| Compulsive hoarding can be characterized as a symptom of mental disorder rather than deliberate cruelty towards animals. | Патологическое накопительство можно охарактеризовать скорее как симптом психического расстройства, нежели проявление жестокости по отношению к животным. |
| We can treat the physical symptoms as they arise, make her life a lot better, but the hoarding, we're the wrong kind of doctors. | Мы можем лечить физические симптомы как они появятся, сделать ее жизнь немного дольше, но накопительство... мы - не те доктора. |
| Hoarding eventually made you sick too. | В конечном счете, накопительство так же сделало вас больной. |
| And hoarding is greedy and ungracious. | Накопительство это алчно и противно. |
| Let me make it clear to you that the banks will take care of all needs, except, of course, the hysterical demands of hoarders, and it is my belief that hoarding during the past week has become an exceedingly unfashionable pastime | Я скажу вам прямо, банки покроют все нужды, кроме истеричных требований накопителей. Полагаю, что за последнюю неделю, накопительство стало терять свою популярность во всех слоях нашего общества. |
| My understanding of it is that hoarding is more self-destructive. | Как я понимаю, собирательство - саморазрушительно. |
| Gary Patronek, director of the Center for Animals and Public Policy at Tufts University, defines hoarding as the "pathological human behavior that involves a compulsive need to obtain and control animals, coupled with a failure to recognize their suffering". | Гари Патронек, директор Центра по исследованию общественного отношения к животным университета Тафтса, определяет собирательство как «патологическое поведение человека, включающее в себя навязчивую потребность в получении животных в своё подчинение в сочетании с отрицанием страданий этих животных». |
| She kept him trapped down there for years, and my partner and I were there to arrest her for hoarding, of all things. | Она держала его взаперти несколько лет, а мы с напарником тогда пришли арестовать её за за собирательство огромного количества вещей. |
| Due to the harmful effects on the health of the animals involved, animal hoarding is considered a form of animal cruelty. | Поскольку собирательство пагубно сказывается на здоровье животных, собирательство животных считается формой жестокого обращения с животными. |
| Animal hoarding is the cause of many severe health risks that threaten the hoarded animals, individuals living in hoarding residences, and surrounding neighbors. | Собирательство является причиной многих серьёзных угроз здоровью как собираемых животных, так и лиц, проживающих в помещении с собранными животными и живущих по соседству. |
| The Economist Intelligence Unit notes that until local traders abandon their practice of hoarding the United States dollar and refusing to do business in local currency, it will be difficult for the Government to stabilize the exchange rate. | Группа информации журнала «Экономист» отмечает, что, до тех пор пока местные торговцы не откажутся от практики накопления долларов США и не будут вести свои дела в местной валюте, правительству будет трудно стабилизировать обменный курс. |
| Prohibition of hoarding and other price manipulations | Запрещение накопления спекулятивных запасов и других махинаций с ценами |
| To be sure, inflation is difficult to bring about when short-term interest rates are near zero - and thus cannot be reduced any further without inducing massive hoarding of cash. | Несомненно, трудно вызвать инфляцию, когда краткосрочные процентные ставки почти на уровне 0% - и, таким образом, не могут быть уменьшены еще, без накопления большого количества денег. |
| To build a strategic alliance across all divisions requires a shift in culture for some managers from knowledge hoarding to knowledge sharing, from controlling to partnering, and from independence to interdependence. | Формирование стратегического альянса между всеми отделами требует пересмотра некоторыми руководителями своих взглядов с целью перехода от накопления к обмену знаниями, от контроля к партнерству, от независимости к взаимозависимости. |
| The main reasons behind this impressive accumulation were the boom in commodity prices, particularly that of oil, and the hoarding of international assets by non-commodity-exporting countries running persistent current account surpluses. | Главная причина такого внушительного накопления резервов - бум сырьевых цен, в частности цен на нефть, а также наращивание международных активов странами, не являющимися экспортерами сырья, с устойчивым положительным сальдо по текущим операциям. |
| Stop hoarding all the new cases, Burke. | Прекрати копить все новые дела, Бёрк. |
| You've had some time in which to build your palace, Prior, but it seems you prefer hoarding silver to spending it. | У вас было время, чтобы построить дворец, настоятель, но кажется, вы предпочитаете копить серебро, а не тратить его. |
| That was before you started hoarding food! | Это было до того, как ты начал копить запасы еды. |
| Because Angela and I don't have a tendency towards hoarding. | Потому что мы с Анджелой не имеем привычки копить ненужные вещи. |
| The circular set into motion a panic, and the public began hoarding specie. | Циркуляр привёл к панике, и люди стали копить звонкую монету. |
| It's just, you swore you would stop hoarding NZT pills. | Ты обещал, что прекратишь прятать НЗТ. |
| For the first two days, yes, but then the crew started hoarding food. | Да, в первые два дня, а потом они начали прятать продукты. |
| And why they shouldn't be hoarding their ale. | А они не должны прятать свой эль. |
| Max, stop hoarding your feelings, just admit that you like him. | Макс, хватит прятать свои чувства. |
| People were hoarding Cipro, just in case. | Люди запасались Ципрофлоксацином, на всякий случай. |
| Rumor got out that the aid workers were hoarding a vaccine. | Ходил слух что работники помощи запасались вакциной. |
| People were hoarding apple cider vinegar. | Люди запасались яблочным уксусом. |
