| A ridiculous concept that ensures both of you spend your immortality alone. |
Смешная идея, которая обеспечивает то, что вы оба проводите свое бессмертие в одиночку. |
| The immortality that I gave you was the only way to prolong these carefree days. |
Бессмертие, которое я вам дал, было единственной возможностью продлить эти дни, полные беззаботной радости. |
| However, he still gets something for nothing: namely, immortality - in order to work out a debt in marble quarries for several thousand years. |
Однако кое-что он всё-таки получает даром: а именно бессмертие - чтобы несколько тысяч лет отрабатывать долг в мраморных каменоломнях. |
| Immortality seems like a good idea until you realize you're going to spend it alone. |
Бессмертие кажется неплохой идеей пока не прийдёт осознание того, что проводить его прийдётся в одиночестве. |
| Immortality isn't living forever, that's not what it feels like. |
Бессмертие - это не вечная жизнь, не то, чего хотелось бы. |