| I will pay you 1 guilder out of the kindness of my heart. | Я заплачу тебе 1 гульден от чистого сердца. |
| (k) Netherlands guilder; | к) нидерландский гульден; |
| The Hague (Netherlands guilder) | Гаага (голландский гульден) |
| The Surinamese guilder was initially at par with the Dutch guilder. | Гульден Суринама первоначально был в обороте наравне с голландским гульденом. |
| It is therefore assumed that the percentage FISIM produced per guilder supplied as a loan or per guilder received as a deposit in case of exports is equal to the percentage FISIM produced per guilder in case of imports. | В связи с этим предполагается, что УИВФП в виде процентов, произведенный на один гульден, выданный в качестве ссуды, или один гульден, полученный в качестве депозита, в случае экспорта равен УИВФП в виде процентов, произведенному на один гульден, в случае импорта. |
| The investments denominated in Japanese yen, Netherlands guilder and deutsche mark had a positive impact on the total return. | Инвестиции в японских иенах, нидерландских гульденах и немецких марках положительно повлияли на общие показатели прибыли. |
| a Euro share for the biennium 2000-2001 reflects the combined share of the Austrian schilling and Netherlands guilder. | а Доля евро в двухгодичный период 2000 - 2001 годов представляет собой суммарную долю расходов в австрийских шиллингах и голландских гульденах. |
| Overall, the floor/ceiling mechanism has served to offset fluctuations in the value of the dollar against the guilder. | В целом механизм минимального/максимального курсов позволил компенсировать колебания стоимости доллара США по отношению к гульдену. |
| However, in 1994 and 1995, unlike the situation during the previous period, the United States dollar has weakened against the guilder. | Однако в 1994 и 1995 годах в отличие от ситуации в предыдущий период доллар США ослаб по отношению к гульдену. |
| Over the period January 1991 to June 1995, the United States dollar lost 11 per cent of its value against the guilder. | За период с января 1991 года по июнь 1995 года курс доллара США упал на 11 процентов по отношению к гульдену. |
| He notes that no retroactive adjustment is made to the salaries of members of the International Court of Justice to offset fluctuations in the value of the United States dollar against the guilder. | Он учитывает тот факт, что ретроактивная корректировка окладов членов Международного Суда для компенсации колебаний курса доллара США по отношению к гульдену не производится. |
| For the year 1999, the United States dollar strengthened vis-à-vis the guilder and the average exchange rate was 2.06 guilders = $1.00. | В 1999 году курс доллара США по отношению к гульдену повысился и средний обменный курс составлял 2,06 гульдена за доллар США. |
| We'll head straight for the Guilder frontier. | Мы направляемся прямо к границе Гилдера. |
| Clearly, this was all planned by warriors of Guilder. | Очевидно, что это было все спланировано воинами Гилдера. |