| Signed Herbert M. Sobel, Captain, Commanding. | С уважением и признательностью, Капитан Герберт М. Собел. |
| ON THE CONTRARY, HERBERT. | Ничего подобного, Герберт. |
| Lady Evelyn Leonora Almina Beauchamp (née Herbert; 15 August 1901 - 31 January 1980) was the daughter of George Herbert, 5th Earl of Carnarvon. | Эвелин Леонора Алмина Би́чем (англ. Evelyn Leonora Almina Beauchamp, урождённая Герберт (англ. Herbert); 15 августа 1901 - 31 января 1980) - дочь Джорджа Герберта, 5-го графа Карнарвона. |
| Composer Victor Herbert wrote the operetta The Princess Pat for her. | Композитор Виктор Герберт (англ.)русск. написал для неё оперетту Принцесса Пэтruen. |
| The author of the communication is Herbert Thomas Potter, a New Zealand citizen at present imprisoned at Mount Eden prison in Auckland, New Zealand, spiritual leader of an organization named "Centre point Community Growth Trust". | Автором сообщения является Герберт Томас Поттер, гражданин Новой Зеландии, в настоящее время содержащийся в тюрьме Маунт Иден в Окленде, Новая Зеландия, духовный лидер организации "Фонд развития общины Сентерпойнт". |
| The organization of this house is Mr. Herbert's affair. | Порядок, заведенный в этом доме, - дело мистера Герберта... |
| The idea to construct a new library building was presented to the United States Congress in 1928 at the urging of Librarian of Congress Herbert Putnam. | Идея построить новое здание Библиотеки была представлена Конгрессу США в 1928 году по настоянию библиотекаря Герберта Патнема. |
| Herbert's article on the dunes, "They Stopped the Moving Sands", was never completed (and only published decades later in The Road to Dune) but its research sparked Herbert's interest in ecology. | Статья Герберта о дюнах «Они остановили движущиеся пески» не была завершена и опубликована только десятилетия спустя в «Пути к Дюне»), но это исследование вызвало у Герберта интерес к экологии. |
| To that end, chapters one through four outline the foundation for Tandy's anarchism, drawing heavily from Max Stirner and Herbert Spencer. | Таким образом, в главах с первой по четвертую излагаются основы тэндианского анархизма, находящегося под сильным влиянием Макса Штирнера и Герберта Спенсера. |
| From 1962 to 1967, Zagrosek studied conducting with Hans Swarowsky, István Kertész, Bruno Maderna and Herbert von Karajan. | Учился дирижированию в 1962-1967 гг. у Ханса Сваровски, Иштвана Кертеса, Бруно Мадерны и Герберта Караяна. |
| The Parliament House, designed by Herbert Baker, is located at the Sansad Marg, which runs parallel to the Rajpath. | Дом Парламента, спроектированный Гербертом Бейкером, находится в Сансад Марг, который параллелен Раджпату. |
| It seems historically the first generalizations were obtained by Herbert Westren Turnbull in 1948, who found the generalization for the case of symmetric matrices (see for modern treatments). | Предположительно, первые обобщения были получены Гербертом Вестреном Тарнбуллом ещё в 1948 году, который нашёл обобщение для случая симметричных матриц (см. современный обзор в). |
| Submitted by: Herbert Thomas Potter | Представлено: Гербертом Томасом Поттером |
| He destroyed a German two-seater on 3 August and another the following day, sharing the second with Herbert Watson. | З августа Кинг уничтожил ещё один немецкий двухместный самолёт, а на следующий день разделил победу в воздухе с Гербертом Уотсоном. |
| In 1902, she appeared as Mistress Ford opposite the Mistress Page of her childhood friend Ellen Terry in The Merry Wives of Windsor with Herbert Beerbohm Tree's company. | В 1902 году она появилась в роли госпожи Форд, противницы госпожи Пейдж, роль которой исполнила её подруга детства Эллен Терри, в «Виндзорских проказницах», поставленных Гербертом Бирбомом Три. |
| Ms. Herbert, our biology teacher. | Мисс Херберт, наша учительница биологии. |
| Including Her Majesty's sister, Lady Herbert. | Включая сестру Её Величества, ...леди Херберт. |
| He has received presidential appointments from Ronald Reagan, George Herbert Walker Bush and William Jefferson Clinton. | На различные государственные должности его назначали Рональд Рейган, Джордж Херберт Уокер Буш и Уильям Джефферсон Клинтон. |
| Here lies Corporal Herbert Thomson serial number zero-one-two- three-four-five-six-seven. | Здесь лежит капрал Херберт Томсон порядковый номер 01234567. |
| Herbert Schein, General Manager Marketing & Sales: "The reason for this success are the technical innovations, a sophisticated marketing concept and packaging custom-made to the requirements of the hearing aid user". | Херберт Шайн, генеральный менеджер по маркетингу и сбыту, считает, что причиной такого успеха явились передовые технологии, надлежащая маркетинговая концепция и упаковка, отвечающая требованиям пользователей слуховых аппаратов. |
| I want to send to Mr. Herbert to know... by which road he intends to return. | Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться. |
| In Washington, D.C., he is introduced... to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover. | В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу. |
| Carter, Babs, Tom Tucker, Angela, Opie, Carl, Herbert, | Картеру, Бабс, Тому Таккеру, Анжеле, Опи, Карлу, Герберту, |
| This ruling forced Shanley's Restaurant in New York to pay a fee to songwriter Victor Herbert who performed one of his songs during dinner. | Это решение вынудило Shanley's Restaurant в Нью-Йорке выплатить роялти композитору Виктору Герберту, исполнившему одну из своих песен во время ужина. |