| The current international political and security situation is burdened with many crises, cases of blatant violation of international law, the uncontrolled hoarding of arms, upsets of the ecological balance, disrespect for human rights, widespread international terrorism, and tensions in economic and social development. | Нынешняя международная политическая ситуация и положение в сфере безопасности омрачается многочисленными кризисами, случаями вопиющего нарушения международного права, неконтролируемым накоплением оружия, нарушениями экологического равновесия, неуважением прав человека, широкомасштабным международным терроризмом, а также проблемами в социально-экономическом развитии. |
| True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it. | Действительно, запас ликвидных средств быстро увеличивается, однако это увеличение происходит засчёт того, что частный сектор занимается накоплением денег, вместо того, чтобы их тратить. |
| Management of the food supply should also incorporate measures against hoarding of grains and unfair trade practices, apart from ensuring efficient distribution of essential commodities; | Управление продовольственными поставками должно предусматривать меры борьбы с тайным накоплением запасов зерна и недобросовестной торговой практикой и обеспечивать эффективное распределение самых необходимых товаров; |
| The rich are busy hoarding goods in this counterfeit-ridden country. | В этой стране, одолеваемой мошенниками, богачи заняты накоплением добра. |
| Egypt is running low on cash - before recent rescue loans, currency reserves covered less than three months of imports - and Egyptians are hoarding fuel and foodstuffs in anticipation of future shortages. | У Египта заканчиваются деньги - до недавних спасительных кредитов валютные резервы страны покрывали менее трех месяцев импорта, - и египтяне запасаются топливом и продуктами питания в предчувствии будущего дефицита. |
| In August 1998, two individuals were detained under the Internal Security Act for having allegedly used the Internet to start rumours that the 200,000 Indonesian migrant workers scheduled to be deported before the start of the Commonwealth Games were hoarding knives and machetes and intending to riot. | В августе 1998 года два лица были помещены под стражу на основании положений Закона о внутренней безопасности за предположительное использование Интернета с целью распространения слухов о том, что 200000 индонезийских трудящихся-мигрантов, подлежащих депортации до начала Игр стран Содружества, запасаются ножами и мачете для организации восстания. |
| Jerry, compulsive hoarding is a symptom of OCD. | Джерри, навязчивое накопление запасов - синдром обсессивно-компульсивного расстройства. |
| The last time real oil prices reached current levels was 1980, which shows that hoarding oil in the ground can be bad business. | Последний раз реальные цены на нефть достигали текущего уровня в 1980 году, что является доказательством того, что накопление запасов нефти в недрах может быть плохим бизнесом. |
| It was therefore imperative that countries refrain from using trade-distorting policies that could fuel speculation, hoarding and panic-buying, which in turn increased commodity volatility. | Поэтому необходимо, чтобы страны воздерживались от использования ведущих к возникновению торговых диспропорций стратегий, которые могут подпитывать спекуляции, чрезмерное накопление запасов товаров и ажиотажный спрос, что, в свою очередь, повышает нестабильность цен на сырьевых рынках. |
| Apparently, he's been hoarding stuff for about four years. | Очевидно, он копил материал примерно около четырех лет. |
| I wish I felt that... I've been hoarding pennies like a miser here in order to... | Но я копил центы, словно нищий, чтобы... |
| Been hoarding that cash for years? | Ты же копил их много лет? |
| That doesn't mean they've been hoarding. | Это не значит, что они копят. |
| There's controlling the troops, hoarding the food, and expecting people to resist. | Они контролируют армию, копят еду и ждут сопротивления от людей. |
| And, you know, what we have here is a situation where banks are, are hoarding the money that they're getting from the TARP. | И, Вы знаете, мы имеем ситуацию, когда банки копят деньги, которые они получают от программы помощи финансовому сектору. |
| But they're hoarding the money and buying up other banks that aren't part of the Federal Reserve, buying up insurance companies, buying up roads, infrastructures, media empires, defense contractors. | Но они копят деньги и скупают другие банки, которые не являются частью Федерального резерва, скупают страховые компании, скупают дороги, инфраструктуру, СМИ, оборонных подрядчиков. |
| But they're hoarding the money and buying up other banks that aren't part of defense contractors. | Но они копят деньги и скупают другие банки, которые не являются частью Федерального резерва, скупают страховые компании, скупают дороги, инфраструктуру, СМИ, оборонных подрядчиков. |
| My friends are worried that I'm showing signs of... hoarding. | Ну... мои друзья обеспокоены тем, что я показываю признаки скопидомства. |
| Now that we've uncovered his source of hoarding, we can move on to yours. | Теперь, когда мы узнали причину его скопидомства, мы можем перейти к твоей. |
| Did you find out why you've been hoarding? | Стэн, ты выяснил причину своего скопидомства? |
| Did you find the source of your hoarding problems? | Вы нашли причину вашего скопидомства? |
| We don't know what causes hoarding, but we do know it often relates to some kind of psychological trauma. | Мы немного знаем об этой степени скопидомства но мы точно знаем, что это связано с психологической травмой. |
| Ten years of hoarding swag. | Пошла! - Десять лет мы копили золото. |
| 1 0 years of hoarding swag. | 10 лет мы копили золото. |
| Ten years of hoarding swag. | 10 лет мы копили золото. |
| It's a real disease, it's called hoarding. | Это настоящее заболевание, называется «запасливость». |
| No, Stan, it's called hoarding and if you don't get help I don't know how much longer I can be with you. | Нет, это называется «запасливость», и, если ты откажешься от помощи, то я не знаю, как долго я смогу с тобой быть. |