| The Wall Street Eurostars hotel is situated only a short distance from historic Front Street and the South Street Seaport. | Отель Wall Street Eurostars расположен всего в нескольких минутах ходьбы от старинной улицы Франт-стрит и морского порта на Саут-стрит. |
| Hotel Yanagibasi offers affordable accommodation with free internet access for those travelling on a budget situated in central Tokyo near convenient transportation links. | Отель Yanagibasi, расположенный в центре Токио рядом с остановками общественного транспорта, предлагает недорогие номера с бесплатным доступом в Интернет для тех, чей бюджет ограничен. |
| Right in the heart of Stockholm, Hotel Hellsten is close to both local transport and all of the citys sights and amenities. | Отель Hellsten находится в самом центре Стокгольма, вблизи остановок местного транспорта, всех достопримечательностей города и удобств. |
| The trendy area in Funchal known as the Lido is where the Four Views Monumental Lido Hotel is located. | Отель Four Views Monumental Lido расположен в самой модной и стильной зоне Фуншала, известной под названием Лидо. |
| Georg Ots Spa Hotel is conveniently located close to the yacht harbour, the city park, and the 13th-century bishop's castle in the centre of Kuressaare. | Отель Georg Ots Spa Hotel удобно расположен недалеко от пристани для яхт и городского парка в замке епископа 13 века в центре Курессааре. |
| This small hotel is comfortably situated among the vineyards, complex the wine factory Purcari. | Это небольшая гостиница уютно расположена в комплексе винного завода «Пуркарь». |
| The Best Western Hotel Rivoli was a franciscan convent dated back to the 14th century, the hotel, located in the historical center, offers a charming hospitality taking care of each single client. | Отель Rivoli - это 4-х звездочная гостиница высшего класса, располагающая 80 номерами, относящимися к категориям классик, супериор, юниор-сьют и сьют; в некоторых имеется солярий или отдельная терраса. Все номера очень тихие и комфортабельные. |
| New business class four stars hotel and restaurant "Daugirdas" is situated in the very Old Town of Kaunas, in a restored XVI - XIX century building, 50 m from the Town Hall, in the confluence of the biggest Lithuanian rivers. | Гостиница «Даугирас» - это вторая гостиница ЗАО «Перкуно Намай», имеющего 12-летний опыт работы. Комплекс образуют два здания, соединённые стеклянной крышей, - здание новой постройки и архитектурный памятник XVI - XIX веков. |
| There is gym for the guests of the Oktyabrskaya Hotel. | Гостиница Октябрьская предлагает своим гостям воспользоваться услугами прекрасно оборудованного оздоровительного центра. |
| Hotel Krakus offers: - 2 Conference Halls 36 m2 (A, for up to 20 people, B, for 30 people) equipped with a projector, flipchart and screen.- A business meeting room for 12 people. | Гостиница предлагает: - 2 Зала Конференции (A, для 20 человек, Б, для 30 человек) оборудованный проектором, flipchart и экраном. Мы также предлагаем бизнес комнату для 12 человек оборудован компьютером, принтером и доступом в Интернет. |
| The hotel complex "Tourist" supports this kind tradition too. | Поддерживает эту добрую традицию и гостиничный комплекс "Турист". |
| The hotel complex includes 10 two-room semi luxury suits and 2 five-room luxury. | Гостиничный комплекс включает 10 двухкомнатных номеров полулюкс и 2 пятикомнатных люкса. |
| The hotel complex is located on six levels - underground, basement - where the reception desk is placed - and four floors. | Гостиничный комплекс расположен в шести уровнях- подземный, приземный этаж на котором разположен приемное отделение и четырех этажей. |
| The main sectors involved in the apprenticeship contracts are: hairdressing, the hotel industry, bakery products and all occupations which maintain a genuine apprenticeship system. | Ниже перечисляются основные отрасли, в которых распространены договоры об ученичестве: парикмахерское дело, гостиничный бизнес, хлебопекарное/кондитерское производство и любая кустарно-ремесленная деятельность, активно культивирующая ученичество. |
| Hotel's waiter and barman. | Гостиничный официант и бармен. |
| I packed the bags and made a hotel reservation. | Я собрал чемоданы и зарезервировал номер в отеле. |
| I left the number of our hotel on the nightstand. | Ладно, я оставила номер нашего отеля на на столике. |
| Best Traveler Hotel, room 147, | Отель "Милый странник", номер 147, |
| He arrived at 18:28 at the Sligo Bus Station and took a taxi to the Sligo City Hotel where he paid €65 per night in cash. | В 18:28 он прибыл на автовокзал Слайго и затем на такси добрался до гостиницы «Sligo City Hotel», где заплатил 65 евро за номер наличными. |
| Fisher voucher in the two-seater number of hotel type (breakfast, twenty-four hours (pay hour 12:00) 1 days. | Путёвка рыбака в двухместный номер отельного типа (завтрак, расчётный час: вселение 13.00, выселение 12.00), 1 сутки. |