| If you're interested, send an email to Stuart Herbert with some background information. | Если вас заинтересовало это предложение, вышлите информацию о себе Стюарту Герберту (Stuart Herbert). |
| Those remaining were ordered into a tight perimeter by Second Lieutenant Herbert H. Wilson. | Оставшиеся сбились в плотную оборону под командованием второго лейтенанта Херберта Уилсона. |
| Benetton signed up Herbert from Ligier, in order to help them in the Constructors battle. | В Benetton подписали Херберта из Ligier, чтобы он помог им в борьбе за Кубок конструкторов. |
| Between 1909 and 1914, under the influence of Herbert Croly's social theories, Hand supported New Nationalism. | В период между 1909 и 1914 годами под влиянием социальных теорий Херберта Кроли он поддержал «новый национализм». |
| Team Lotus also brought a second new 107 chassis for Mika Häkkinen at Monaco as only one 107 had been available for Herbert at San Marino. | Команда Лотус привезла второе новое 107-е шасси для Мики Хаккинена в Монако, до этого было только одно 107-е шасси для Херберта в Сан-Марино. |
| He led the Pittsburgh Symphony from 1898 to 1904 and then founded the Victor Herbert Orchestra, which he conducted throughout the rest of his life. | С 1898 по 1904 год Херберт руководил Симфоническим оркестром Питтсбурга, после чего основал собственную команду - Оркестр Виктора Херберта, дирижером которой проработал до конца своей жизни. |
| Shortly after taking the position Herbert started his own film company. | Вскоре после вступления в должность Эрбер запустил свою собственную кинокомпанию. |
| In 1918 Herbert Blaché left his wife and children to pursue a career in Hollywood with one of his actresses. | В 1918 Эрбер Блаш оставил жену и детей, чтобы продолжить карьеру в Голливуде с одной из своих актрис. |
| Herbert directed his last film in 1929. | Эрбер снял свой последний фильм в 1929 году. |
| Herbert suppresses the names of his employers in this confession, but threatens to reveal their names if he is not granted a pardon. | Эрбер скрывает имена своих нанимателей в признании, но угрожает опубликовать их, если ему не будет даровано помилование. |
| They reached the quarterfinals, where they lost to French duo Kristina Mladenovic and Pierre-Hugues Herbert. | Пройдя в полуфинал они проиграли французскому дуэту Николя Маю и Пьер-Юг Эрбер. |
| This was attested by authoritative papers presented by, among others, Prof. Herbert Spirer, Mr. Patrick Ball, Mr. Fernando Castañón, Mrs. Peggy Jennings and Mr. Helge Brunborg. | Свидетельством этого явились авторитетные документы, представленные, в частности, проф. Хербертом Спайером, гном Патриком Боллом, гном Фернандо Кастаньоном, г-жой Пегги Дженнингс и гном Хельге Брунборгом. |
| She has since remarried to Dr. Herbert "Herb" Melnick (Ryan Stiles), Jake's pediatrician, a union that brought joy to Alan because it meant he no longer had to pay alimony. | Её брак с доктором Хербертом «Хербом» Мельником, педиатром Джейка, принёс радость Алану, потому что это означало, что он больше не должен платить алименты. |
| After the breakup of Moloko, Murphy embarked on a solo career, releasing her debut solo album, Ruby Blue, written and produced with experimental musician Matthew Herbert, to critical praise in 2005. | После распада группы Мёрфи выпустила свой дебютный альбом Ruby Blue в 2005 году, записанный и спродюсированный совместно с экспериментальным музыкантом Мэтью Хербертом. |
| Instead, Carr sought out Kerouac, who with the aid of Herbert Huncke protégé Abe Green, helped him dispose of the knife and some of Kammerer's belongings before the two went to a movie and the Museum of Modern Art to look at paintings. | Вместо этого Карр разыскал Керуака, который с Хербертом Хенком помог ему избавиться от ножа и некоторых из вещей Каммерера, потом они пошли в кино и Музей современного искусства. |
| In 1911, she married a professor of English at Smith, Herbert Vaughan Abbott. | В 1911 году Сенда оставила колледж, выйдя замуж за преподавателя английского языка Герберта Вона Эбботта (англ. Herbert Vaughan Abbott). |
| Dirk Brouër, Herbert Trimbach et al.: Pending Property Issues, a guidebook. | Дирк Бруер (Dirk Brouër), Герберт Тримбах (Herbert Trimbach) и др.: Открытые имущественные вопросы, справочник. |
| The British Post service designed its first four stamps in 1923, upon the suggestion of the Sir Herbert Samuel (the High Commissioner), following a public invitation for designs. | Британская почта разработала рисунки первых четырёх марок в 1923 году, по предложению Верховного комиссара Герберта Сэмюэла (Herbert Samuel), после публичного приглашения к созданию рисунков марок. |
| Egerton Herbert Norman (September 1, 1909 - April 4, 1957) was a Canadian diplomat and historian. | Эгертон Герберт Норман (англ. Egerton Herbert Norman; 1 сентября 1909 - 4 апреля 1957) - канадский дипломат и историк. |
| This invention arose from previous work performed by Herbert R. Stewart, one of Bush's masters students, who at Bush's suggestion created the integraph, a device for solving first-order differential equations, in 1925. | Это изобретение возникло как продолжение работы одного из магистрантов Буша, Герберта Р. Стюарта (Herbert R. Stewart), который по предложению своего руководителя разработал интеграф, машину для решения дифференциальных уравнений первого порядка. |