| In October 1994, hundreds of Tutsi were reportedly killed in Tangara district (Ngozi) by Hutu armed gangs. | В октябре 1994 года вооруженные банды хуту, как сообщается, убили сотни тутси в районе Тангара (Нгози). |
| The Commission could cite many more massacres committed by Rwandese Government soldiers and Hutu militia against the Tutsis of Rwanda. | Комиссия может сообщить о многих других массовых убийствах руандийских тутси, совершенных солдатами правительства Руанды и ополченцами хуту. |
| During the Panel's visit to Kigali, Rwandan authorities continued to insist on the persistent and extensive nature of their security concerns as a result of the actions of Hutu armed opposition groups in the Democratic Republic of the Congo. | Во время визита Группы в Кигали руандийские власти продолжали настаивать на их сохраняющихся и широких интересах безопасности в результате действий вооруженных оппозиционных групп хуту в Демократической Республике Конго. |
| In Burundi, a United Nations Volunteers project worked with Burundian women to promote peace by reintroducing traditional knowledge and ancient proverbs that emphasize Burundi's common heritage as a way to heal divides between the Hutu and Tutsi minorities. | В Бурунди в рамках проекта Добровольцев Организации Объединенных Наций осуществлялось взаимодействие с бурундийскими женщинами в целях содействия установлению мира путем обращения к традиционным знаниям и старинным преданиям, в которых подчеркивается общее наследие Бурунди, что позволяет преодолевать разногласия, разделяющие хуту и принадлежащих к меньшинству тутси. |
| Today, the term "Hutu" describes the majority ethnic group, which is lower class and politically and economically marginalized, whilst "Tutsi" denotes a minority ethnic group, which dominates political and economic power. | Сегодня термин "хуту" означает этническую группу, составляющую большинство населения, являющуюся низшим классом и занимающую второстепенное положение в политической и экономической областях, в то |