| Pretendent dolzhen sostavit' odin raund "Svoej igry" po tipu "sinego" ili "krasnogo" raunda teleperedachi, ukazav pri ehtom istochnik informatsii, ispol'zovannoj pri sostavlenii voprosov. | Претендент должен составить один раунд "Своей игры" по типу "синего" или "красного" раунда телепередачи, указав при этом источник информации, использованной при составлении вопросов. |
| Eto roskoshnaya, stil'naya, no v to je vremya neobychaino praktichnaya entsiklopediya povarennogo iskusstva ot antichnosti do nashih dnei - moschnyi impul's dlya probujdeniya vashih fantazii pri sostavlenii ejednevnogo ili prazdnichnogo menyu. | Это роскошная, стильная, но в то же время необычайно практичная энциклопедия поваренного искусства от античности до наших дней - мощный импульс для пробуждения ваших фантазий при составлении ежедневного или праздничного меню. |
| Sistema igr uzhe ustojalas', ili vozmozhny novye izmenenija? | Система игр уже устоялась, или возможны новые изменения? |
| Having taken into account with appreciation the relevant information provided by the Vice-Chair, the Committee also decided to ask Kazakhstan to provide an answer to the earlier request for information regarding the Irtysh and Ili River Basins from the Chair of the Committee dated 24 January 2014. | Приняв с признательностью к сведению соответствующую информацию, представленную заместителем Председателя, Комитет также постановил просить Казахстан представить ответ на направленную ему ранее просьбу Председателем Комитета 24 января 2014 года представить информацию в отношении бассейнов рек Иртыш и Или. |
| Kogo bol'she sredi pretendentov - moskvichej ili inogorodnix, muzhchin ili zhenshchin, studentov ili ne studentov? | Кого больше среди претендентов - москвичей или иногородних, мужчин или женщин, студентов или не студентов? |
| Most affected are the basins in Central Asia (e.g. Amu Darya, Syr Darya, Ili) and the Samur basin. | Наиболее подвержены таким явлениям бассейны Центральной Азии (например, рек Амударья и Сырдарья, Или) и бассейн реки Самур. |
| They journeyed through the region of the river Ili, the eastern areas of the Issyk Kul, and the unexplored, third mountain range of the Tien-San. | Они исследовали бассейн реки Или, район к востоку от Иссык-Куля и ранее неисследованный третий хребет Тянь-Шаня. |
| The associated 49.5-MW Kerbulak Hydroelectric Power Plant will partially solve the problem of providing electricity to the southern areas of Kazakhstan and will serve as a buffer for daily and weekly fluctuations in the water level of Ili River. | Кербулакская ГЭС мощностью 49,5 МВт поможет частично решить проблемы обеспечения электроэнергией южной части Казахстана и будет служить буфером для ежедневных и еженедельных колебаний уровня водотока реки Или. |
| On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR. | 17 августа Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направила призыв к незамедлительным действиям в отношении Зуликара Мемета, который, как сообщалось, был приговорен к смертной казни народным судом промежуточной инстанции округа Или, СУАР. |
| In 2008, a similar laboratory is planned on the Ili River, also on the border with China. | В 2008 г. планируется организовать такую же лабораторию на реке Или, также на границе с Китаем. |
| The following year his 1966 film Monday or Tuesday (Ponedjeljak ili utorak) also won the Big Golden Arena for Best Film and Mimica won the Golden Arena for Best Director. | Его следующий фильм «Понедельник или вторник» (англ. Ponedjeljak ili utorak, 1966 год) также выиграл «Большую Золотую Арену» за лучший фильм, а сам Мимица получил «Золотую Арену» за лучшую режиссуру. |
| The Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) lyrics are brought to you by Lyrics-Keeper. | Песня Bijelo Dugme Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena) представлена вам Lyrics-Keeper. Flash-фичу можно использовать в качестве караоке к песне Tramvaj Krece (ili Kako Biti Heroj U Ova Sugava Vremena), если есть возможность скачать минусовку. |