She needed this... to help stop her hating. | Ей это было очень нужно... чтобы кто-то помог ей перестать ненавидеть. |
Hawk, you can't keep hating yourself for the way that you feel about me. | Хоук, ты не можешь ненавидеть себя за то, что чувствуешь ко мне. |
I just hope Bear understands and doesn't spend too many years hating me. | Я только надеюсь, что Медведь всё поймет и не станет ненавидеть меня слишком долго. |
Yes, but you had your reasons for hating Mr. Young, too. | Да, но у вас тоже были свои причины ненавидеть Мистера Янга. |
I can't have him hating you, too. | Не мог позволить ему ненавидеть ещё и тебя. |
We spend the time hating ourselves. | А мы тратим время на ненависть к самим себе. |
You know, all I can remember is hating you. | Знаешь, я помню только ненависть к тебе. |
But I can't hold onto hating him. | Я не могу держаться за ненависть к нему. |
One of which is hating Bill Sutton. | Один из них - ненависть к Биллу Саттону. |
Peace... can end pain... hating your enemy does not bring your enemy pain, it brings us pain. | Мир... может быть концом боли... ненависть к вашим врагам не причиняет боли им, но причиняет нам. |
I'm either really loving or hating the color. | Я цвет или люблю, или ненавижу. |
honey, I'm hating you a little bit right now. | Милый, сейчас я тебя чуточку ненавижу. |
Actually, I've really been hating music lately. | в последнее время я ненавижу музыку. |
Already hating this conversation. | Уже ненавижу этот разговор. |
And now I feel bad for hating it. | Теперь мне неловко, за то, что я это ненавижу. |
And I grew up hating Diana for taking that away from her. | И я выросла, ненавидя Дайану за то, что она отобрала у мамы эту игру. |
My sister ended up drinking half of her life away and hating me because I couldn't help. | Моя сестра закончила тем, что пропила полжизни, ненавидя меня за то, что я не смог помочь ей. |
And when I stopped spending all my time hating him, I had time to focus on some other things, like getting out of this chair, like living. | И когда я перестал тратить всё своё время, ненавидя его, у меня появилось время сосредоточиться на других вещах, таких, как встать из этого кресла, как жить. |
Bede says about Muhammad: "Now how great is his hand against all and all hands against him; as they impose his authority upon the whole length of Africa and hold both the greater part of Asia and some of Europe, hating and opposing all." | Беда пишет о Мухаммеде: «Теперь как велика его рука против всех и все руки против него; когда они налагают свою власть по всей Африке и удерживают крупнейшую часть Азии и часть Европы, ненавидя всех и противостоя всем». |
I was used to hating Klingons. | Я действовал, ненавидя Клинганов. |
But I just- I can't stand the idea of you walking around and hating me. | Но я просто не представляю почему ты ходишь и ненавидишь меня. |
Are you still hating on me? | Ты до сих пор меня ненавидишь? |
All I know is I can't deal with you hating me. | Все, что я знаю, так это то, что я не могу справиться с тем, что ты ненавидишь меня. |
I thought you were hating it. | Я думал ты ненавидишь это. |
Porter, this whole hating me thing That you've got going on right now - | Портер, веришь ты мне или нет, но, несмотря на то, что ты сейчас меня ненавидишь, |
Trust me, she is hating it. | Поверь мне, она это ненавидит. |
I'm sure Peter's hating every second of it. | Уверен, Питер ненавидит каждую её секунду. |
NARRATOR: Lindsay hated her new life, but even more, she hated herself for hating her new life. | Линдси ненавидела свою новую жизнь, но еще сильнее ненавидела себя за то, что ненавидит эту жизнь. |
You leave here and I wonder, "Who's Michelle hating this week?" | Вы тут, и мне интересно, "Кого ненавидит Мишель на этой неделе?" |
However, Namor soon found himself hating the Cabal's tactics and vowed to work with the Illuminati to defeat them. | Тем не менее, Нэмор вскоре обнаружил, что ненавидит тактику Заговорщиков и поклялся работать с Иллюминатами, чтобы победить их. |
During my period of hating you. | В то время я тебя ненавидела. |
I would have gone on hating you and the military. | Я бы ненавидела тебя и армию. |
I spent so many years hating you and now I can't even remember why. | Я столько лет ненавидела тебя, а теперь даже не помню за что. |
You killed it because you were hating it. | Ты убила его, потому что ненавидела. |
Resenting it... being annoyed by it... and hating it. | Возмущалась этому... находила это назойливым... и ненавидела это. |
He was always torn between wanting to please his father and hating his methods. | Он всегда разрывался между тем, чтобы угодить отцу и ненавидел его методы работы. |
I was hating Zoidberg before it was cool. | Я ненавидел Зойдберга еще до того, как он стал популярным! |
About... hating me... didn't you? | Что ты... меня ненавидел... Понятно. |
Hating him for something you now say he didn't do. | Ненавидел его, получается, без причины. |
I've spent my whole life hating father. | Я всю жизнь ненавидел отца. |
I am very close to letting myself experience... strong feelings of not hating you. | Я очень близка к тому, чтобы разрешить себе испытывать сильное чувство не ненависти к тебе. |
You know, that's how you feel now, but once you get through this hating Katherine phase... | Знаешь, это ты сейчас так чувствуешь, но когда ты пройдешь эту фазу ненависти к Кэтрин... |
