Перевод insurgence с английского на русский

• беспорядки
• мятеж

Беспорядки (примеров 27)

Put down the insurgency before it has a chance to grow.
Прекратите беспорядки, пока они не разрослись.

These conflicts precipitated insurgencies in several parts of the country which have resulted in large numbers of internally displaced persons.
Этими конфликтами обусловлены беспорядки, происходящие в ряде районов, что влечет за собой перемещение значительного числа лиц внутри страны.

Internal insurgencies and terrorism have endangered national security and hampered the livelihood of the people.
Внутренние беспорядки и терроризм ставят под угрозу национальную безопасность и источники существования населения.

The violent conflict and civil unrest following the Maoist insurgency since 1996 has claimed about 13,000 lives.
Насильственный конфликт и гражданские беспорядки, последовавшие за маоистским мятежом и продолжавшиеся с 1996 года, унесли жизни примерно 13000 человек.

They have peacefully ended a violent insurgency and started a process of reconciliation that holds the promise of long-term security, stability and peace.
Они прекратили насильственные беспорядки с помощью мирных средств и приступили к процессу примирения, что вселяет надежду на установление долговременной безопасности, стабильности и мира.

Мятеж (примеров 33)

Unfortunately, the brutal Maoist insurgency had exploited political freedom to mislead the common people and destabilize society.
К сожалению, жестокий маоистский мятеж использовал политическую свободу для введения в заблуждение простых людей и дестабилизации общества.

We are all aware that the insurgency cannot be defeated by military means alone.
Мы все прекрасно понимаем, что мятеж нельзя победить одними лишь военными средствами.

Rebellion in Somalia is a new form of insurgency that is emerging in the world today.
Мятеж в Сомали - это новая разновидность повстанческого движения, которая сегодня появляется во всем мире.

Before arriving to Sahrani, Lambowski believes there is something fishy about the Queen who is unable to quell the insurgency despite having well-trained armed forces at hand.
До прибытия в Сахрани Ламбовски полагает, что есть что-то подозрительное в отношении королевы, которая неспособна подавить мятеж, несмотря на наличие хорошо подготовленных вооружённых сил.

Delta Team quells the insurgency.
Команда Дельта подавляет мятеж.