richest members of the Irish community in Argentina. | В 1921 году Имон Балфин присоединился к ирландскому республиканцу Лоуренсу Гиннеллу, они поддерживали идею независимости Ирландии стремились и собрать сумму для реализации этой идеи в размере 500000 фунтов стерлингов у самых богатых членов ирландской общины в Аргентине. |
| And so I said to Sir Laurence, "Larry, that is"the second best performance of 'Othello' I have ever seen. | И как я сказала сэру Лоренсу: "Лоренс, это второе лучшее исполнение роли Отелло, которое я когда-либо видела." |
| French critics of the late eighteenth and early nineteenth centuries dismissed it as derivative of Rabelais and Laurence Sterne, as well as unnecessarily bawdy. | Французские критики конца XVIII и начала XIX века отзывались о нём неодобрительно, считая его подражанием Рабле и Лоренсу Стерну и отмечая его пошлость. |
| Laurence Olivier then refused the part, apparently on the advice of his agents. | Позднее Кубрик предложил роль Лоренсу Оливье, который после совета со своими агентами отказался от неё. |
| Among the archbishops were the first five Archbishops of Canterbury: Augustine, Laurence, Mellitus, Justus, and Honorius; all of them were later canonized as saints. | Среди архиепископов были первые пять архиепископов Кентерберийских: Августин, Лаврентий, Меллит, Юст и Гонорий; все они были причислены к лику святых. |
| In 610 Laurence received letters from Pope Boniface IV, addressed to him as archbishop and Augustine's successor. | В 610 году Лаврентий получает письмо от папы Бонифация IV, сменившего папу Григория I, в котором он называет Лаврентия архиепископом и преемником Августина. |
| Dutton's publications include: Denis Laurence Dutton (1974). | Публикации на языке оригинала: Denis Laurence Dutton (1974). |
| In 1964 he joined the Brotherhood of St Laurence, an independent Anglican welfare organisation, as chaplain and director of youth and children's work, then as director of social policy and research. | В 1964 году он присоединился к Brotherhood of St Laurence, независимой англиканской организации, в качестве капеллана и директора молодёжных и детских работ, а затем, - как директор социальной политики и научных исследований. |
| The Peter Pyramid (ISBN 0-04-440057-8) is a book published in 1986 by Dr. Laurence J. Peter, who also wrote The Peter Principle published in 1969. | «Пирамида Питера», ISBN 0-04-440057-8) - книга, опубликованная в 1986 Лоуренсом Питером (англ. Laurence J. Peter), автором книги «Принцип Питера» (1969). |
| It was invented and marketed by Courtney M. Goodin and Laurence B. Abrams in Los Angeles, California. | Он был создан и производился Кортни Гудином (Courtney M. Goodin) и Лоренсом Абрамсом (Laurence B. Abrams) в Голливуде. |
| SPICE was developed at the Electronics Research Laboratory of the University of California, Berkeley by Laurence Nagel with direction from his research advisor, Prof. Donald Pederson. | SPICE был разработан в Electronics Research Laboratory в Калифорнийском университете в Беркли Лоуренсом Нагелем (Laurence Nagel) и его научным руководителем профессором Дональдом Педерсоном (Donald Pederson). |
| Yes, but on the same stage as Laurence Olivier, so that's... you know, that's wonderful. | Да, но на одной сцене с Лоуренсом Оливье, так что... это же замечательно! |
| He acted opposite Laurence Olivier? | Он играл с Лоуренсом Оливье? |
| I could no more stop her than I could Laurence Olmer. | Я бы не смогла её остановить, даже будучи Лоуренсом Оливье. |
| The theme tune for The Crystal Maze was composed by Zack Laurence and is entitled "Force Field". | Музыкальная композиция Хрустального Лабиринта написана Заком Лоуренсом (Zack Laurence) и названа «Силовое поле» (Force Field). |
| The 12-kilometer sized asteroid 4324 Bickel, discovered by American astronomer Laurence Taff in 1981, was named in his honor. | 12-и километровый в диаметре астероид (4324) Биккель, открытый в 1981 году астрономом Лоуренсом Таффом, назван так в честь Вольфа Биккеля... |