| I'll sound the horn when it's done. | Я подую в рог, когда все сделаю. |
| Males have a distinctive horn on the front head. | Самцы имеют характерный рог на передней части головы. |
| That horn came from the Crooked Forest. | Этот рог был добыт в Корявом лесу. |
| Honestly, have you ever seen stag horn at this price? | На чистоту, вы когда-нибудь видели олений рог за эти деньги? |
| The ships of Sultan Mehmed II sailed into the Golden Horn from this quarter. | Корабли султана Мехмеда II вошли в залив Золотой Рог со стороны нынешней Касымпаши. |
| Miranda envisioned an independent empire consisting of all the territories that had been under Spanish and Portuguese rule, stretching from the Mississippi River to Cape Horn. | Миранда предполагал создание независимой империи, состоявшей из всех территорий, которые были под испанским и португальским контролем, от реки Миссисипи до мыса Горн. |
| Departing from Plymouth Dockyard in August 1768, the expedition crossed the Atlantic, rounded Cape Horn and reached Tahiti in time to observe the transit of Venus. | Отправившись из Плимутского дока (Девонпорт) в августе 1768 г., экспедиция пересекла Атлантику, обогнула мыс Горн и добралась до Таити, чтобы наблюдать прохождение Венеры. |
| And we have a long way to go to Cape Horn. | До Мыса Горн еще ехать и ехать. |
| It isn't the Horn of Truth. | Это не настоящий Горн правды. |
| Of all the inhabitants of the islands Horn befriends only two, poor lonely wretches just like him; feeble-minded Bekeko and beautiful Esther who is forced to prepare for a wedding with a man she does not love. | Из всех обитателей острова Горн заводит дружбу только с двумя, такими же, как и он, одинокими беднягами - слабоумным Бекеко и красавицей Эстер, вынужденной готовиться к свадьбе с нелюбимым человеком. |
| "The driver may then proceed with caution, blowing his horn"and shooting off Roman candles. | После чего водитель может продолжать движение с осторожностью, сигналя в гудок и запуская фейерверочные ракеты. |
| Wait, but first I want to see if we're in the funny horn era. | Но сначала, я хочу услышать есть ли у нас смешной гудок. |
| Don't mind the horn. | Не обращайте внимания на гудок. |
| Give me the bloody horn. | Дай сюда этот проклятый гудок. |
| The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing. | Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду. |
| It's much more difficult than the regular horn because it's French. | Он гораздо сложнее, чем обычный рожок, потому, что он французский. |
| Well, I don't like to toot my own horn, but... | Что ж, не люблю трубить в свой же рожок, но... |
| The only time you may stop moving or stop touching is when you hear this horn. | Останавливаться и не касаться друг друга можно только когда вы услышите рожок. |
| Okay, that's an air horn. | Ладно, вот рожок. |
| But wouldn't it be an easy matter to wire a wall switch so that it triggers the muted horn of a steam ship? | Но разве не было бы проще установить выключатель, чтобы он запускал рожок с сурдинкой парового судна? |
| I didn't know the horn would be so loud, but could you scooch? | Я не знала, что сигнал такой громкий, не могли бы вы подвинуться? |
| Audible warning device Horn not working. | а) Звуковой сигнал не работает. |
| Horn, middle finger. | Сигнал, средний палец. |
| Big brothers like to think they're the funny ones, so it's important to laugh at all their jokes... (passing horn honking) | Старшему брату нравится думать, что он такой остряк, поэтому важно смеяться всем его шуткам... (сигнал проезжающей машины) |
| What's with that horn? | Почему он не выключит сигнал? |
| If you touch my horn again, I cut your hand off! | Ещё раз тронешь мой клаксон - я тебе руку отрублю! |
| The horn isn't a toy. | Клаксон - это не игрушка. |
| What are you playin' with the horn for? | Зачем вы нажимаете на клаксон? |
