| Here you go... have a Merry Christmas, junior. | Вот... счастливого Рождества, младший. |
| A junior don had killed himself earlier this year. | Младший преподаватель покончил жизнь самоубийством чуть раньше в этом году |
| Me, the hard-nosed banker, and you, the even harder-nosed junior boss. | Я, практичный банкир, и ты, ещё более практичный младший помощник. |
| Yes, that's very creative, Junior. | Да, это очень творческий, Младший. |
| Assistant Gender Officer, Junior Professional Officer, headquarters (Amman) | Младший сотрудник по гендерным вопросам (младший сотрудник категории специалистов), штаб-квартира (Амман) |
| OIOS observed that junior and inexperienced staff were delegated significant responsibilities often without sufficient support and guidance from their managers. | УСВН заметило, что на молодых и неопытных сотрудников возлагались ответственные функции, зачастую без достаточной поддержки и руководства со стороны их начальства. |
| A total of 1,104 junior skilled workers have received overseas training since 2005, and skilled workers from abroad have been invited to Kazakhstan to train their counterparts since 2006. | С 2005 года осуществлена подготовка 1104 молодых специалистов за рубежом и с 2006 года были приглашены специалисты из-за рубежа для обучения специалистов в Казахстане. |
| The Agency holds a safeguards traineeship programme, which is a 10-month course for young graduates and junior professionals from developing countries organized every second year. | Программа Агентства для стажеров по вопросам применения гарантий представляет собой 10-месячный курс учебной подготовки для молодых выпускников вузов и младших специалистов из развивающихся стран, который проводится один раз в два года. |
| In March 1947 Muldoon joined the newly founded Mount Albert branch of the Junior Nationals, the youth wing of the conservative New Zealand National Party. | В марте 1947 года Малдун вступил в недавно созданное подразделение Молодых националистов, молодёжное крыло консервативной Национальной партии Новой Зеландии. |
| Junior Chamber International is a worldwide community of young active citizens age 18-40 who share the belief that in order to create positive change, they must take collective action to improve themselves and the world around them. | Международная палата молодежи представляет собой всемирное сообщество активных молодых граждан в возрасте от 18 до 40 лет, которые считают, что для обеспечения позитивных преобразований они должны совместными действиями совершенствовать себя и окружающий мир. |
| The whitney junior committee felt you were too new on the scene. | Юношеский комитет Уитни посчитал, что ты слишком "новенькая" в обществе. |
| Even got into the junior symphony. | Даже попал в юношеский симфонический оркестр. |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| In Chisinau there will take place International Junior Tennis Competition from 26th May to 8th June. The competition is dedicated to Universal Children's Day. | С 26 мая по 8 июня в Кишиневе состоится первый международный юношеский турнир по теннису, посвященный Всемирному дню ребенка, сообщили агентству «НОВОСТИ-МОЛДОВА» в национальной профильной федерации. |
| Gašper also plays hockey; when the Kopitar family moved to Los Angeles, Gašper joined a junior team sponsored by the Kings. | Гаспер также играет в хоккей, когда семья переехала в Лос-Анджелес он начал играть за юношеский состав «Кингз». |
| You do not want to scare me, junior. | И ты не хочешь напугать меня, малыш. |
| He's the real deal, Junior. | Он настоящий подающий, малыш. |
| One must never give up, Junior. | Никогда не сдавайся, Малыш. |
| Help me, Junior! | Малыш, на помощь! |
| Junior, Junior, wake up, darling. | Малыш, малыш, просыпайся, дорогой. |
| In 2001-02, they won the silver medal as novices and then moved up to the junior level. | В 2001-02 они выиграли серебряную медаль в той же категории, а затем перешли на юниорский уровень. |
| He joined Florida State University and in his first year he broke the 100 m American junior record and won at the NCAA Outdoor Championships. | Он поступил в университет штата Флорида и уже на первом курсе побил юниорский рекорд на 100 м, а также выиграл чемпионат NCAA на открытом воздухе. |
