| Someone not on the FBI's radar who can find the needle in a haystack. | Кто-то вне подозрений ФБР, кто может найти иголку в стоге сена. |
| It's a needle in a haystack, but maybe we'll get lucky. | Это иголка в стоге сена, но, возможно, нам повезет. |
| He knew if he wired money just to himself, then we'd track it, but now he's a needle in a haystack of wire transfers. | Он знал, что если отправит деньги только себе, мы отследим его, а теперь он всего лишь иголка в стоге сена среди всех переводов. |
| In less than 100 hours, they found two needles in a haystack the size of the world. | Меньше чем за 100 часов они нашли две иголки в стоге сена размером с весь мир. |
| This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of. | Это был как раз случай поиска иголки в стоге сена, так что она спрашивала обо всём, что взбредёт в голову. |
| Well, that haystack just got bigger. | Ну, этот стог сена стал крупнее. |
| Miami is an awfully big haystack. | Майами - ужасно большой стог сена. |
| Needle, haystack, I know. | Иголка, стог сена, я знаю. |
| The American model failed because banks proved to be highly vulnerable to panic once it became clear that sophisticated new financial instruments had formed a haystack spiked with sharp, dangerous, and indigestible losses. | Провал американской модели объясняется тем, что банки оказались крайне уязвимыми в условиях паники, как только стало ясно, что новые замысловатые финансовые инструменты образовали стог сена, утыканный острыми, опасными иголками трудноусваиваемых потерь. |
| Captain, I'd like to burn the haystack down. | Капитан, я хотел бы сжечь стог сена. |
| Smaller haystack, Easier to find the needle. | Стог меньше - легче найти иглу. |
| Aim for the haystack, it's softer. | Приземляйся на стог, там мягче. |
| Will you be coming to our haystack again? | Еще придете на наш стог? |
| It's like a giant haystack and gordon's a deadly needle. | Словно огромный стог сена, а Гордон - смертоносная игла в нем. |
| Captain, I'd like to burn the haystack down. | Капитан, я хотел бы сжечь стог сена. |
| We were messing around in a haystack. | Мы кувыркались с ним в сене. |
| We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true. | Говорили, что им приходится искать единственного человека на тысячи километров, как иголку в сене, но это неправда. |
| Maybe it's not in a haystack? | Может не в сене, а еще где? |