| What's gotten into that horn? | Господи, вырубите клаксон. |
| The supporter's horn comprises a conical pipe with a bell-shaped mouth and comprises at least two bulbs consisting of self-recovering material. | Клаксон болельщика включает трубу конической формы с раструбом и содержит, по меньшей мере, две груши из самовозвратного материала. |
| I have told them not to blow that horn. | Я же говорила им не гудеть. |
| If you got out of your motor car, that would help, not sitting there sounding your horn, please. | Почему бы не выйти из автомобиля, чтобы помочь, вместо того, чтобы сидеть и гудеть, а? |
| You can't use your horn here. | В городе запрещено гудеть. |
| Not to toot my own horn or anything, but... toot! | И не надо мне тут гудеть в гудок или во что там... |
| The rain sound, the thunder sound, and the sound of the horn, are all different. | Звук дождя, звук грома, звук клаксона - все они разные. |
| This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. | Данное требование не применяется к регулятору клаксона (звукового предупреждающего сигнала), если он приводится в действие устройством в виде узкого кольца или рукоятки, подвешенной на тросике. |
| There were shenanigans at my house last night that involved an air horn and 3:00 A.M., and I'm not happy. | Прошлой ночью, в моем доме творилось безумие, которое сопровождалось звуком клаксона в три часа ночи, и я не доволен этим. |
| [Crowd Shouting] [Air Horn Blows] | [Толпа кричит] [Звук клаксона] |
| That horn was amazing. | Этот сигнал клаксона был восхитительным. |
| He made his last film in 1951 and in 1957 published his autobiography, I Blow My Own Horn. | Он сделал свой последний фильм в 1951 году и в 1957 опубликовал автобиографию, I Blow My Own Horn. |
| Practice demonstrates that States do not feel bound to state the reasons on which their objections are based; see, inter alia, Horn, supra, note 332, p. 131 and pp. 209-219. | Практика показывает, что государства не считают себя обязанными мотивировать свои возражения; см., в частности, Horn, сноска 332 выше, p. 131 и рр. 209-219. |
| They were first hired for a radio program, The Horn and Hardart Kiddie Hour, and then by other local theatres such as the Standard and the Pearl. | Их дебютом стало выступление для радиопередачи The Horn and Hardart Kiddie Hour, затем последовали ангажементы от местных театров, таких как «Стэндарт» и «Пёрл». |
| "The Wizard Blew His Horn", "Standing at the Edge" and "Warriors" are Michael Moorcock poems based on his Eternal Champion literary figure. | Треки «The Wizard Blew His Horn», «Standing at the Edge» и «Warriors» - стихотворные декламации Майкла Муркока по мотивам его собственных произведений серии Eternal Champion. |
| Brimley purchases property in Big Horn County Archived 2010-07-16 at the Wayback Machine, Lovell Chronicle, July 12, 2007 Official website Greybull Standard | Сайт Бюро переписи США Brimley purchases property in Big Horn County Архивная копия от 16 июля 2010 на Wayback Machine, Lovell Chronicle, July 12, 2007 Официальный сайт города Greybull Standard |
| Morton Horn from Jasper Farms in Virginia. | Мортон Хорн из Джаспер Фармс в Вирджинии. |
| Frank Horn points out that there are two possible approaches: It appears that writers mean different things when they talk about interpretative declarations. | Франк Хорн подчеркивает, что может существовать два подхода: По-видимому, когда авторы касаются вопроса заявлений о толковании, они говорят о разных вещах. |
| Horn, let her go. | Хорн, отпусти ее. |
| Frank Horn has stated that: | Франк Хорн выразил следующее мнение: |
| By 1991, John Horn, a student of Cattell's, had expanded the Gf-Gc model to include 8 or 9 broad abilities (Horn, 1994). | К 1991 году, Джон Хорн, студент Каттелла, увеличил количество расширенных способностей в модели подвижного и кристаллизовавшегося интеллекта до 8 или 9. |