| In 2000, Turvey graduated to the Junior Yamaha National Championship and won the title. | В 2000 Терви перешёл в Юниорский Национальный Чемпионат Yamaha и выиграл её. |
| Born in Thonon-les-Bains, Lapierre started his career in 1993 in karting, finishing 3rd in the French championship in 1996, 6th in the European Championships in 1997 and reaching the finals of the European Junior Championship in 1998 before moving to French Formula Renault in 1999. | Лапьер начал свою карьеру в 1993 с картинга, он завершил французский чемпионат третьим в 1996, шестым в европейском чемпионате 1997 года и выиграл Европейский юниорский чемпионат в 1998, перед переходом во Французскую Формулу-Рено в 1999. |
| It's the Junior Cup, but it's better than nothing. | Он юниорский, но по крайней мере, тебе будет, о чём вспомнить. |
| Grants and loans are given for the construction of elementary and junior high schools and facilities for social education, and for the expansion of courses broadcast over the air and the training and re-education of school staff. | Предоставляются займы и безвозмездные кредиты на строительство начальных и средних школ и других объектов сферы общественного образования, а также на расширение учебных передач по радио и телевидению и подготовку и переподготовку преподавательского состава. |
| Furthermore, the policy states that pupils in kindergartens, junior and secondary schools whose mother tongue is not Icelandic should be entitled to teaching in Icelandic as a second language. | Более того, предусматривается, что дети в детских садах и ученики в начальных и средних школах, родным языком которых не является исландский, должны иметь право на преподавание на исландском как втором языке. |
| At primary, junior high, all age schools and community colleges, there were more female, principals, professors and senior teachers. | В начальных школах, неполных средних школах, школах для всех возрастных групп и общинных колледжах среди директоров/ректоров, профессоров и старших преподавателей насчитывалось больше женщин, чем мужчин. |
| The forum concluded that human rights education should not only be incorporated into the existing curriculum of junior and secondary schools, but should also be made mandatory for all schools. | Участники форума заявили, что тема прав человека не только должна быть включена в нынешнюю учебную программу начальных и средних школ, но и должна стать обязательной для всех школ. |
| In the education sector, several primary, junior and secondary schools were built and a university extension programme launched. | В сфере образования можно отметить строительство нескольких начальных школ, школ второй ступени и средних школ и начало осуществления программы создания специальных курсов при университете. |
| She is five years junior to me. | Она на пять лет младше меня. |
| Throughout his childhood, he would practice his singing and playing along with his brother Garnet, six years his junior. | В детстве Стэн пел и играл на гитаре вместе со своим братом Гаретом (англ.)русск., который младше его на шесть лет. |
| She is nothing more or less than being my junior at school. | Она была курсом младше меня в школе. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| He falls in love with Marjorie Waddell, a young woman ten years his junior. | Он влюблён в девушку Марджори Уодделл, которая младше его на 10 лет. |
| I am very pleased to announce the award for Most Promising Junior this year goes to Becca Keeler. | Я очень рад объявить о том, что награда "Самый многообещающий юниор" в этом году достается Бекки Киллер. |
| HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Best Junior. | HELENA'S BAND SHOW GO ON - CW, J-CAC, Лучший Юниор Выставки. |
| My youngest, Junior. | Это мой младшенький, Юниор. |
| In 1995 he competed in Formula Vauxhall Junior, finishing third overall with two wins and eight podiums. | 1995 год - Коллинс выступил в Формуле-Воксхолл Юниор, закончив гонку третьим с двумя победами и восемью подиумами. |
| As a junior player, Robredo won the Junior Orange Bowl 16-Under in both singles and doubles (with Marc López) in 1998. | Как юниор, Робредо выиграл Junior Orange Bowl для игроков младше 16 лет в одиночном и парном разрядах (с Марком Лопесом) в 1998. |