| Welcome to the "Bukovel" resort at «PATKOVSKI HOTEL»! | Добро пожаловать в «PATKOVSKI HOTEL», который расположен у подножья горы БУКОВЕЛЬ! |
| The hotel is situated in a peaceful part of Brno, near the hotel there are forests, the "Riviéra" swimming pool and the lovers of hiking or cycling can make use of nearby trails. | Отель находится в спокойной части города, неподалеку от него расположен лес, купальня Ривьера, любителям пешего и велосипедного туризма предлагаются местные дорожки. |
| This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas. | Этот отель расположен вдали от шума порта, рядом с одним из самых красивых пляжей Калимноса и недалеко от самых интересных районов для скалолазания. |
| Hanioti Grandotel is a modern 4 star hotel located in the beautiful area of Halkidiki, on the Kassandra peninsula, in Hanioti village, 100 km from airport «Macedonia» Thessaloniki city, right on the beach. | Hanioti Grandotel - отель категории A, расположен в одном из красивейших уголков Халкидиков - на полуострове Кассандра, в небольшом туристическом городке Ханиоти, в 100 км от аэропорта «Македония» города Салоники, на берегу моря. |
| Hotel Antico Palazzo Rospigliosi, a listed 16th century building and former residence of Pope Clement IX offers you an unforgettable stay in Rome, at a short walk from the Coliseum. | Отель Serena расположен на расстоянии пешей прогулки от вокзала Термини. В районе имеется множество традиционных ресторанов. |
| Built in mid 18th century, the Hotel d' Alleves is a particular charming hotel in the heart of Geneva, offering you completely renovated rooms and duplex suites. | Очаровательный отель d' Alleves, расположившийся в здании середины 18-го века в самом сердце Женевы, приглашает гостей в полностью отремонтированные номера и двухуровневые люксы. |
| Centrally located in Porto's prestigious Boavista district, the Bessa is a 4-star design hotel offering comfortable accommodation in stylish surroundings. | Четырёхзвёздочный дизайн-отель Bessa расположен в центре Порту в престижном районе Боавишта. Здесь гостей ждёт комфортабельное размещение в стильной обстановке. |
| Explore the hotel and you'll find you can relax on the hotel's own beach, exclusively reserved for guests, or unwind with a drink at the beach bar or a bite to eat in the restaurant. | Осмотрите весь отель, исключительно для гостей здесь имеется собственный пляж, в бар на пляже, в котором так приятно посидеть и выпить, а также ресторан. |
| Restored with contemporary decor, a sophisticated atmosphere and a private art collection, the Hotel Banke, which opened in April 2009, occupies a classic Parisian building designed by architects Paul Friesse and Cassien Bernard in an Eiffel style. | Он разместился в классическом парижском здании, спроектированном архитекторами Полом Фриссом и Касьеном Бернаром в стиле Эйфеля. Гостей ожидает отреставрированное здание с современным декором и изысканной атмосферой. |
| The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An, Vietnam, providing comfortable accommodation with modern amenities, such as free Wi-Fi internet access. | Элегантный и роскошный отель Hoi An Pacific расположился во вьетнамском городе Хойан с богатым культурным наследием. Гостей ожидают комфортабельные номера с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The metro station Můstek and tram stations are located near by, so you can easily travel anywhere in Prague from the hotel. | Рядом с ним находится станция метро Můstek и остановка трамваев, так что Вам будет просто путешествовать от отеля общественным транспортом. |
| The new Radisson BLU Hotel Zurich Airport is only a few metres away from Zurich Airport and the train rooms offer free Wi-Fi, and LCD TV and a laptop-size safe. | Новый отель Radisson BLU Hotel Zurich Airport находится всего на расстоянии короткой прогулки от аэропорта Цюриха и железнодорожного вокзала. |
| Located at the heart of the Golden Sands resort, this 15-storey hotel is only 20 metres away from the beach and offers beautiful sea views from all rooms. | Отель Bonita расположен в центре курорта Золотые Пески, это 15-этажное здание находится всего в 20 метрах от пляжа, из всех номеров открывается великолепный вид на море. |
| A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse shopping boulevard. | Отель Bristol является ориентиром элегантности австрийской столицы и находится напротив Венского государственного оперного театра, в нескольких шагах от знаменитой торговой улицы Kaerntnerstrasse. |
| Situated right in the middle of famous Wenceslas Square, the elegant Hotel Jalta is surrounded by the most famous sights of Prague and offers excellent public transport connections. | Отель Ambassador Zlata Husa находится в одной из самых завидных точек города - на Вацлавской площади и в нескольких минутах ходьбы от всех исторических и культурных достопримечательностей и районов, а... |
