| Mrs. HIGGINS said that the expression was generally used in the singular. | Г-жа ХИГГИНС сообщает, что это словосочетание обычно используется в единственном числе. |
| She supported Mrs. Higgins on paragraph 2. | Она поддерживает г-жу Хиггинс по пункту 2. |
| Mrs. HIGGINS said that in drafting the revised text she had endeavoured to take into account all comments and proposals made by other Committee members. | Г-жа ХИГГИНС сообщает, что, пересматривая текст, она старалась учесть все замечания и предложения, высказанные другими членами Комитета. |
| See also the individual opinion of Mrs. Higgins in the T.K. v. France case before the Human Rights Committee (see above, footnote 389). | См. также особое мнение г-жи Хиггинс по делу "Т.К. против Франции", изложенное в Комитете по правам человека (см. выше сноску 389). |
| Mrs. HIGGINS recalled that the Committee still had to take a decision on two points: the first was the reference to article 41 in the heading of the general comment. The second concerned the wording in square brackets in paragraph 2 as orally amended. | Г-жа ХИГГИНС напоминает, что Комитету предстоит еще принять решение по двум вопросам: первый касается упоминания статьи 41 в названии замечания общего порядка, а второй - заключенной в скобки формулировки в пункте 2 с внесенными в него в устной форме поправками. |
| We've tried repeatedly to get Higgins to authorize a rescue mission, but he's turned us down every time. | Мы неоднакратно пытались получить разрешение Хиггинса на миссию спасения, но он отказывал нам каждый раз. |
| I told you we're setting down on the Canton factory settlement on Higgins's Moon. | Я же говорил тебе, что мы сядем близ фабрики в колонии Кэнтон на Луне Хиггинса |
| He then beat Alex Higgins 19-14 before meeting local hero Eddie Charlton in the final. | Затем он уже без особых затруднений победил Алекса Хиггинса, 19:14, и, наконец, в финале снова встретился с местным любимцем - Эдди Чарльтоном. |
| A new slant is given to this title since all profits from this EP are being donated to AIDS counciling via the Terrence Higgins Trust. | В этот релиз вкладывается новый смысл, потому как все доходы с продажи этого мини-альбома будут жертвоваться в пользу исследования СПИД через фонд имени Терренса Хиггинса.» |
| On the stage, he appeared as Henry Higgins in the British and American productions of My Fair Lady from 2005 through to 2008. | В 2005-2008 годах исполнял роль профессора Генри Хиггинса в британских и американских постановках спектакля «Моя прекрасная леди». |
| Tell the desk jockey you have an appointment with Mr. Higgins. | Скажешь, что у тебя встреча с мистером Хиггинсом. |
| It was co-written and produced by Brian Higgins, whose production company Xenomania has worked with the likes of Girls Aloud and Pet Shop Boys. | Stay Together был спродюсирован и записан в сотрудничестве с Брайаном Хиггинсом, чья продюсерская компания Xenomania отметилась работой с Girls Aloud и Little Mix. |
| I really hated you guys the second day, too, when you forced me to put my career on the line with Higgins. | Я действительно ненавидел вас, парни, во второй день тоже, когда вы вынудили меня рисковать моей карьерой, общаясь с Хиггинсом. |
| He faced four-time champion John Higgins in the first round and claimed the best win of his career by winning 10-6 and played Stuart Bingham in the last 16. | Он встречался в первом раунде с четырёхкратным чемпионом Джоном Хиггинсом и получил лучшую победу в своей карьере, выиграв 10:6 и выйдя в 1/8 на Стюарта Бинэма. |
| Best-rated lightcurve by Australian amateur astronomer David Higgins at the Hunters Hill Observatory (E14) gave a rotation period of 5.442 hours with a brightness variation of 0.60 magnitude (U=3). | Кривая блеска с высоким разрешением была получена австралийским астрономом-любителем Дэвидом Хиггинсом в обсерватории Хантерс-Хилл; эти данные позволили определить период вращения, равный 5,442 часа при изменении блеска 0,60 звёздной величины. |
| I need you to get this to Higgins. | Мне нужно, чтобы ты передала это Хиггинсу. |
| Well, there are probably safer ways of getting this to Higgins than sneaking into the CIA parking lot. | Наверняка ведь существуют более безопасные способы передать это Хиггинсу, чем тайком пробираться на парковку ЦРУ. |
| Is that what you told Mark Higgins? | Вы это сказали Марку Хиггинсу? |
| On the High Court, Isaacs joined H. B. Higgins as a radical minority on the court in opposition to the chief justice, Sir Samuel Griffith. | В Высоком суде он присоединился к Генри Хиггинсу, главе радикального меньшинства на суде в оппозиции к главному судье сэру Сэмюэлю Гриффиту. |
| Sir, might I suggest that request come from Henry Higgins? | Сэр, может быть, лучше просителем выступить Генри Хиггинсу? |
| I called the Higgins to give you my new number. | Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер. |
| I'm Julie. I work next door, for the Higgins. | Я Джули, работаю в соседнем доме на Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| I brought what I have on the Higgins case. | Я принес кое-что по делу Хиггинсов. |
| News reports identify the assailants as the Higgins' estranged daughter, Annabelle, and her unidentified boyfriend, both members of a cult. | В новостях опознали нападавших как дочь Хиггинсов, Аннабель, и её неопознанного бойфренда. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |