| It has also signed a Memorandum of Understanding with the Netherlands on energy efficiency issues and the use of renewable energy on the Island of Hvar. | Она также подписала с Нидерландами меморандум о понимании по вопросам энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии на острове Хвар. |
| This is actually a newly-renovated facility operating within the Suncani Hvar hotel company, and which offers its guests accommodation in 50 deluxe rooms, nine classic suites and several spa-specific suites. | В действительности, речь идет об обновленном гостиничном комплексе, функционирующем под эгидой хорошо зарекоменовавшей себя в сфере гостиничного бизнеса фирмы «Солнечный Хвар» (Suncani Hvar), в котором гостей ждут 50 номеров de lux, девять классических апартаментов и несколько особых спа-апартаментов. |
| When the administrative capital of the island was moved to today's Hvar town on the south coast, the old town became simply known as Stari Grad. | Когда административный центр острова был перенесен на юг, в нынешний город Хвар на южном побережье, старый город стал называться просто Стариград. |
| In Roman times, the town became known as Faria, which was turned into Hvar by the incoming Slav population. | В римский период город был известен как Фария, название Хвар появилось с приходом славян. |
| The island is very fertile, and has a milder climate then Hvar and, thanks to night dew, was even used to grow grain. | Остров был очень плодородным и имел более мягкий климат, чем Хвар, а в связи с ночными росами использовался для выращивания здесь зерновых культур. |
| He was born to a Croatian noble family of Antun and Goja in Hvar, where he spent most of his life. | Родился в хорватской дворянской семье Антуна и Гои Луцичей в Хваре, где провел большую часть своей жизни. |
| You wish to eat your breakfast in Split, to lunch at Hvar, and to have dinner on Korčula? | Желаете завтракать в Сплите, обедать на Хваре, а ужинать на Корчуле? |
| Villa Sani is situated on the island of Hvar in a village called Ivan Dolac. | Мы предлагаем Вам проживание в нашей вилле Сани, находящейся в местечке Иван Долац на острове Хваре. |
| Another luxury hotel was opened in June on the central Dalmatian island of Hvar, known as one of the sunniest Croatian islands, with an offer based on a rich spa offer. | На среднедалматинском острове Хваре, снискавшем себе славу одного из самых солнечных хорватских островов, в июле открыт еще один роскошный отель, привлекательность которого для гостей основывается на богатом спектре спауслуг. |
| Going to west, it is separated from the island of Šolta by Split doors, and on east it is separated from island Hvar by the channel named Hvarski kanal (91 meters deep). | К западу от острова Шолта удалённый Сплитскими воротами, а к югу от острова Хвара удалённый Хварским каналом (глубины 91 м). |
| A restaurant has been opened on the hotel terrace, a classic bar and an attractive The Top sky garden bar whose luxurious design and unique setting will certainly become another favourite gathering place for the people of Hvar and their guests. | На гостиничной террасе открыты ресторан, классический бар и колоритный бар «Топ Скай Гарден» (The Top sky garden bar), который благодаря своему роскошному дизайну и уникальному ассортименту, безусловно, станет еще одним излюбленным местом времяпрепровождения жителей Хвара и их гостей. |
| The yacht will anchor here to allow you to take full advantage of the crystal clear waters and to relax before the evening in Hvar. | Здесь бросим якорь, чтобы насладиться чистейшей и прозрачнейшей водой и отдохнуть перед посещением Хвара, который известен как один из самых красивых городов Адриатического берега. |