| Looks like Hydra has a couple of dozen troops. | Похоже, ГИДРА имеет пару десятков войск. |
| In a distance very near from the harbor of Hydra (only 30 meters) traditional guest house PortaDelMare has opened its doors to welcome you. | Всего в 30 метрах от гавани порта Гидра радушно открыл для Вас свои двери традиционный гостевой домик PortaDelMare. |
| And while HYDRA scrambles for a new one, I will crush them! | И пока ГИДРА отращивает новую, я раздавлю их! |
| Hydra lies about everything. | ГИДРА обо всём лжёт. |
| It is armed with 8 air-to-ground Hellfire missile platforms, a dual Hydra rocket system, dual AIM-9 air-to-air guided missile platforms and a 20mm gatling gun. | Оснащен 8 ракетными платформами 'воздух-земля' 'Хеллфайр', двумя ракетными системами 'Гидра', двумя платформами AIM-9 с управляемыми ракетами класса 'воздух-воздух' и 20-мм пулеметом Гатлинга. |
| although she is hydra, so... | Хотя она же из ГИДРЫ, так что... |
| Madame Hydra's transport approaches Leviathan's base Long Winter. | Транспорт Мадам Гидры подходит к базе Левиафана «Длинная зима». |
| Steve, Captain Rogers, he fought his way through a HYDRA blockade that had pinned our allies down for months. | А Стив, то есть капитан Роджерс, прорвался сквозь блокаду "ГИДРЫ", которая месяцами не давала высунуться нашим союзникам. |
| During the Secret Empire storyline, Emma Frost is revealed to be the true leader of the mutant nation in New Tian, that's somewhere in California, following Hydra's takeover of the United States. | Тайная Империя Во время секретной сюжетной линии тайной империи Эмма Фрост оказывается истинным правителем мутантской нации Нового Тиана, это где-то в Калифорнии, после захвата Гидры США. |
| One of HYDRA's new heads. | Один из новых начальников ГИДРы. |
| But we barely know anything about Hydra. | Но мы очень мало знаем о Гидре. |
| Apparently, they've got a mole inside Hydra. | По всей видимости, у них есть крот в ГИДРЕ. |
| Hydra really ought to have a little more respect for the dead. | ГИДРЕ, действительно, нужно иметь немного больше уважения к мёртвым. |
| She's like number three in Hydra and way more damaged than in the real world. | В ГИДРЕ она одна из главных и намного больше повреждена, чем в реальном мире. |
| There are also other churches with beautiful domes supported by marble arches, like Agios Ioannis and Ipapanti. The newest church on the island is Agios Konstantinos of Hydra, which is built upon the Sains old family house. | Есть и другие церкви с великолепными куполами и мраморными арками, например Agios Ioannis и Ipapanti, Новейшая церковь на Гидре - Agios Konstantinos, выстроенная на месте старого фамильного поместья Sains. |
| We have to go for the Hydra tonight. | Нам надо найти Гидру этой ночью. |
| This little mathlete stunt what kept you alive when I wiped out Hydra? | Этот маленький математический трюк помог тебе выжить, когда я уничтожил Гидру? |
| Welcome to hydra island. | Добро пожаловать на Гидру. |
| We are taking the fight to Hydra. | Мы должны атаковать Гидру. |
| In ancient time Hydra was an island inhabited by Dryopian shepherds of which civilization still exist some ruins in Episcope, on the west side of the island. | В древности Гидру населяли дриопские пастушьи племена, следы цивилизации которых все еще существуют в виде руин в Епископе, в западной части острова. |
| We need all the help we can get to fight Hydra. | Нам нужны все ресурсы, чтобы сражаться с Гидрой. |
| He's tight with Hydra in the U.K. | Он связан с ГИДРОЙ в Великобритании. |
| Be the one that finishes what Hydra started. | Стань тем, кто закончит начатое ГИДРОЙ. |
| And why would he kill a drug lord with known ties to Hydra? | И зачем понадобилось убивать наркобарона, у которого есть связи с Гидрой? |
| Its horizontal and vertical growth leads us to compare it to the Hydra of Lerna, the serpent with seven heads that, according to mythology, would grow back as soon as they were cut off. | Его распространение по горизонтали и по вертикали позволяет нам сравнить это явление с Лернейской гидрой - змееподобным чудовищем с семью головами, каждая из которых, согласно мифу, стоит ее отрубить, отрастает вновь. |
| In July 1821, after meeting in Marseille with Alexander Mavrokordato, Raybaud sail with him on the brig of the owner from the island of Hydra to insurgent Greece. | В июле 1821 года после знакомства в Марселе с Александром Маврокордато Рейбо отбыл с ним на бриге судовладельца с острова Идра в восставшую Грецию. |
| In the late 1950s, he lived on the Greek island of Hydra and became friends with Leonard Cohen and the Norwegian author Axel Jensen. | В 50-х годах он жил на греческом острове Идра, где подружился с певцом, поэтом и писателем Леонардом Коэном и норвежским писателем Акселем Енсеном. |
| The newspaper finally stopped running when in 1917 Parren was exiled by Eleftherios Venizelos administration to the island of Hydra because she opposed Greece's involvement in World War I on the side of the Entente. | Прекратил своё существование в 1917 году, когда Паррен была сослана правительством Элефтериоса Венизелоса на остров Идра за свои выступления против участия Греции в Первой мировой войне на стороне Антанты. |
| The Committee nevertheless remains concerned about reports of the existence of secret detention centres run by the Department in its military barracks in Antar, in the Hydra district of Algiers, which are outside the control of the courts. | Тем не менее Комитет по-прежнему испытывает озабоченность в связи с поступающей информацией о существовании подчиненных ДРБ тайных центров содержания под стражей, которые якобы расположены в военных казармах ДРБ в Антаре, округ Идра, и не контролируются судебными органами. |
| "The hydra of corruption is only scotched, not dead," said the newly-elected President. | "идра коррупции ранена, но не мертва."- сказал новый президент. |
| During the show, Mark Stephenson, Director of Sales at i*hydra approached the Gentoo developers about doing a Gentoo Linux installation on one of their demo machines, an 8-CPU dual-core AMD Opteron 875 system with 64GB of RAM and over 1.2TB of disk space. | Во время выставки Марк Стефенсон, директор по продажам i*hydra, предложил разработчикам Gentoo поставить Gentoo Linux на одну из своих демонстрационных машин, систему с 8 двухъядерными AMD Opteron 875, 64 ГБ памяти и 1,2 ТБ дискового пространства. |
| Later, MODOK reveals using the Cosmic Cube project to swindle money out of HYDRA. | Позже МОДОК показывает, что план А. И. М. заключался в том, чтобы использовать проект Cosmic Cube в качестве дымовой завесы, чтобы надуть деньги из Hydra. |
| The origins of the band started in June 1985, with vocalist Martin Walkyier and bassist Frazer Craske, who were members of a band called Hydra. | Группа была создана в июне 1985 года вокалистом Мартин Уолкиером и басистом Фрейзером Краске игравшими в группе под названием Hydra. |
| According to music critics and lead vocalist Sharon den Adel, the song is the slowest one on Hydra. | По словам музыкальных критиков и вокалистки Шарон ден Адель, песня является самой медленной на альбоме Hydra. |
| The helicopter is armed with machine guns, more powerful Hydra rockets and yet more deadly Hellfire missiles. | Вертолёт вооружен пулемётом, более мощными ракетами Hydra 70 и ещё более смертоносными ракетами Hellfire. |