| This isn't some bank loan, junior. | Это не какая-то там банковская ссуда, младшенький. |
| I wonder where has Junior disappeared. | Хотелось бы мне знать, куда исчез Младшенький... |
| I thought you wanted to be your own man, Junior. | Я думал, что ты захочешь быть независимым человеком, Младшенький. |
| Dad comes 5,000 miles, you're more curious than Junior is. | Папа пролетел 5000 миль и ты более любопытен, чем младшенький. |
| Not you, Junior, you're done now. | Не с тобой, младшенький, с тобой уже всё ясно. |
| Following the addition of the thirteenth member Kyuhyun, the group dropped the suffix "05" and became officially credited as Super Junior. | После добавления тринадцатого участника, Кюхёна, группа опустила суффикс «05» и стала официально называться Super Junior. |
| The remix used for the video was the Junior Vasquez vocal edit. | Ремикс, используемый в этом видео, - Junior Vasquez vocal edit. |
| On November 13, 2014, Kyuhyun released his debut album, titled At Gwanghwamun, making him the first Super Junior member to debut alone. | 13 ноября 2014 года Кюхён выпустил свой дебютный мини-альбом At Gwanghwamun, став первым участником Super Junior, дебютировавшим сольно. |
| The Premium Rooms and the Junior Suite have simply stunning views over the historic Baixa district, the Castle of Saint George, the Cathedral and the Tagus River. | Из номеров Premium и из сьюта Junior открываются просто поразительные виды на исторический квартал Байша, замок Св. Георгия, кафедральный собор и реку Тежу. |
| Kyuhyun was one of four fixed MCs on Super Junior's show Foresight, and in September he replaced fellow member Heechul as an MC on MBC's Radio Star. | Был одним из четырёх ведущих ток-шоу «Взгляд Super Junior», в сентябре заменил Хичоля и стал ведущим «Звезда Радио». |
| Junior, tell us where we can find the men who shot your uncle. | Джуниор, скажи нам, где найти тех, кто застрелил в твоего дядю. |
| Broscaper junior for eight-year-olds? | Лобкоукладчик Джуниор для восьмилетних? |
| Junior, trust me on this. | Джуниор, поверь мне. |
| Isn't that right, Junior? | Не так ли, Джуниор? |
| Thon Hotel is a conference and business hotel most of the year. During the summer we are also Thon Junior Hotel and children and their families are welcome. | Thon Hotel Ski основное время в году представляет собой бизнес-отель, тем не менее, летом он превращается в отель класса Джуниор и приглашает на отдых детей с родителями. |
| Now he thinks I shot Junior. | Сейчас, он думает что я убил Джуниора. |
| No, you're wagging the finger at me and you were parking Junior... | Нет, ты крутила хвостом передо мной и сплавляла Джуниора... |
| Spanking Junior put me in the bed for three days! | Когда я отшлепал Джуниора, то слег на три дня! |
| I didn't kill Junior either. | И Джуниора я не убивал. |
| Junior's extreme cluelessness was making me hungry. | Чрезвычайное тупоумие Джуниора расстроило меня и... вызвало чувство голода. |
| So Vinny cut off Junior's thumb for screwing up the fire-bombing. | Так Винни отрезал палец Джуниору, за то, что он облажался с поджогом. |
| Then call Tony so he can call Junior... and see if we can change the channel. | Позвони Тони, чтобы он позвонил Джуниору и спросил, можно ли нам переключить канал. |
| So Junior's thumb gets cut off and ends up in dad's trash? | Значит, Джуниору отрезали палец и выбросили его в мусорный бак отца? |
| You owe Junior the truth! | Ты должен Джуниору правду! |
| I guess Junior's had a rough couple of days. | Просто не везет Джуниору в последние дни. |
| Junior and I are at the crater with Hunter. | Мы с Джуниором и Хантером у кратера. |
| What's your relationship with Junior Vasquez? | В каких отношениях вы находитесь с Джуниором Васкезом? |
| Well, with Junior we could usually find a way to get things fixed without hurting production too much. | Что ж, с Джуниором мы обычно могли найти способ уладить всё мирно, не в ущерб производству. |
| I left my karaoke mike in there, but I heard dad's giving Junior "the talk." | Я там оставил свой микрофон для караоке, но кажется, у папы с Джуниором там "разговор". |
| I was on my own with Junior. | Я остался с Джуниором один на один. |