| Not some hole in the ground. | А не какая-то дыра в земле. |
| The area of Tyludden and Tylösand was difficult to approach and one of its bays called "Tjuvahålan" ("the thieves' hole") was popular among smugglers. | Область Tyludden и Tylösand была труднодоступна и один из заливов назывался «Tjuvahålan» («воровская дыра») и был популярным у контрабандистов. |
| The demon's hole. | А дьявольская дыра - это крипта. |
| Well, it's the same old provincial hole. | Это же глухая провинциальная дыра. |
| "Another plot hole"? | "Очередная сюжетная дыра?" |
| It's got two sleeves and a neck hole. | В ней 2 рукава и дырка для шеи. |
| One hole and you'll go crazy, guaranteed. | Одна дырка, и вы сходите с ума, гарантированно. |
| Even the hole looked festive. | Даже дырка была нарядной. |
| Look at the size of that hole! | Посмотри какого размера эта дырка. |
| So, it could remember where that hole was. | Итак, она смогла вспомнить, где была нужная дырка. |
| I think it's a bullet hole. | Я думаю, что это пулевое отверстие. |
| I think I found the hole. | Я думаю, что я нашел отверстие. |
| Now I just have to plug the hole like... this. | Теперь отверстие просто нужно... закупорить. |
| A clean hole punched through the plate indicates that a detonation was initiated in the sample. | Чистое отверстие, пробитое в пластине, свидетельствует о том, что в образце была инициирована детонация. |
| Now if I can get the fan to go in through a burr hole and open up under the skull, the whole area would be covered with a fraction of the exposure. | Если я смогу провести веер через фрезовое отверстие, и раскрыть его под черепом, то вся область будет подвергаться воздействию электродов. |
| Not the first hole I dug. | Это что, моя пёрвая яма? |
| I had no idea I was so deep in Her Majesty's hole. | Я и вообразить не мог, насколько глубока яма Ее Величества. |
| But now, they have been replaced by a gaping hole, a memento of that fateful September day when terror reared its ugly head and, for a while, the very pulse of this city seemed to stop. | Однако сейчас вместо них зияет огромная яма, напоминая о том трагическом сентябрьском дне, когда террор поднял свою безобразную голову, и, как казалось, на какое-то время пульс этого города замер. |
| This is a cement hole. | А это просто бетонная яма. |
| It's a pretty big hole, right? | Огромная яма, да? |
| Its 14th hole features the world's only movable floating green. | Его 14-я лунка предлагает поиграть на единственном в мире плавающем участке. |
| Keep in mind, that just the first hole. | И помните, это только первая лунка. |
| Stewart's up on his second shot on the fairway, hole 15. | Второй удар Стюарта по прямой, лунка номер 15. |
| Every hole in the park thinks that it's superior. | Каждая лунка в этом парке претендует на звание лучшей. |
| We'll settle which hole is best! | Сейчас разберёмся, чья лунка лучше! |
| I went down the rabbit hole... into the darkness. | Я провалился в кроличью нору... в темноту. |
| If you're looking for sense, you stumbled down the wrong rabbit hole. | если ты ищешь смысл, то наткнулась не на ту кроличью нору. |
| Whenever he heads down the psychological rabbit hole, one minute he's asking for help, the next he's chucking beer bottles at my head. | Всякий раз, когда он летит в психологическую кроличью нору, вот он просит о помощи, а через мгновение швыряет в меня пивные бутылки. |
| Bilbo scuttled inside his hole. | Бильбо юркнул в свою нору. |
| What you're feeling now, that urge to run or dig yourself a safe hole in the ground, that's every second on the front lines. | То, что ты чувствуешь сейчас, эту необходимость убежать или вырыть себе безопасную нору, так проходит каждая секунда на передовой. |
| Look, it has a little hole. | Смотри, в нем дырочка. |
| It's a nice hole. | Это очень милая дырочка. |
| We got an open hole. | У нас тут есть одна дырочка. |
| It's got a little hole in it. | В нём маленькая дырочка. |
| A little hole in the wall. | Маленькая дырочка в стене и она сдаётся внаём, Фрэнчи, сдаётся! |
| So I can die in this climate-controlled rat hole? | Так что я могу умереть в этой крысиной норе с климат-контролем? |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что бывает в кроличьей норе. Слышишь? |
| Well, rather dark all of a sudden in this hole I've dug for myself. | Ах, как темно внезапно стало в той норе, что я отрыл. |
| The last time I let you out of my sight I lost you down a rabbit hole. | Последний раз, выпустив тебя из виду, я потерял тебя в кроличьей норе. |
| Sorry? - Straight with the jury when it suits you, and then you scurry back down your hole and hide when it doesn't. | Откровенны с присяжными, когда вам удобно, и прячетесь в своей норе, когда нет. |
