| Later, Jon tells Ygritte that the wildling cause is hopeless, but she remains undaunted. | Джон говорит Игритт, что дело одичалых безнадёжно, но она осталась неумолимой. |
| Jon, if you're listening to this... | Джон, если ты это слушаешь... |
| Mike, we know that Jon is your friend, and I understand the stakes here, but the storage container was in his driveway. | Майк, мы знаем, что Джон твой друг, и понимаем, что на кону, но этот контейнер был возле его дома. |
| Yes, Jon, good. | Да, молодец Джон. |
| Shutterstock's CEO Jon Oringer stated the addition would "enable Shutterstock to better satisfy the diverse payment preferences of stock photo buyers worldwide." | Генеральный директор Shutterstock Джон Орингер завил, что расширение «позволит Shutterstock большее соответствовать различным платёжным предпочтениям покупателей стоковых фотографий по всему миру». |
| So Jon was murdered by mistake? | Так, Йон был убит по ошибке? |
| So Jon got Professor Hallman's portion? | Так Йон получил порцию профессора Халлмана? |
| that could lead us to Jon Su? | Это может привести нас к Йон Су? |
| Wieckowski (Poland); Mr. Jon Kahn (Sweden); Ms. Eldrid Nordbo (Norway) and Mr. John. Matuszak (United States of America). | г-н Йон Кан (Швеция); г-жа Элдрид Нордбо (Норвегия) и г-н Джон Матусзак (Соединенные Штаты Америки). |
| Swedish sources also document that Jon jarl spent nine years fighting against Novgorodians and Ingrians at the end of the 12th century. | В шведских источниках есть утверждение, что ярл Йон 9 лет вёл борьбу с Новгородом и Ингрией в конце XII века. |
| Part of the confession includes that it was Jon Karlsen, not Stankic, who fatally wounded Halvorsen. | Часть признания включает в себя то, что именно Юн Карлсен, а не Станкич, смертельно ранил Халворсена. |
| Jon is also swindling the Salvation Army out of 5,000,000 krone for an apartment block. | Юн также обманывает Армию спасения на 5000000 крон, полученных за многоквартирный дом. |
| Jon is seen to have been an unreliable narrator, as numerous episodes told from his point of view in earlier parts of the book gave the impression of his being an honest, well-meaning person. | Юн, как отмечается, давал ложные показания, поскольку многочисленные эпизоды, рассказанные с его точки зрения в начале книги, производили впечатление того, что он был честным, действующим из лучших побуждений человеком. |
| On the night of an indoor Christmas concert in a concert hall, Jon Karlsen stands up his girlfriend, Thea, claiming that his father - in Thailand - is ill and that he is going to fly out to him. | Вечером, на внутреннем Рождественском концерте Армии спасения в концертном зале Юн Карлсен оставляет свою подругу, Тею, утверждая, что его отец в Таиланде очень болен и что он собирается вылететь к нему. |
| In Mao: The Unknown Story, the Mao biographer Jung Chang and historian Jon Halliday estimate that perhaps 27 million people died in prisons and labor camps during Mao Zedong's rule. | В книге: Неизвестный Мао, биограф Мао Чжан Юн и историк Джон Халлидей подсчитали, что во время правления Мао Цзэдуна в тюрьмах и трудовых лагерях погибло около 27 миллионов человек. |
| Mr. Jon Yong Ryong: I would like first of all to respond to the statement made by the representative of the United States. | Г-н Чон Ён Рен: Прежде всего я хотел бы ответить на заявление представителя Соединенных Штатов Америки. |
| Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, in fact, my delegation has taken the floor at this stage to convey its high appreciation to you. | Г-н Чон Ён Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Г-н Председатель, собственно, моя делегация берет слово на данном этапе, чтобы выразить вам глубокую признательность. |
| Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation did not request a vote on the twentieth preambular paragraph of the draft resolution on the Korean Peninsula. | Г-н Чон Ен Рен (Корейская Народно-Демо-кратическая Республика) (говорит по-английски): Моя делегация не просила о проведении голосования по двадцатому пункту преамбулы проекта резолюции о Корейском полуострове. |
| Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): At the appropriate time, the position of the Democratic People's Republic of Korea concerning the current fuss created by the United States will be clearly published. | Г-н Чон Ён Рен (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): На более подходящем этапе позиция Корейской Народно-Демократической Республики в отношении нынешнего беспокойства, которое создают Соединенные Штаты, будет обязательно опубликована. |
| Mr. Jon Yong-Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I asked for the floor to clarify once again the position of the Democratic People's Republic of Korea on the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States. | Г-н Чон Ён Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит поанглий-ски): Я попросил слова для того, чтобы вновь разъяснить позицию Корейской Народно-Демократи-ческой Республики по ядерной проблеме между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами. |
| Most nouns take the generic measure word ţa, although there are many more specific measure words, such as jon, which is only used to count humans. | Большинство существительных сочетается с наиболее общим счётным словом ţa, однако существует и много других, более специфических счётных слов, например, jon, которое используется только для счёта людей. |
| Mystery 4 Two lyrics by Jon B. | Òåêñò ïåñíè Mystery 4 Two îò Jon B. |
| Explanatory Journalism: Jon Franklin of The Baltimore Evening Sun, for his seven-part series The Mind Fixers, about the new science of molecular psychiatry. | 1985 - Джон Франклин (англ. Jon Franklin), The Baltimore Evening Sun (англ. The Baltimore Evening Sun), за его за серию из семи статей «The Mind Fixers» о новой науке молекулярной психиатрии. |
| Jon Field and Tony Duhig met in the early 1960s when working in a factory (both driving forklifts). | Основатели группы Джон Филд (англ. Jon Field), флейта) и гитарист Тони Дьюиг (англ. Tony Duhig) познакомились в начале 1960-х годов, когда работали на заводских автокарах. |
| Surf music's "2nd Wave" began in 1979 with the release of the first Jon & the Nightriders record. | Сёрф - музыка «второй волны» началась в 1979 году с выпуском первой записи группы Jon and Nightriders. |
| In that case, it means Jon was murdered. | В таком случае это значит, что Йона убили. |
| Maybe he revealed Jon's killer without realizing, he was the target. | Возможно, он узнал, кто убил Йона, не осознавая, что сам был целью. |
| I have to remember that it helped Jon Wiener's(?) carrier. | Мне надо держать в голове, что это помогло карьере Йона Винера. |
| According to Jon Pierre,5 "governance refers to sustaining coordination and coherence among a wide variety of actors with different purposes and objectives". | По словам Йона Пьерра5, «под управлением понимается поддержание координации и согласованности действий широкого круга субъектов, имеющих различные цели и задачи». |
| Protests against the indictment of DeCSS author Jon Lech Johansen and legislation prohibiting publication of DeCSS code took many forms. | Протесты против официального обвинения автора DeCSS Йона Леха Йохансена (англ. en:Jon Lech Johansen) и закона, запрещающего публикацию кода DeCSS, принимали различные формы. |