What I think is that you have gone mad from centuries of hating your parents, but if you join me now, I can grant you peace... | Я думаю, что ты сошёл с ума из-за вековой ненависти к своим родителям, но если присоединишься ко мне сейчас, я могу даровать тебе покой... |
In addition to hating mutants, Pierce is also bigoted towards certain nationalities and harbors a sense of self-loathing due to his being a cyborg, referring to himself as "only half a man". | В дополнение к ненависти к мутантам, Пирс также на дух не переносит определенные национальности и скрывает в себе чувство отвращения к самому себе из-за того, что он киборг, обращаясь к себе как "половина человека". |
like that! - See, Buzz, one of the things that Flynn and I have learned from our combined 70 years on the job is, get them to focus on hating you so that they will forget about how much they hate each other. | Слушай, Базз, одна из вещей, которым мы с Флинном научились за общих 70 лет работы, это - заставить их сфокусироваться на ненависти к тебе |
People always hating on the police until they need us. | Люди ненавидят копов, до тех пор, пока мы не понадобимся. |
Are the associates still hating you? | Другие сотрудники всё еще тебя ненавидят? |
You know, I am pretty used to everyone here hating me for one reason or another but for not dating a minor? | Знаешь, я уже привыкла, что все здесь ненавидят меня по той или иной причине, но за плохое свидание. |
They only love us when they're not busy hating us. | Люди любят нас только тогда, когда не заняты тем, что нас ненавидят. |
And, Mike, we can't have the jury hating you, but we can let them hate Harvey. | Майк, присяжным нельзя ненавидеть тебя, а Харви пусть ненавидят. |
But hating just looks so easy. | Но ненависть выглядит так просто. |
We spend the time hating ourselves. | А мы тратим время на ненависть к самим себе. |
Because hating me is just a waste of your energy. | Потому что ненависть ко мне - пустая трата энергии. |
Stop making our hatred of ourselves someone else's job and just stop hating ourselves. | Не нужно втягивать других людей в нашу ненависть к самим себе, и вообще нужно прекращать себя ненавидеть. |
Peace... can end pain... hating your enemy does not bring your enemy pain, it brings us pain. | Мир... может быть концом боли... ненависть к вашим врагам не причиняет боли им, но причиняет нам. |
I need my sons to grow up... hating the thought of me. | Я хочу, чтобы мои дети ненавидели меня, когда вырастут. |
And over the years, we've had so many young people come to our ministry hating themselves for their unnatural desires. | За все годы к нам приходило столько молодых людей, они ненавидели себя за неестественные желания. |
But what reason would you have for hating Paul Fricke? | Но за что вы ненавидели Пола? |
Two armies fighting, two sides hating for as long as we can remember. | Две сражающиеся армии, которые ненавидели друг друга, сколько себя помнили. |
We loved hating some students, those who took themselves for Beuys or Gena Pane. | Мы вместе ненавидели студентов, которые мнили себя Иозефом Бойсем или Джиной Пейн. |
Look... it must be hard for you, having grown up hating us, I get that. | Послушай... тебе возможно нелегко пришлось, расти с этой ненавистью к нам. Понимаю. |
If I enjoy hating life, I don't hate life, I enjoy it. | Если я наслаждаюсь ненавистью к жизни, я не ненавижу жизнь. |
As Nelson Mandela once said, "No one is born hating another person because of the color of their skin, religion or background. | Как однажды сказал Нельсон Мандела, «Никто не рождается с ненавистью к другому из-за цвета его кожи, религии или происхождения. |
Nobody's born hating other people for the colour of their skin, their origins or their religion. no to racism! | Человек не рождается с ненавистью к другим людям по признакам цвета их кожи, происхождения или религии. |
Alexi gets dumped into foster care, grows up hating on Stan Larsen, biding his time, and then he moves in three blocks from him. | Алекси отправили в приют, он рос с ненавистью к Стэну Ларсену, ждал, а затем стал жить в трех кварталах от него. |
Enzo stopped me from hating you. | Энзо не давал мне возненавидеть тебя. |
I tried hating him, especially after Paula, but that didn't work either. | Я пыталась его возненавидеть, особенно после Паулы, но и это не сработало. |
To not hating each other. | За то, чтобы не возненавидеть друг друга. |
I may go back to hating you. | Я опять могу тебя возненавидеть. |
I'll work on hating you, too. | Я тоже постараюсь возненавидеть тебя. |
I bet you're hating every minute of this. | Бьюсь об заклад, вы ненавидите каждую эту минуту. |
From this point on, you're going to find yourself hating me to the point of wanting to kill me. | Вы еще успеете осознать, что ненавидите меня настолько, что хочется убить. |
I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water hating every minute of being together | У меня были эти ужасные кошмары что вы двое как масло и вода ненавидите каждую минуту вместе |
You know, I had these horrible nightmares that you two would be like oil and water, hating every minute of being together. | Мне снились кошмары о том, как вы не находите общий язык, как ненавидите друг друга... |
Your users start hating you because "your programs are glitchy and your fingers are all thumbs" and you hate users who are unable to input text properly. | Пользователи начинают Вас недолюбливать: «Его программы глючат, у него кривые руки», а вы ненавидите юзеров, которые не могут нормально ввести текст. |