| Born Howard Bolles in Detroit, Michigan, Howard Estabrook began his career in 1904 as a stage actor in New York. | Родился Говард Боллс в Детройте, штат Мичиган, он начал свою карьеру в 1904 году как театральный актер в Нью-Йорке. |
| I know what Howard told you. | Я знаю, что Говард сказал тебе. |
| Sal this is howard. | Сэл, это Говард. |
| (high-pitched voice): Yes, Howard, you can go. | Да, Говард, можешь ехать. |
| Rethinking the party's position on gun control became a matter of discussion, brought up by Howard Dean, Bill Richardson, Brian Schweitzer and other Democrats who had won governorships in states where Second Amendment rights were important to many voters. | Инициаторами обсуждения стали Говард Дин, Билл Ричардсон, Брайан Швейцер и другие конгрессмены, избранные в штатах, где Вторая поправка имеет важное значение для избирателей. |
| You thought you would find Howard Stark here? | Вы думали, что найдёте Говарда Старка здесь? |
| I'd managed to discover all the remaining items from Howard Stark's vault, and there was nothing I could do about it. | Мне удалось обнаружить все оставшиеся изобретения со склада Говарда Старка, и я ничего не могла сделать с этой информацией. |
| But then I met Howard, and suddenly, my life changed, because we could be lonely together. | Но потом я встретил Говарда и неожиданно моя жизнь изменилась Потому что теперь мы вместе были одиноки |
| Have you heard from Howard? | Есть новости от Говарда? |
| Following the defeat of the Howard Liberal government at the 2007 federal election, the Rudd Labor government moved quickly to outlaw Australian Workplace Agreements (AWAs) besides other changes. | После поражения либерального правительства Говарда на федеральных выборах 2007 года, правительство лейбористов, среди других изменений, отменило австралийские соглашения о рабочем месте (АТС). |
| What did I tell you, Howard? | А что я тебе говорил, Ховард? |
| But, my dear Howard! | Но, дорогой мой Ховард! |
| Hello, I'm Howard Seigel, National Transportation Safety Board. | Здравствуйте, я Ховард Сигел... из Национального комитета по безопасности перевозок. |
| Okay, I met a woman named Nina Howard at our New Year's Eve party. | Так, я встретил женщину по имени Нина Ховард на новогодней вечеринке. |
| It will say, "Ryan Howard is a junior sales associate" | "Раэн Ховард - стажёр". |
| On 27 April, President Habibie met with Australian Prime Minister Howard. | 27 апреля президент Хабиби встретился с премьер-министром Австралии Говардом. |
| The episode was written by Howard Korder and directed by executive producer David Petrarca. | Сценарий к эпизоду был написан Говардом Кордером, а режиссёром стал исполнительный продюсер Дэвид Петрарка. |
| You were there the same time as Howard Cudlow and Tim Wagner. | Вы были учились в одно время с Говардом Кудлоу и Тимом Вагнером. |
| Do you think that I should call you Howard? | А как мне тебя называть - Говардом? |
| It was discovered and excavated by Howard Carter in 1901 and was re-examined in the 1990s by Donald P. Ryan. | Обнаружена Говардом Картером 26 января 1901 года, вновь исследована в 1990-х годах Дональдом П. Райаном. |
| Of course, shrimp cocktail's Ron Howard's favourite food. | Ну конечно, коктейль из креветок - любимое блюдо Рона Ховарда. |
| That's what you get when you put Ryan Howard on your Special Project Team. | Вот, что вы получите, взяв Райана Ховарда в свою проектную команду. |
| "Compliments of Howard Tully." | "Наилучшие пожелания от Ховарда Тулли" |
| The new institution was named for General Oliver Otis Howard, a Civil War hero, who was both the founder of the University and, at the time, Commissioner of the Freedmen's Bureau. | Новое учреждение было названо в честь генерала Оливера Отиса Ховарда, героя гражданской войны, который был основателем университета и в то время работал комиссаром Бюро Фридмана. |
| I mean, Howard's vasectomy pretty much puts him out of the running. | Думаю, вазектомия Ховарда снимает с него подозрения. |
| Control over the information contained in that letter belongs to Howard. | Все права на информацию в этом письме принадлежат Говарду. |
