| Maybe there was a jealous lover. | Возможно, это был ревнивый любовник. |
| My boyfriend, he's the jealous type. | Ну... просто... мой парень, он очень ревнивый... |
| I don't want to sound like a jealous baby. | Я не хочу звучать как ревнивый ребенок. |
| I figured you got shot by a jealous husband or a... an angry athlete or your ex-wife. | Я уж подумал, что тебя подстрелил ревнивый муж или... разъяренный игрок, или твоя бывшая жена. |
| He's jealous of me because I'm cleverer than he is, and ever so much more handsome, don't you think? | Он такой ревнивый потому, что я умнее его и гораздо привлекательнее, ты не находишь? |
| You think I haven't noticed how jealous you are over my friendship with Melissa? | Ты думаешь, я не заметила, как ты ревнуешь к моей дружбе с Мелиссой? |
| So, Carla, you don't get jealous if a guy in a bar was flirting with Julia? | То есть, Карла, ты не ревнуешь, если парень в баре флиртует с Джулией? |
| Are you jealous of the toilet? | Ты ревнуешь к унитазу? |
| So, you are jealous? | Ты всё таки ревнуешь? |
| Because you're not jealous, right? | Потому что ты не ревнуешь. |
| I mercilessly pick on Will Schuester's lustrous, wavy hair because I'm jealous. | Я нещадно издеваюсь над блестящими, вьющимися волосами Уилла Шустера, потому что я ему завидую. |
| I'm just jealous of your restraint. | Просто завидую такому самоконтролю. |
| I'm a little jealous of the people who get to do it. | Завидую людям, которые будут в этом участвовать. |
| "Even I'm jealous of me"? schizoid. | "Сама себе завидую"? Шизофренично. |
| A little bit jealous, but I'll get over it. | Немного завидую, но переживу. |
| So he was perfect for the role of a man who becomes totally paranoid and jealous. | И он идеально подходит для роли человека, которого полностью поглощает паранойя и ревность. |
| I'm sorry I've been so crazy and jealous and... | Я извиняюсь за свою бешеную ревность и... |
| You've never been jealous, have you? | Тебе не знакома ревность, не так ли? |
| I want this jealous rage. | Я хочу попробовать эту бушующую ревность. |
| "Jealous?" Jealousy is a bourgeois feeling foreign to Marxism. | Ревность - обывательское чувство, само существование которого отрицается марксизмом. |
| You asked if I was jealous. | Ты спросил меня, может, я ревную. |
| And maybe I'm a little jealous. | И да, возможно, я ревную. |
| I love you, but I'm jealous. | Я люблю тебя, но я ревную. |
| Then, I'm jealous. | Тогда, я ревную. |
| When I saw him sashaying in acting like he owned you- are you jealous- you're durn tooting, I'm jealous. | когда я увидел как он бъет копытом возле тебя ты ревнуешь когда ты такая я ревную |
| Jack's, like, jealous or something. | Джек, похоже, ревнует или что-то типа того. |
| Well, you know, most people who are jealous rarely admit it. | Знаешь, большинство тех, кто ревнует, редко это признает. |
| Walt's just jealous... of you and me. | Уолт просто ревнует... тебя ко мне. |
| Catherine, that's my stepmother, she's very jealous because he only talks to me about his work. | Кэтрин - моя мачеха, она очень ревнует потому, что о своей работе он говорит только со мной. |
| My cat, Puddles, he gets really jealous when I spend too much time on, his diabetes is acting off. | Мой кот, Пушистик, он действительно ревнует, когда я провожу слишком много времени не с ним, его диабет активируется. |
| You're jealous because your beast is asleep. | Ты завидуешь, ведь твой зверь еще спит. |
| You're jealous of my gift. | Ты завидуешь моему дару. |
| You're just jealous I have a salary, quitter. | Ты просто завидуешь моей зарплате. |
| Sound a bit jealous? | Как будто ты завидуешь? |
| I think you're jealous. | По-моему, ты мне завидуешь. |
| My Hennessy venom was very jealous. | Мой Хеннеси "Веном" очень ревновал. |
| Don't know if he'd be angry or jealous. | Не знаю, рассердился бы он или ревновал. |
| You can claim you were jealous... and that she was cheating on you. | Скажешь, что ты ревновал ее... а она тебе изменяла. |
| He was jealous of his wife | Он всю жизнь ревновал жену |
| Were you jealous of Dan? | Ты ревновал к Дэну? |
| Yes, I was a little bit jealous. | Да, я немного ревновала, но... |
| He wanted her to get jealous, but she didn't. | Он хотел, чтобы она ревновала его, но она не стала... |
| I would watch you with her laughing and I would be so jealous of my eight-year-old daughter. | Я смотрела, как вы с ней смеялись, и я так ревновала тебя к моей восьмилетней дочери. |
