| I bet you regret you didn't pay for that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| I bet you tegtet you didn't pay fot that jade. | Ты пожалеешь, что не заплатил за нефрит. |
| He's depicted the gold, silver, jade, chalcedony that Hodgins found. | На нем есть золото, серебро, нефрит, халцедон которые нашел Ходженс |
| Permanent exhibitions of Ch'ing dynasty curio cabinets and jade artifacts were launched. | Открыты постоянные экспозиции: Кабинет Цинских редкостей, Нефрит Китая. |
| The piece of jade you took is really valuable. | Тот нефрит, который ты у меня забрал, он стоит целое состояние! |
| I'd say there's a jade elephant in the room. | Я бы сказал, нефритовый слон в комнате. |
| Three: The Jade Scorpion has created the miracle of love. | Три: нефритовый скорпион создал чудо любви. |
| How can the Jade Emperor know everything? | Как Нефритовый Император может всё знать? |
| You bad Jade Emperor! | Вы плохой Нефритовый Император! |
| And jade dragon sells the real worm to the highest bidder. | А "Нефритовый дракон" продаёт настоящего червя тому, кто больше заплатит. |
| "Jade is"very gifted and intelligent. | Жад очень умная и талантливая девочка. |
| The name "Shungnak" is derived from the Eskimo term "issingnak," which means jade, a stone found in the surrounding area. | Современное название произошло от эскимосского слова «issingnak», означающее жад - минерал, который находят в окрестностях города. |
| However, some ayam worn by kisaeng were very luxuriously adorned with big and sumptuous jewels, such as jade, amber, or orpiment, on the tassels of both sides. | Однако, кисточки некоторых аямов, которые носили кисэн, с обеих сторон были украшены большими и роскошными драгоценными камнями, такими как жад, янтарь, опермент. |
| Jade, Mika, sound familiar? | Жад - это маленькая девочка. |
| Can you watch Jade? | Посмотришь за Жад? - Конёчно. |
| Finally, he asked for the jade. | И наконец, он захотел жадерит. |
| He'll never be satisfied even if he gets the jade. | Он не удовлетворится, даже если получит жадерит. |
| Fei-ts'ui jade, in which I, as a collector... am particularly interested, is extremely valuable. | Жадерит Фей-цуй, которым я как коллекционер особенно интересуюсь, ценится чрезвычайно высоко. |
| Tell him you're ready to sell, that you've got the jade. | Скажи ему, что ты готов продать, что жадерит у тебя. |
| Jade, Mr. Marlowe... is not sufficiently known or appreciated in this country. | Жадерит недостаточно знают и ценят у нас в стране. |
| These were selected from my jade collection | Они отобраны из моей нефритовой коллекции. |
| Liao, on the picture, I'd like her skin to evoke jade. | Ляо, я хотел бы, чтобы на пленке ее кожа казалась нефритовой. |
| So who might expect a reward for returning the Jade Seal to China? | Так кто может ожидать награду за возвращение Нефритовой Печать в Китай? |
| Taking the Dulux Paint Range as a standard, it was somewhere between Mexican Mint, Jade Cluster, and Shangri-La Silk. | Если взять за эталон палитру красок "Дюлакс", получится нечто среднее между "Мексиканской мятой", "Нефритовой кистью" и "Шёлком Шангри-ла". |
| = Manager of the Jade Hall, Office of Special Advisors Reference =- | = Ок Тан Кван - управительница Нефритовой Залы = |
| According to legend, the Jade Seal grants whoever owns it the "Mandate of Heaven" - divine right to rule China. | По легенде, нефритовая печать дарует тому, кто ей владеет, "благословение небес" - божественное право править Китаем. |
| And you think that might include the Jade Seal? | Думаешь, в неё может входить Нефритовая Печать? |
| I have a jade medal in possession. | У меня с собой нефритовая медаль |
| I have a piece of jade tied to my waist. | У меня с собой нефритовая медаль |
| As Yu-Ti, the August Personage in Jade, says, | Как сказал Ию-Ти, Нефритовая Августейшая Особа, |
| During the Han dynasty, people often wore jade pendants that were in the shape of turtles. | При династии Хань люди часто носили нефритовые подвески в виде черепах. |
| Take a look at the jade earrings and I'll be right with you. | Посмотрите на нефритовые серьги и я вскоре подойду к вам. |
| Jade monkeys, ivory miniatures, mah-jongg. | Нефритовые обезьянки, статуэтки из слоновой кости, ма-джонг. |
| Jade creatures attacked our villages. | Нефритовые воины напали на наши деревни. |
| Although the jade examples do not appear to have been intended for use in actual combat, their morphology closely imitates that of the battle-ready bronze version, including a sharp central ridge which reinforces the blade. | Несмотря на то, что нефритовые аналоги не были предназначены для использования в реальных боевых действиях, их конструкция имитирует настоящие боевые бронзовые образцы, в том числе острый выступ, с помощью которого крепится лезвие. |
| I've come for my jade set. | Я пришёл за своим нефритовым набором. |
| The jade burial suit gradually disappeared when it was forbidden in 222 by Emperor Wen of Wei. | Захоронения с нефритовым погребальным одеянием постепенно исчезли после того, как они были запрещены в 222 году императором Цао Пэйем. |
| And you call yourself the Jade Emperor? | И ты называешь себя Нефритовым Императором? |
