Перевод helmsman с английского на русский

• рулевой
• кормчего

Рулевой (примеров 65)

We agree with the suggestion by Germany to replace the term "boatmaster" in paragraph 3 of article 1.09 of CEVNI by the term "helmsman".
Следует согласиться с предложением Германии заменить слово "судоводитель" на "рулевой" в п. статьи 1.09 ЕПСВВП.

Helmsman, lay in a new course.
Рулевой, ложитесь на новый курс.

Helmsman, engineering decks could have been faster too.
Рулевой, инженерные палубы также могли быть побыстрее.

Belay that last order, helmsman.
Последний приказ отменен, рулевой.

Helmsman, get back on the helm!
Рулевой, вернитесь к штурвалу!

Кормчего (примеров 3)

In Beijing, he asked the Great Helmsman directly to "put an end to the abuses committed against the Tibetan people, to increase their food rations, to provide adequate care for the aged and the infirm, and to respect religious liberty."
В Пекине, он напрямую попросил Великого кормчего «положить конец преступлениям, совершаемым в отношении тибетского народа, увеличить продовольственные пайки, обеспечить достойный уход за престарелыми и немощными, и уважать религиозную свободу».

"The helmsman's wife."
"Жена кормчего".

It may, theoretically speaking, be easy to assign the leading role, i.e. that of helmsman, to democratically elected institutions.
Возможно, теоретически, руководящую роль, т.е. роль «кормчего», можно легко предоставить демократически избранным институтам.