| You were jealous when you caught him with trina, When you found out that he was dating Abby. | Ты ревновала, когда застала его с Триной, когда узнала, что он встречается с Эбби. |
| She was mad and jealous. | Она злилась и ревновала. |
| You're blaming me that your husband's jealous of your talent. | Ты обвиняешь меня в том, что твой супруг завидует твоему таланту. |
| She still jealous her sister got to go off to Europe with her mom? | Она все еще завидует, что ее сестра уехала с мамой в Европу? |
| From those who are jealous and wish to take your place. | От тех, кто завидует Вашему положению и хочет занять Ваше место. |
| Because he's jealous. | Да он завидует, неужели не ясно? |
| In"'Tis the Fifteenth Season", he mentions that he is "jealous of girls 'cause they get to wear dresses'", suggesting nascent transvestism. | Так, в эпизоде «'Tis the Fifteenth Season» Род заявил, что «завидует девочкам, потому что они носят платья». |
| I was never jealous of people with brothers. | Я никогда не завидовал людям с братьями. |
| Well, he would never admit it, but, not having powers, he was always jealous of your father. | Ну, он никогда не признает этого, но, не имея способностей, он всегда завидовал твоему отцу. |
| Cyrus has always been jealous of you. | Сайрус всегда завидовал тебе. |
| I think he was always jealous. | Думаю, он всегда завидовал. |
| Tom was always jealous of his younger brother because he knew Jack was their mother's blue-eyed boy. | Том всегда завидовал младшему брату, потому что знал, что Джек был маминым любимым сыном. |
| I think I might have been a little jealous of you. | Думаю, я всё-таки немного завидовала тебе. |
| Penny, she was always jealous of you. | Пенни, она всегда завидовала тебе. |
| You know, I admit to being a little jealous when we talk. | Я тебе слегка завидовала, когда мы говорили по телефону. |
| I had to admit it. I was jealous of Ophelia. | Должна признать, я завидовала Офелии. |
| I was just jealous. | Я просто завидовала тебе. |
| You can talk to it, and if the exterior is good, other hunters are jealous. | И поговорить можно, а если хороший экстерьер - другие охотники завидуют. |
| People say, when someone says something like that about you it's because they're jealous. | Говорят, когда кто-то судачит о тебе, значит, тебе завидуют. |
| They're jealous of what you have. | Да они просто тебе завидуют. |
| And he brings me flowers, helps me, and when we go for walks, all the ladies are jealous because he's so handsome. | И приносит мне цветы, помогает мне, и когда мы ходим гулять, все дамы завидуют мне, потом что он такой красавец. |
| Everyone's jealous of me because my life is perfect, And you've always been the most jealous of all. | Все завидуют мне, потому что моя жизнь идеальна, а ты всегда была самой завистливой из всех. |
| Stop, please you jealous, perverted prince! | Прошу, не надо... завистливый, похотливый принц! |
| Well, until next time... this is Eric's jealous friend Hyde saying, "I wish I was Eric Forman." | Ну что ж, до новой встречи... как говорит завистливый друг Эрика Хайд, "Хотел бы я быть Эриком Форманом." |
| When I tell you that our people are desperate for a home, it is not harsh words from jealous colleagues they are fleeing. | Это говорит не твой завистливый коллега и не сноб из Нобелевского комитета. |
| You just don't like admitting it, because you're jealous. | Ты не любишь признаваться, потому что ты ревнивый и завистливый |
| I don't like the feeling that I'm jealous, I don't like the idea that I'm a jealous person. | Мне на нравится чувствовать, что я завидую, мне не нравится мысль о том, что я завистливый человек. |
| You killed him because you were jealous. | Ты убила ее из зависти. |
| He grows closer to Kairel, but finds bureaucracy stifling and is still infatuated with Panthy to Kairel's jealous dismay. | Он становится ближе к Кайрэл, но находит бюрократию скучной и Панти снова сумела вскружить ему голову, что приводит Кайрэл к тревожной зависти. |
| it was the Small Hadron Collider team who sabotaged it because they were so jealous. | Так вот, его саботировали участники проекта Малого коллайдера из чистой зависти. |
| Because he was jealous of us. | Это он от зависти... от зависти. |
| I knew how jealous you were, but to go to such insane lengths to top me, you have lain waste to your apartment with this eyesore. | При всей твоей зависти я не думал, что ты пойдешь на такое безумство, чтобы превзойти меня этот кошмар - просто надругательство над интерьером. |