| And if this hole is filled, it will make the two of you happier than you've ever been. | А когда эта пустота заполнится, вы двое будете счастливее, чем прежде. |
| huge hole in my heart for so long now. | такая пустота в сердце долгое время. |
| The hole comes back. | Эта пустота снова вернется. |
| There is only... e hole. | Осталась только... Пустота. |
| Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart. | С тех пор как Бо Ын ушла, у меня образовалась пустота в сердце. |
| Maybe that's the hole in the defense. | Возможно, это и есть та брешь. |
| Patched the security hole in a production facility, Backdoor on a server, took me about ten minutes. | Залатал брешь в системе безопасности на производственном объекте, бэкдор на сервере, потратил минут десять. |
| Its success blew a large hole in Einstein's defence of the old physics. | Его успех проделал огромную брешь в защите Эйнштейном старой физики. |
| We're going through that hole there. | Мы войдем в эту брешь. |
| Any government bailout that pays fair value for these assets will do nothing to repair that hole. | Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь. |
| I've been meaning to make a guest room out of that hole, anyway. | Я и так собиралась сделать из этой норы комнату для гостей. |
| I see what happens down that rabbit hole, okay? | Я знаю, что происходит на дне этой кроличьей норы, понятно? |
| All right, we're down the rabbit hole. | Ладно, раз уж мы внутри кроличьей норы. |
| We sit on them, wait for them to make the move, catch them in the act or we follow them back to their hole. | Будем наблюдать, подождем их следующего хода, арестуем их на месте преступления или же проследим до их норы. |
| It's the end of the rabbit hole, Jake. | Это конец норы, Джейк. |
| You take the other one, and you get to see how deep the rabbit hole goes. | Выберешь другую, и увидешь куда уходит кроличья норка. |
| Is this other hole friendship? | И мне как-то неловко за слово "норка". |
| The hole's not so deep under, sir. | Пробоина не так глубоко, сэр. |
| According to witnesses, the blast caused the bus to fly several metres into the air and tore a large hole through the top and front of the vehicle. | По словам очевидцев, в результате взрыва автобус взлетел на несколько метров в воздух, и в его верхней и передней частях образовалась большая пробоина. |
| She's got a big hole. | У него огромная пробоина. |
| Is that a kick hole? | Это что, пробоина? |
| In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface. | При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости. |
| It seems Hannah stuffed a Q-tip very deep into her ear hole. | Кажется Ханна засунула ватную палочку очень глубоко в ушной проход |
| Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. | Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
| We've got to hole up somewhere. | Надо найти проход где нибудь. |
| That hole leads to a passageway inside the walls. | Эта дыра ведёт в проход внутри стен. |
| Hence, Arjuna made a bejjam (hole) through the mountains and the place came to be known as Bejjamwada which later changed to Bezawada. | В ответ на её просьбу Арджуна сделал проход (беджам) через горы, благодаря чему место получило название "Беджамвада", постепенно превращённое в "Безавада". |
| Lead single "Hole in the Earth" was sent to radio on October 16. | Дебютный сингл с альбома «Hole in the Earth» был отправлен на радио 16 октября. |
| The Battle of the Big Hole was fought in Montana, August 9-10, 1877, between the U.S. Army and the Nez Perce tribe of Native Americans during the Nez Perce War. | Сражение при Биг-Хоул (англ. Battle of the Big Hole) - произошло в Монтане 9-10 августа 1877 года между армией США и индейским племенем не-персе в ходе так называемой «войны не-персе». |
| The song "Parasitic Autopsy" was re-recorded from the band's This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You demo. | Композиция «Parasitic Autopsy» была перезаписана с предыдущего демоальбома под названием This Hole Isn't Deep Enough for the Twelve of You. |
| The first one is the Woods Hole Research Center. | Также он - старший советник директора Woods Hole Research Center. |
| Notable women instrumentalists include the bassists D'arcy Wretzky and Melissa Auf der Maur from The Smashing Pumpkins and drummers Patty Schemel (Hole and Courtney Love projects) and Lori Barbero of Babes in Toyland. | Среди известных женщины-инструменталисток жанра также фигурируют: бас-гитаристки Д'Арси Ретцки и Мелисса Ауф дер Маура из The Smashing Pumpkins и барабанщицы Пэтти Шемел (англ.)русск. из Hole и Лори Барберо (англ.)русск. из Babes in Toyland. |