| Guests can choose to dine in the restaurant's elegant dining room or privately in their room with the hotel's 24-hour room service. | Гостям на выбор предлагается ужин в элегантном обеденном зале ресторана или в своем номере. К услугам гостей круглосуточное обслуживание номеров. |
| The hotel offers its guests 11 comfortable rooms corresponding to the modern requirements for a 3-star hotel. | Своим гостям гостиница предлагает 11 уютных номеров, соответствующих высоким требованиям 3-х звёздочной гостиницы. |
| AKA Central Park's hotel residences include ample studios and one bedroom apartments in a prime midtown location on 58th Street, just steps from 5th Avenue and Central Park. | Апарт-отель АКА Central Park расположен в центре Нью-Йорка на 58-й улице, буквально в нескольких шагах от 5-й Авеню и Центрального парка. Гостям предлагаются большие номера-студио и апартаменты с 1 спальней. |
| The City Hotel provides you with a convenient location in the heart of Luxembourg City, practically across from Luxembourg Railway Station. | Гостям отеля City предлается удобное расположение в центре города Люксембург, практически через дорогу от ж/ д вокзала. |
| All the staff of the Hotel Milton have been selected to assure either the best professionalism, in the way to welcome guest coming all over the world satisfying the individual needs. | Весь персонал отеля Мильтон был скурпулезно отобран для того, чтобы гарантировать нашим гостям высокий профессионализм, для того, чтобы удовлетворить любого клиента, которые приезжают к нам со всех частей света. |
| A cosy hotel on the outskirts of Vilnius city. | Это уютный мотель на окраине города Вильнюса. |
| Our offered hotel in Vilnius is an ideal place for accommodation of tourist groups. | Предлагаемый нами мотель в Вильнюсе отлично подходит для поселения туристических групп. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В мотель куда-нибудь или в отель и заляжем. |
| The Daily Sun described the motel as "a hotel with garages for the better class of motorists." | Daily Sun описало мотель как «отель с гаражами для лучшего класса автомобилистов». |
| And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco. | И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан-Франциско. |
| All of the tables surround the hotel pool And you will be like a living centerpiece For everyone to see. | Все столики, будут окружать отельный бассейн, а ты будешь словно живой постамент, для взора каждого пришедшего. |
| Hotel complex "Master and Margarita" is situated in the centre of Krolevets. | Отельный комплекс "Мастер и Маргарита" расположен в центре Кролевца. |
| The hotel unit is constituted by 3 adjacent buildings with a total of 77 rooms and is situated only 60 m from the coast. | Отельный комплекс состоит из З смежных зданий с 77 номерами (общее количество) и расположенным всего в 60м от побережья. |
| In addition you have full hotel service: living in cabins, three meals a day in a restaurant, bars, beauty salon, movie theater, children's playroom, sports ground and slot machines. | При этом предоставляется полный отельный сервис: проживание в каютах, ежедневное трехразовое питание в ресторане, в холле рецепции теплохода работает гардероб, работают бары, детская игровая комната, гладильная комната, салон красоты, кинозал, игровые автоматы, спортивная площадка. |
| Don't they know the difference between a hotel and a car? | Ну зачем превращать машину в отельный номер? |
| Please note that hotel will charge remaining cost of stay at the time of check in. | Пожалуйста, имейте в виду, что отель взимает остаток суммы за проживание при регистрации заезда. |
| You can familiarize with our room rates on the hotel site. | С тарифами на проживание Вы можете ознакомиться на сайте отеля. |
| The claimed amount relates to air tickets, hotel charges, meals and airport taxes and the cost of bus transport from Baghdad to Amman. | В претензии испрашивается компенсация расходов на авиабилеты, проживание в гостиницах, питание и аэропортовые сборы, а также на проезд автобусом из Багдада в Амман. |
| Sola Strand Hotel is picturesquely located on Solastranda Beach, not far from Stavanger city centre. | Скидка на проживание и бесплатное бронирование гостиниц, благодаря карте Fjord Pass - программе с самым широким охватом по Норвегии. |
| Named after the Doge's ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice. | Названный по-имени церемониальных лодок дожей, используемых во время свадебных церемоний, отель Bucintoro предлагает непревзойдённый комфорт и проживание в историческом центре Венеции. |
| Or whichever car we've left in Hebden, and be at the hotel bang on 10:00am. | Ну или на той машине, которую мы оставим в Хэбдене. И будем в гостиннице ровно в 10 утра. |
| Get anything from the hotel? | Узнал что-то в гостиннице? |
