| See where our apartments are located in Pitsidia, Heraklion, Crete. | Смотрите где находятся наши квартиры в Питсидии Ираклиона на Крите. |
| It was exported to Eritrea on 14 December 2011 by way of the airport in Heraklion in Greece. | Он был экспортирован в Эритрею 14 декабря 2011 года через аэропорт Ираклиона в Греции. |
| Centrally located in the capital of Crete, this hotel is set next to the Archaeological Museum of Heraklion and within walking distance of the centre's main services, landmarks and nightlife. | Отель Capsis Astoria расположен в центре столицы Крита, вблизи Археологического музея Ираклиона и на расстоянии короткой прогулки от основных сервисных учреждений, достопримечательностей и ночных клубов. |
| Our collection of Hotels in Crete includes the best hotels and studios in Crete, covering all sorts of destinations - resorts in Heraklion, Chania, Rethymnon and Lasithi. | В наш каталог отелей на Крите входят лучшие отели и студио на Крите, которые находятся на разных курортах Ираклиона, Ханьи, Ретимно и Лассити. |
| The club was founded during the autumn of 1925 by a group of athletes that used to exercise in a specific gym in the city of Heraklion. | Клуб был основан осенью 1925 года группой спортсменов, которые тренировались в гимнастическом зале в центре Ираклиона. |
| Copyright 2008, Car Rental Greece.gr On-Line Car Rental Agency, Heraklion Crete, Greece. | Авторские права 2008, Car Rental Greece.gr - онлайн агентство по прокату автомобилей, Ираклион, Крит, Греция. |
| Jehovah's Witnesses congregation of Gazi in Heraklion (Crete) | Конгрегация Свидетелей Иеговы в Гази, Ираклион (Крит) |
| The Venetians needed an intermediary port for their ships traveling from Chania to Heraklion. | Венецианцам он был необходим как промежуточный порт для кораблей, идущих из Ханьи в Ираклион. |
| Guests arriving in Heraklion (Iraklion) or Rethymnon will have a transfer to Chania in the morning, as we will start the tour in West Crete. | Утром мы доставим гостей, приехавших в Гераклион (Ираклион) или Ретимнон, в г.Ханья, потому что тур начнется именно с Восточной части острова. |
| (a) In the Heraklion Prefecture, the authorities have taken a series of initiatives, among which are: | а) в районе Ираклион власти приняли целый ряд мер: |
| The Minoan Palace of Knossos, 5 km from Heraklion, is the most important archaeological site of Crete. | Минойский Дворец Кноса, в 5 км от Гераклиона, - важнейшая археологическая площадка на Крите. |
| From Stalis it's easy to visit Heraklion with its famous Archaeological Museum and the Minoan Palace of Knossos. | Из Сталиса легко добраться до Гераклиона, где находится известный Археологический музей и Минойский дворец Кноса. |
| Our air tickets for Athens, the boat tickets to Heraklion. | Так... билеты до Афин, и билеты на корабль до Гераклиона. |
| Save your bloodlust for Heraklion veins, Theseus. | А свою ярость припаси для армии Гераклиона. |
| At 17.00 hrs. the tour will end and we will transfer you to the accommodation of your choice in Heraklion, the airport or the port of Heraklion. | Тур завершится в 17:00 и мы доставим вас в отель в Гераклионе по вашему выбору, в аэропорт Гераклиона. |
| Heraklion Prefecture is one of the most important regions of Crete. | Префектура Гераклион - одна из важнейших на Крите. |
| Modern-day Heraklion is one of the most attractive cites in the Mediterranean! | Современный Гераклион - один из самых привлекательных городов на современном Средиземноморье! |
| Up to 600 people can be accomodated on the rooftop (Zefyros) overlooking the city of Heraklion. | На крыше отеля (Zefyros) с чудесным видом на Гераклион возможно размещение до 600 человек. |
| (c) Speaking on security interests at a time of financial crisis at the Greek Commercial Law Association Conference (Heraklion, Greece, 22-26 October 2009). | с) выступил с докладом об обеспечительных интересах во время финансового кризиса на конференции Греческой ассоциации торгового права (Гераклион, Греция, 22-26 октября 2009 года). |
| It's no coincidence that Heraklion has been the centre and capital of Crete for centuries, and is still famous for its variety and fun. | И неслучайно Гераклион был столицей Крита веками и до сих пор известен своими достопримечательностями. |
| This value-for-money hotel offers comfortable and functional accommodation in Heraklion, just 1.5 km from the airport. | В этом отеле Вас ожидают комфортабельные и функциональные номера в Ираклионе, всего в 1,5 км от аэропорта, по разумной цене. |
| There are 10 AIDS reference and control centres, 5 in Athens and 1 each in Thessaloniki, Ioannina, Patra, Heraklion and Alexandroupolis. | В стране насчитывается 10 справочно-диагностических центров по вопросам СПИДа, пять в Афинах и по одному в Салониках, Янине, Патры, Ираклионе и Александруполисе. |
| The third session of the RRTC was held in Heraklion, Greece, on 4-6 October 2000 when it was noted that Croatia would become a Party to the MoU by 20 October 2000. | 4-6 октября 2000 года в Ираклионе (Греция) состоялась третья сессия РКАТ, где было отмечено, что к 20 октября 2000 года участником Меморандума о договоренности станет Хорватия. |
| (e) Housing programmes for the allotment of building plots and construction of houses have been in progress in the municipalities of Serres, N. Ionia in Volos, N. Alikarnassos in Heraklion, Maenemeni in Thessaloniki, Kalamata, etc. | е) в муниципалитетах Серрес, Северная Иония в Волосе, Северный Аликарнасос в Ираклионе, Маенемени в Салониках, Каламате и т.д. осуществляется жилищная программа, предусматривающая выделение застроечных участков и сооружие домов. |
| Centrally located in the capital of Crete, this hotel is set next to the Archaeological Museum of Heraklion and within walking distance of the centre's main services, landmarks and nightlife. | В этом отеле Вас ожидают комфортабельные и функциональные номера в Ираклионе, всего в 1,5 км от аэропорта, по разумной цене. Отель Sofia - это прекрасный вариант для отпуска или деловой поездки. |