| Heaven is right where you are standing, and that is the place to train. | Небо находится именно там где находитесь Вы а это и есть место где нужно заниматся Айкидо. |
| When you enter heaven, chorus and orchestra will play a hallelujah. | Когда вы приходите на небо, раздаётся "Аллилуйя", которую поёт хор. |
| You'll have a heaven always beautiful. | Там всегда голубое небо, птички поют на ветках и цветут цветы... |
| Creator of Heaven and Earth. | сотворившего небо и землю. |
| Heaven and Christmastime will be praised for this. | Возблагодарим же Небо и светлый праздник Рождества! |
| That's where you headed, to pine oil heaven. | Туда ты и отправишься, в хвойный рай. |
| Uploaded to the cloud, sounds like heaven. | Подняться на небеса, звучит как рай. |
| My understanding is that baptism is about making sure that children get into heaven, should anything happen. | Я так понимаю, что крещение даёт уверенность, что ребёнок попадёт в рай, если что-то случиться. |
| You've gone to heaven. | Ты попал в рай. |
| That's how he got to Heaven. | Так он попал в рай. |
| "O Father in Heaven, so be it." | "Отец Небесный, да будет так". |
| According to the tradition, some humans were not satisfied with these gifts and anxious to see what heaven looked like. | Согласно преданию, некоторые люди не были довольны этими дарами и горели желанием увидеть, как выглядит небесный рай. |
| Dear Father in Heaven, look kindly on my sister Freya. | Отец наш небесный, сжалься над моей сестрой Фреей. |
| Each new morn, new widows howl, new orphans cry, new sorrows strike heaven on the face, that it resounds as if it felt with Scotland and yell'd out like syllable of dolour. | С каждым утром ударяет в небо И крик сирот, и стоны бедных вдов, И воплям скорби вторит свод небесный, Гудит, как будто сострадает горю Шотландии. |
| Where is the Vault of Heaven? | Где находится Небесный Свод? |
| Heaven knows what properties it would have. | Бог знает, какие у него будут свойства. |
| in the beginning, god created the heaven and the earth. | В начале, сотворил Бог небо и землю. |
| By heaven, 'tis the same I gave the doctor. | Мой бог! Тот самый, что судье я отдал! |
| Heaven knows he had plenty of time. | Бог знает, у него было много времени. |
| And when he did, Michael, the archangel, was sent to kick him out of heaven along with the other fallen angels. | И когда он это сделал, бог послал архангела Михаила выгнать его из рая вместе с другими падшими ангелами. |
| While you were asleep, we simply took you, to our little corner of heaven. | Пока вы спали, мы просто перетащили вас в наш райский уголок. |
| I'm a construction manager, and... I built this little slice of heaven with my own two hands. | Я работаю прорабом, и этот райский уголок я построил собственными руками. |
| Anton, that smells like heaven. | Антон, просто райский запах. |
| This is... heaven's garden? | Это что... райский сад? |
| [timer dings] Those cookies smell like heaven. | У этого печенья райский запах. |
| Small price to pay to feel like heaven. | Ерунда, ведь я чувствую себя божественно. |
| Either way, it was heaven. | Так или иначе, это было божественно. |
| I'm over there all by myself comforting the enemy, who smells like heaven, by the way. | Я больше не могу сидеть там одна, утешая своего врага, от которой, кстати, божественно пахнет. |
| It's heaven with strawberries. | С клубникой оно божественно. |
| The high Heaven that with your divinity, divinely with the stars fortify you and make you deserve what deserves your nobility. | "семогущие небеса при помощи звезд божественно возвышают вашу божественность и соделывают вас достойною тех достоинств, коих удостоилось ваше величие". |
| The release of Over the Under was preceded by a tour with Heaven & Hell and Megadeth. | В поддержку третьего альбома Down отправилась в турне с группами Heaven & Hell и Megadeth. |
| Produced by Martin Birch, Heaven and Hell was released on 25 April 1980, to critical acclaim. | Альбом Heaven and Hell, записанный Мартином Бёрчем, вышел 25 апреля 1980 года и был хорошо принят критикой. |
| In 1986, the band recorded "Heaven in Your Eyes", a song featured in the movie Top Gun, which peaked at No. 9 on the Billboard charts. | В 1986 году группа записала «Heaven In Your Eyes», песню, представленную в фильме Top Gun, которая достигла 12 строчки в чарте Billboard. |
| They also released the first part of a split-CD with Heaven Shall Burn, named The Split Program. | Они также записали сплит-CD совместно с Heaven Shall Burn, назвав его The Split Program. |
| Outer Heaven plans to use Metal Gear to impose itself as the new world superpower. | И Outer Heaven, имея у себя такое оружие, собирается стать новой мировой сверхдержавой. |
| It is bad enough, by heaven. | Господи, да куда уж хуже. |
| Is this a desire from heaven above... to see you again? | Господи, что ты тут делаешь? |
| Heaven forbid anybody else gets the spotlight! | Господи, он решил поиграть в героя. |
| We thank you our Father in heaven for the protection you have given us today. | Хвала тебе, Господи, что оберегаешь нас сегодня. |
| What in heaven's name's happening? | Господи, да что здесь происходит? |
| If this is heaven, then Voss must be hell. | Если это небеса, значит, Восс, должно быть, ад. |
| No, whether you go to Monkey Hell or Monkey Heaven. | Нет, отправишься ты в Обезьяний Ад или в Обезьяний Рай. |
| What makes you think you'd go to Hell and not Heaven? | Почему ты решила, что попадёшь в ад, а не в рай? |
| Is there heaven and hell? | Есть ли рай или ад? |
| Could it be heaven? | В рай... или в ад? |
| They created heaven in one day. | Братья Бензини, как господь Бог создали рай на Земле. |
| God sent the angel Gabriel down from heaven to speak to Mary. | Господь отправил с небес архангела Гавриила, чтобы поговорить с Марией. |
| Our Lord, Jesus Christ, said this astounding phrase: "There is more room in heaven for one repentant sinner". | Господь наш Иисус Христос произнес удивительную фразу: в раю всегда найдется место для раскаявшегося грешника. |
| They have no claim to the throne and yet they force themselves upon it with a swagger that must make God in heaven weep. | У них нет прав на трон, и все же они взошли на него с таким чванством, что Господь рыдает на Небесах. |
| Most holy, righteous, and everywhere-present God, our Father who art in Heaven, we ask thy blessing upon this food. | Святейший, праведный, вездесущий господь, наш отец на небесах, благослови нашу пищу. |