| According to Howard Gardner (1983,104), there is little dispute about the principal constituent elements of music, though experts differ on their precise definitions. | Согласно Говарду Гарднеру (1983), существует небольшой спор о главных составляющих элементах музыки, хотя мнения экспертов расходятся в своих точных определениях. |
| On October 24, 2016, the singer confirmed to Howard Stern that she would also embark on a worldwide concert tour to continue promoting the record. | 24 октября 2016 года певица подтвердила Говарду Стерну, что отправится во всемирный концертный тур, чтобы продолжить продвижение альбома. |
| Why did you tell Howard I was hiding Leonard's things? | Зачем ты рассказала Говарду, что я прячу вещи Леонарда? |
| In addition, we wish to express our appreciation to Prime Minister Howard, Senior Minister Ramos-Horta and Mr. Sergio Vieira de Mello for their statements earlier today. | Помимо того, нам хотелось бы выразить свою признательность премьер-министру Говарду, старшему министру Рамуш-Орте и гну Сержиу Виейре ди Меллу за ранее сделанные ими сегодня заявления. |
| He was replaced by his younger brother, Jerome "Curly" Howard, in 1932. | В 1932 году он был заменён своим младшим братом Джеромом «Кёрли» Ховардом. |
| What a serendipitous pleasure to be surprised by my favorite nephew and Howard Burkan! | Какой приятный счастливый случай быть удивлённой моим любимым племянником и Ховардом Бёркеном! |
| In 1987, Davis was called to Elstree Studios near London to meet with Ron Howard and George Lucas to discuss a new film project called Willow, which was written with Davis specifically in mind. | В 1987 году Дэвис был вызван в «Elstree Studios» в Лондоне, чтобы встретиться с Роном Ховардом и Джорджем Лукасом, для обсуждения нового фильма под названием «Уиллоу», сценарий к которому писался с изначальным расчётом на Дэвиса. |
| We should tell Terry Howard. | Мы должны поговорить с Терри Ховардом. |
| Brig. Gen. Philip Kearny, who had lost his left arm, visited Howard and joked that they would be able to shop for gloves together. | Генерал Филип Карни, потерявший левую руку, любил шутить, что теперь они с Ховардом могут покупать одну пару перчаток на двоих. |
| Mr. HOWARD (United Kingdom) said there was considerable debate in the United Kingdom on that complex issue. | Г-н ХАУАРД (Соединенное Королевство) говорит, что в Соединенном Королевстве данный сложный вопрос стал предметом серьезного обсуждения. |
| Agent Howard, if you remain concerned, you're welcome to stay, of course. | Агент Хауард, если вы все еще заинтересованы, конечно, можете остаться. |
| Let's make sure all the paperwork is in order so that when agent Howard I.D.S our victims, we can serve those search warrants right away. | Приведи все бумаги в порядок, чтобы мы могли получить ордера на обыск как только агент Хауард опознает убитых. |
| Special Agent Howard, would you like to examine those bills? | Специальный агент Хауард, не могли бы вы проверить эти банкноты? |
| Another question, Agent Howard... | И еще вопрос, агент Хауард. |
| Tell Howard that I'll just touch base with him later. | Скажи Ховарду, что я свяжусь с ним позже. |
| Tell him I'm referring him to Howard Eastman, best cardiologist in New York. | Скажите, что я отправляю его к Ховарду Истману, лучшему кардиологу в Нью-Йорке. |
| Should we call Howard and Bernadette? | Может стоит позвонить Ховарду и Бернадетт. |
| "Also, I wish things weren't so hard"for Uncle Howard and Aunt Linda. | А еще я хочу, чтобы дяде Ховарду и тете Линде жилось не так тяжело. |
| I can't call Howard. | Не могу я звонить Ховарду. |
| This led to some wild stories about the Howard Hughes of Henley. | Это порождает всякие дикие истории, как о Говарде Хьюзе из Хенли. |
| My parents are away, so I've been totally Howard Hughes-ing it. | Мои родители в отъезде, и я была полностью в Говарде Хью. |
| You know what I really love about Howard? | Знаешь что мне нравится в Говарде? |
| We need to talk about Howard. | Нам нужно поговорить о Говарде. |
| Upon his defection to the United States, Yurchenko identified two American intelligence officers as KGB agents: Ronald Pelton and Edward Lee Howard. | На допросах в ЦРУ он предоставил данные о двух американских офицерах разведки, которые были агентами КГБ - Эдварде Ли Говарде и Рональде Пелтоне (англ.)русск. |
