| The author's task is to show an everyday life kaleidoscope in its timeless beauty and harmony, uniting scenes from everyday life; the life of big cities and small towns, images of nature, ethnic and religious holidays. |
Задача автора - показать каждодневный жизненный калейдоскоп в его непреходящей гармонии и красоте, объединивший сюжеты из повседневной жизни людей; ритм мегаполисов и провинциальных городов; картины природы; этнографические и религиозные праздники. |
| Kaleidoscope tracked the car to a nearby warehouse. |
Калейдоскоп отследил машину до ближайшего склада. |
| I'm running a Kaleidoscope search to see if I can track its route to the beach. |
Я запустил Калейдоскоп, может я смогу отследить его маршрут на пляж. |
| Somebody had built some little pattern-generating programs which made interesting patterns like a kaleidoscope. |
«Марвин Минский создал несколько небольших программ для создания паттернов, которые выглядели как калейдоскоп. |
| His general style is described by Stephen Teo as "a cornucopia overflowing with multiple stories, strands of expression, meanings and identities: a kaleidoscope of colours and identities". |
Его авторский стиль обозначен Стивеном Тео как «рог изобилия, насыщенный разными историями, выразительными переплетениями, смыслами и волшебством: калейдоскоп цветов и особого видения». |