| Daniel Dyce was a District Attorney who was almost an exact twin of his friend, Jacob Horn. | Дэниел Дайс был окружным прокурором, который был почти точной копией своего друга, Джейкоба Хорна. |
| The people, supported by inhabitants of Horn, Alkmaar and Haarlem, occupied those locations. | Крестьяне, поддержанные жителями Хорна, Алкмара и Харлема, захватили эти населенные пункты. |
| On June 30, 2008 a Harris County grand jury cleared Horn by issuing a no bill after two weeks of testimony. | 30 июня 2008 года суд присяжных округа Харрис оправдал Хорна после двухнедельных слушаний. |
| Franck Horn states that: | По мнению Фрэнка Хорна: |
| Why? Well, he seems to think that you have some information on Horn. | Он говорит, что у вас есть компромат на Хорна, который гарантирует вам победу. |
| In March 2019, Gunn was reinstated by Disney as director of the film after meeting with Alan Horn on multiple occasions. | В марте 2019 года Disney восстановила Ганна в должности режиссёра после многих встреч с Аланом Хорном. |
| Okay, when was the last time that you and Councilman Horn "connected"? | Ладно, и когда вы с мистером Хорном последний раз ощущали связь? |
| Alexander Veljanov described the first meeting with the about 10 years older Ernst Horn like this: Two quite different men were standing face to face and the difference in age could not be overlooked. | Позднее Вельянов описывал своё первое знакомство с Хорном, старше его на 10 лет, так: Двое очень разных людей стояли друг напротив друга и разница в возрасте не могла остаться незамеченной. |
| In due course, Glitter re-cut "Rock and Roll" with producer Trevor Horn and also "I'm the Leader of the Gang (I Am)" with Girlschool. | С продюсером Тревором Хорном Глиттер перезаписал «Rock and Roll» и сделал совместную версию «I'm the Leader of the Gang (I Am)» с женской метал-группой Girlschool. |
| ZTT Records is a British record label founded in 1983 by record producer Trevor Horn, Horn's wife, businesswoman Jill Sinclair, and NME journalist Paul Morley. | ZTT Records - британский лейбл, основанный в 1983 году рекордным продюсером Тревором Хорном, его женой и журналистом Полом Морли. |
| I am a lawyer here in Horn, in Lower Austria, in the Forrest District. | Я юрист в Хорне, лесистом районе Нижней Австрии. |
| He graduated from High School in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. | Он закончил гимназию в Хорне с отличием и начал изучать право в Венском университете. |
| Today as any year the ball of the ÖVP Horn takes place. | Ежегодный бал в Хорне проводится при поддержке Австрийской народной партии. |
| The ball of the ÖVP Horn is certainly of great importance to the city of Horn. | Бал Австрийской народной партии в Хорне несомненно имеет большое значение для города Хорн. |
| Now to your questions: my comment on the ball happening in Horn, respectively the importance of the ball in Horn. | Вернемся к вашему вопросу: моя позиция по поводу бала, проходящего в Хорне, и, кроме того, значение этого бала. |
| Know why I didn't kill you, Horn? | Знаешь, почему я тебя не убил, Уорн? |
| Francis Horn and Robert Boulanger. | Это Франсис Уорн и Робер Буланже. |
| Seeing the findings of the Internal Affairs Division, by Chief Inspector Staneck, and the statement by Lt. Jenner confirming that you acted in self-defense, as the man Francis Horn had | Учитывая рапорт генеральной полицейской инспекции, составленный присутствующим здесь комиссаром Станеком, учитывая заявление майора Жене, который подтверждает ваши слова о том, что ваши действия не выходили за рамки законной самозащиты, поскольку Франсис Уорн, я цитирую, |
| The names Horn and Boulanger. | Мне нужны некие Уорн и Буланже. |
| Seems Horn sprung Boulanger to have him on his team. | По моим сведениям, именно Уорн вытащил Буланже из тюрьмы, чтобы пополнить свою банду. |