| The Honourable David John Howard Thompson was sworn in as Prime Minister. | К присяге в должности Премьер-министра был приведен достопочтенный Дэвид Джон Хоуард Томпсон. |
| These are the originals with which such historic persons as Lady Jane Grey... and Queen Catherine Howard was beheaded within these precincts. | Именно в этом историческом месте были обезглавлены такие персоны, как леди Джейн Грей и королева Кэтрин Хоуард. |
| In 1963, the hepatitis B virus was discovered by Baruch Blumberg, and in 1965, Howard Temin described the first retrovirus. | В 1963 году Барух Бламберг открыл вирус гепатита B, а в 1965 году Хоуард Темин описал первый ретровирус. |
| Howard, come see this. | Хоуард, идем, ты должен это увидеть. |
| (Signed) Edward Howard Johns | (Подпись) Эдвард Хоуард Джонс |
| Your security detail has been repurposed, Howard. | аши охрана была расформирована, овард. |
| Do you understand me, Howard? | ы понимаете мен€, овард? |
| Howard, what about you? | овард, что ты скажешь? |
| Franck and Howard shovelled our path themselves at no extra charge. | 'рэнк и овард расчишали дорожки от снега, причем без дополнительной платы. |
| Howard's has affer you sumding to drink, I hop. | 'овард предлагать вам выпить, € надеюсь. |
| What Howard gives to the world. | Как Хауэрд помогает людям. |
| Did you notice Candice Howard? | Вы видели, как одета Кэндис Хауэрд? |
| I knew it, Howard. | Я так и думала, Хауэрд. |
| I think Howard will be in Bartlett's one day. | Однажды Хауэрд тоже туда попадёт. |
| Howard just makes it all go away. | А Хауэрд избавляет от этого. |
| and then we heard a single word leave howard's lips, and we knew we had our name. | И тогда мы услышали единственное слово слетевшее с губ Хауарда. и мы поняли, мы нашли название группы. |
| I'm sure Agent Howard has other plans. | Уверен, у агента Хауарда есть другие планы. |
| According to Andrew Howard, the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда, важно учитывать: |
| According to Andrew Howard (A-A Motoring Trust, United Kingdom), the following should be considered: | По мнению Эндрю Хауарда ("АА Моуторинг траст" - Соединенное Королевство), важно учитывать: |
| Howard County is Arkansas's 74th county, formed on April 17, 1873, and named for James Howard, a state senator. | Округ Хауард был образован 17 апреля 1873 года, став 74-м по счёту округом Арканзаса, и получил своё название в честь бывшего сенатора США Джеймса Хауарда. |
| Do you trade with Howard Smith paper | Закупаете ли Вы бумагу в компании Howard Smith |
| Howard F. Lyman (born September 17, 1938, in Great Falls, Montana) is an American farmer and animal rights activist known for promoting vegan nutrition and organic farming. | Говард Лайман (англ. Howard F. Lyman, род. 17 сентября 1938, Грейт Фоллз, штат Монтана, США) - американский фермер, посвятивший свою жизнь борьбе за гуманное, этическое обращение с животными, пропаганде вегетарианского питания и органического сельского хозяйства. |
| Thomas Howard Ruger (April 2, 1833 - June 3, 1907) was an American soldier and lawyer who served as a Union general in the American Civil War. | Томас Хауард Ругер (Thomas Howard Ruger) (2 апреля 1833 - 3 июня 1907) - американский военный и юрист, генерал армии Союза во время американской гражданской войны. |
| Luke Howard, FRS (28 November 1772 - 21 March 1864) was a British manufacturing chemist and an amateur meteorologist with broad interests in science. | Люк Говард (англ. Luke Howard; 28 ноября 1772 - 21 марта 1864) - британский химик-фармацевт и метеоролог-любитель с широкими интересами в области науки. |
| Andrey Bezrukov (Russian: AHдpeй БeзpykoB, alias Donald Howard Heathfield) and Yelena Vavilova (Russian: EлeHa BaBилoBa, alias Tracey Lee Ann Foley) admitted being both Russian citizens and Russian agents. | Полковник СВР Андрей Безруков (жил под именем Дональд Говард Хэтфилд англ. Donald Howard Heathfield) и Елена Вавилова (проживала как англ. Tracey Lee Ann Foley) признались как в шпионаже, так и в том, что они являются гражданами России. |