Перевод inalienability с английского на русский

• неотъемлемость
• неотчуждаемость

Неотъемлемость (примеров 14)

The inalienability of the right to work is guaranteed by domestic law.
Неотъемлемость права на труд гарантируется коморским законодательством.

The universality, inalienability and indivisibility of human rights is very well demonstrated in the way the Forum has implemented its mandate.
Универсальность, неотъемлемость и неделимость прав человека весьма наглядно отражена в том, как Форум осуществляет свой мандат.

Recognizing the primacy and inalienability of human rights and freedoms as the highest social values protected by the State, Kazakhstan has become a party to the following international human rights instruments:
Признавая первичность и неотъемлемость прав и свобод человека как высших социальных ценностей, охраняемых государством, Казахстан стал участником следующих международных договоров в области прав человека:

The inalienable nature of the rights conferred on children by the "right to special protection" or those covered by "the best interests of the child" is strengthened by the existence of a range of international norms that vest them with inalienability.
Неотъемлемый характер прав, которыми наделяются дети в силу их "права на специальную защиту", или тех прав, которые охватываются "наилучшим обеспечением интересов ребенка", усиливается в силу существования целого ряда международных норм, которые закрепляют их неотъемлемость.

(e) The right to the inalienability, imprescriptibility and guarantee against seizure of their communal lands and reservations (art. 63);
ё) право на неотчуждаемость, неотъемлемость и неотторжимость общинных земель и резерваций (статья 63);

Неотчуждаемость (примеров 9)

Human rights principles such as universality, equality and inalienability must underpin the future goals and be visible in the targets.
Принципы прав человека, такие как универсальность, равенство и неотчуждаемость, должны лежать в основе будущих целей и быть заметными в целевых показателях.

The constitutionally guaranteed equality, inviolability and inalienability of rights and freedoms extend to all age groups, including children.
Гарантированное Конституцией Туркменистана равенство прав и свобод, их неприкосновенность и неотчуждаемость распространяются на все возрастные категории граждан, включая детей.

The Constitution proclaims the inviolability, sanctity and inalienability of the rights and freedoms of every person from birth (art. 24).
В Конституции провозглашена неприкосновенность, ненарушаемость и неотчуждаемость прав и свобод каждого человека с момента его рождения (статья 24).

They believe in the collective enjoyment of what it provides; in the inalienability of something not "owned" but "preserved" for future generations.
Эти народы верят в коллективное пользование тем, что она дает, в неотчуждаемость того, что не "находится в собственности", а "сохраняется" для будущих поколений.

One of the special features of this regime is the inalienability of communal lands which, according to article 36 (1) of the Autonomy Statute, cannot be given, sold, seized or taxed and are not subject to a statute of limitations.
Одной из отличительных черт этого режима является неотчуждаемость общинных земель, которые в соответствии со статьей 36.1 Указа об автономии не могут передаваться, продаваться, изыматься или облагаться налогами.