| Hotel Jurnieks has since the beginning made sure that our guests enjoy a friendly, cosy atmosphere, a full range of services and quality in every detail. | Во время Вашего нахождения в гостиннице, мы позаботимся о своих гостях, предлагая гостеприимное обслуживание, а также разнообразные и качественные сервисные услуги. |
| I was at the Essex House Hotel. | Я был в гостиннице Ессек Хаус. |
| While the hotel is easily accessible using public transportation (bus) to the city centre, the hotel is a bit far out. It is not a hotel where one would go for an evening walk. | Номер очень маленький и тесный.персонал в гостиннице не знал даже сколько точно стоят билеты на автобус.Но если цель не сидеть в номере то очень даже ничего. |
| In our hotel there is a bar serving to the restaurant and pool. | В нашем отеле находится бар для обслуживания ресторана и бассейна. |
| It is a wonderful boutique style hotel, excellent European standard of service with bilingual restaurant and front office staff. | Чудесный бутик-отель с отменным стандартом услуг и англоязычным персоналом как ресторана, так и рецепции. |
| For an additional fee, you can help yourself to a varied, freshly prepared breakfast buffet in the hotel's Peacock Garden restaurant, open 7 days a week. The Peacock Garden also makes an attractive lunch/dinner location for conference delegates. | В отеле имеется просторный вестибюль, бар и 2 ресторана, в которых иностранные гости смогут отлично поесть и провести время. |
| The hotel has 2 restaurants located on the premises: "Joe O's" serving Italian cuisine and "Lindy's" serving typical American cuisine. | В здании отеля находятся 2 ресторана: "Joe O's" - предлагающий блюда итальянской кухни; "Lindy's" - предлагающий блюда традиционной американской кухни. |
| Dear colleagues, once more out and about in Berlin or searching for a hotel Berlin, Berliner hostel, restaurant in Berlin or a club for the end-of-rigging party? | Уважаемые коллеги, снова по пути в Берлин или в поиске какого-нибудь отеля Берлин, берлинской турбазы, ресторана в Берлине или какого-нибудь клуба для первоклассной вечеринки? |
| In this popular neighbourhood, on the famous Ferdinand Bolstraat, you will find our hotel. | Именно в этом популярном месте на знаменитой улице Ferdinand Bolstraat и расположился отель Savoy Hotel Amsterdam. |
| XBIZ Forum - a three-day business forum and networking event for industry professionals, held at the Hard Rock Hotel and Casino in Paradise, Nevada. | XBIZ Forum - трёхдневный бизнес-форум и сетевое мероприятие для специалистов индустрии, проводимое в отеле Hard Rock Hotel and Casino в Парадайз, штат Невада. |
| Loutraki is well known for its Casino (Club Hotel Casino Loutraki), one of the biggest in Europe. | Лутраки хорошо известно благодаря расположенному в городе казино (Club Hotel Casino Loutraki), которое является одним из крупнейших в Европе. |
| This 3-star hotel is located in a quiet area in the heart of Frankfurt, a short walk from the city centre (1km), main train station (1km) and exhibition grounds (400 metres). | Hotel Aurelia - это уютный семейный отель, расположенный на территории внутреннего двора в тихой части Франкфурта. Отсюда Вы легко сможете добраться до общественного транспорта. |
| Hotel Bergs has been nominated for the Leading Hotel in Latvia by World Travel Awards 2009. | Британское издание Tatler's Travel Guide 2005 включило гостиницу Hotel Bergs в число Top 10 boutique гостиниц мира. |
| Son, I give you the chance to bring Abuddin into the 21st century, and you want to open a boutique hotel in London. | Сын, я даю тебе шанс ввести Аббудин в 21-й век, а ты хочешь открыть бутик-отель в Лондоне. |
| Surrounded by some of New York City's most historic districts, including Little Italy, this boutique hotel offers comfortable guestrooms furnished with all the latest technologies, including flat-screen TVs. | Этот бутик-отель окружен некоторыми наиболее интересными городскими районами (включая Маленькую Италию). Комфортабельные номера оборудованы по последнему слову техники, в том числе телевизорами с плоскими экранами. |
| Newly renovated in October 2009, the Royal Old City Hotel, formerly known as the Boutique Hotel Viesturs, is located in the heart of the old town of Riga. | Недавно отремонтированный (в октябре 2009 года) отель Royal Old City, ранее известный как бутик-отель Viesturs, расположен в самом центре Старого города Риги. |
| We are happy to welcome you to this charming Boutique Hotel CLEMENT*. | Мы рады тому, что у нас есть возможность представить Вам бутик-отель КЛЕМЕНТ . |
| Just a few steps away from the main train station, 15 minutes from Zurich International Airport, our cosy Hotel Scheuble welcomes you in the heart of Zurich. | Этот романтический бизнес бутик-отель расположен в тихом районе, недалеко от центра. Он располагает своей парковкой и является прекрасным выбором для путешествующих в одиночку. |