| Now, if you could just remove this insufferable collar... |
Теперь, если бы вы могли снять этот невыносимый ошейник... |
| I mean, Treaster is an insufferable snob. |
То есть, Тристер просто невыносимый сноб |
| He's so insufferable, so Starfleet. |
Он такой невыносимый, такой официальный. |
| Not that he didn't deserve it, the smug, insufferable... |
Не то, чтобы он этого не заслуживал, невыносимый сноб... |
| He is an insufferable, proud man but he has qualities, he must have, that are not immediately apparent. |
Он невыносимый гордец, но у него есть качества, должны быть, которые не обнаруживаются немедленно. |