| Let me meet the Jade Emperor! | Мне надо встретиться с Нефритовым Императором! |
| Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published. | Были проведены специализированные выставки, посвященные Нефритовым изделиям Индустана, Изображениям дракона на фарфоровых изделиях, Бронзе Шан и Чжоу. Изданы каталоги. |
| He found this jade relic in India. | Она нашел эту нефритовую реликвию в Индии. |
| He embedded the stealth bomber technology inside the jade statue. | Он встроил технологию бомбардировщиков Стелс в нефритовую статую. |
| Actually, sir, we found the jade monkey. | Вообще-то, сэр, вашу нефритовую обезьянку мы уже нашли. |
| So I paid her a visit yesterday along with a jade Guanyin statue. | Поэтому я навестила её вчера и подарила нефритовую статую Гуаньинь |
| Nine mill for Jade pin. | 9 миллионов за нефритовую заколку. |
| When heated, jade produces silicon acid, famous for its painkilling features and detoxicational capabilities. Before massage procedures infrared ray-based amber sauna is recommended. | В процессе нагревания жадеит выделяет силициевую кислоту, обладающую обезболивающим свойством и способствующую выведению токсинов. |
| Green eyes: jade, serpentine, yellow turquoise, rhyolite, and aquamarine especially suit green eyes. | Зеленые глаза: к ним особенно хорошо подходят аквамарин, желтая бирюза, змеевик, жадеит, риолит. |
| Farewell, My Lovely made use of "The Man Who Liked Dogs", "Try the Girl" and "Mandarin's Jade". | Роман «Прощай, любимая» основан на произведениях: «Человек, который любил собак», «Найти девушку» и «Китайский жадеит». |
| The Union of Myanmar's rulers depend on sales of precious stones such as sapphires, pearls and jade to fund their regime. | Союз правителей Мьянмы зависит от продажи драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины, шпинели, жемчуг, жадеит и нефрит, для финансирования своего режима. |
| That jade hath eat bread from my royal hand; | Из рук моих хлеб ела эта кляча,; |
| Let the gall-ed jade wince, our withers are unwrung. | Пусть кляча лягается, если у нее зашиблены задние ноги. |
| JADE EKO is an all-in-one compact payment device which is competitive, simply used, easily managed and installed. | JADE EKO - компактное платежное устройство, простое в установке, управлении и использовании. |
| Outside Japan the series is licensed in Taiwan by Sharp Point Press and in Hong Kong and Macau by Jade Dynasty. | Манга была лицензирована тайваньской компанией Sharp Point Press и в Гонконге с Макао компанией Jade Dynasty. |
| BTL toured Hong Kong conducting various interviews for major radio networks and had a surprise performance on the popular music program "Jade Solide Gold". | BTL посетили Гонконг, проведя различные интервью для крупных радиосетей, а также выступили в популярной музыкальной программе «Jade Solide Gold». |
| Released in 1996 on Jade Tree Records. | Вышел в 1996 году на лейбле Jade Tree Records. |
| After three years with the label, Jade's debut album My Name is Samantha Jade was never released and she was dropped. | Следующие три года с лейблом, запись и последующий релиз дебютного альбома Саманты Му Name is Samantha Jade был отменен. |
| No, Jade, but I was hoping that you did. | Нет, Джейд, но я надеялась, что ты забыла. |
| She tired to talk to Jade, but they didn't let her in. | Она хотела поговорить с Джейд, но они её не впустили. |
| Jade, I still love you, anyway. | Джейд, в любом случае, я всё ещё люблю тебя. |
| I don't even think we've got the bus fare, Jade. | Не думаю, что у нас хватит на проезд, Джейд. |
| Led by Assassin's Creed producer Jade Raymond, the studio developed Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist, the most recent instalment of the Splinter Cell series, in conjunction with Ubisoft Montreal. | Студией руководила Джейд Реймонд (продюсер игры Assassin's Creed), студия выпустила компьютерную игру Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist, игра создавалась совместно со студией Ubisoft Montreal. |
| He made me get close to Mr. Carson, to keep an eye on him while he searched for the jade elephant. | Он заставил меня сблизиться с мистером Карсоном, следить за ним, пока он искал нефритового слона. |
| So, you said you were you're going to publish Jia's story, but you're the one who's going to sell it to barton secure, jade dragon's rival. | Ты сказала, что хочешь опубликовать историю Джа, а оказалось, что ты задумала продать червя Бартон Секьюр, конкуренту "Нефритового дракона". |
| This was all... the work of the Jade Emperor! | Это всё - проделки Нефритового Императора! |
| We were looking for the jade tiger. | Мы искали Нефритового тигра. |
| Many years ago... an emperor in China received as a gift this precious pendant- a Jade Scorpion. | Много лет назад... много лет назад императору Китая преподнесли подарок - амулет- нефритового скорпиона. |
| Jade Fox will die on its edge. | Хитрая Лиса погибнет от его клинка. |
| It's been a long time, Jade Fox! | Как давно это было, Хитрая Лиса! |
| Jade Fox drugged her. | Хитрая Лиса одурманила ее каким-то зельем. |
| This Jade Fox is a woman? | Так Хитрая Лиса женщина? |
| You think Jade Fox will show up? | Думаешь, Хитрая Лиса покажется? |