| The major part of cast was composed of people who had actually worked or lived in psychiatric hospitals of Gorizia and Trieste. | Большинство героев фильма составляют люди, которые действительно работали или провели часть своей жизни в психиатрических больницах Гориции и Триеста. |
| Originally a jurisdiction under the sovereignty of the Counts of Tyrol, it was inherited by the Counts of Gorizia in 1253 and finally fell to the Austrian House of Habsburg in 1363. | Первоначально графство находилось под юрисдикцией графов Тироля, но в 1253 году оно было унаследовано графами Гориции, а в 1363 - стало частью австрийского дома Габсбургов. |
| Fanin Pietro lives in a town near Gorizia. | Пьетро Фанин живет в Гориции. |
| Institute of International Sociology of Gorizia | Институт международной социологии в Гориции |
| There is some delay, generally of not more than 15-20 minutes, at the Villa Opicina and Gorizia borders. | Небольшая задержка, как правило не более 15-20 минут, имеет место на границе в районе Виллы-Опичины и Гориции. |
| The International Commitment for Children Rights (Gorizia - 2004) | Международная приверженность правам детей (Гориция - 2004 год) |
| Regarding the conclusion of agreements on the completion of formalities in transit at the crossing between Villa Opicina and Gorizia, meetings between the representatives of the relevant ministries of the two countries have been held, but have as yet produced no concrete results. | Представители компетентных министерств обеих стран провели ряд совещаний по вопросу о заключении соглашений о проведении контроля во время движения поездов, следующих через пограничные пункты Вилла Опичина и Гориция, однако до настоящего времени никаких конкретных результатов эти совещания не дали. |
| In 1986, he signed for Serie D team Pro Gorizia. | В 1986 он подписал контракт с клубом из Серии D «Про Гориция». |
| The name Gorizia was recorded for the first time in a document dated April 28, 1001, in which Holy Roman Emperor Otto III donated the castle and the village of Goriza to the Patriarch of Aquileia John II and to Count Verihen Eppenstein of Friuli. | Впервые Гориция упоминается в документе, датируемым 28 апреля 1001 года, в котором император Священной Римской империи Оттон III передаёт замок Гёрц и прилегающую деревню Аквилейскому патриарху Иоанну II и фриульскому графу Верихену Эппенштейну (Verihen Eppenstein). |
| In her fifties she founded and managed the complex Gorizia polyphonic, with which she won first prize at the national polyphonic competition in Brescia. | В свои пятьдесят она основала и управляла комплексом Gorizia polyphonic, с которым она выйграла первый приз на национальном полифоническом конкурсе в Брешии. |
| Inside Gorizia A La Valigia enjoy classic Venetian décor in the beautiful breakfast room and lounge as well as in the rooms, all while making the most of modern facilities including internet access. | Гостям обязательно понравится интерьер Gorizia A La Valigia, оформленный в классическом венецианском стиле, красивый зал для завтрака и лаундж, а также современно оснащённые номера с доступом в Интернет. |
| Get off at Piazzale Stadio Picchi and change to bus n. 3, getting off in in Via Gorizia, at Piazza Nember. | З. Выйти на станции Via Gorizia, на уровне Piazza Nember. |
| In 1500, he occupied the County of Gorizia for Austria. | В 1500 году он занял графство Горицию для Австрийского эрцгерцогства. |
| The new Italian law was created after conducting the long-term pilot experiments of deinstitutionalization in a number of cities (including Gorizia, Arezzo, Trieste, Perugia, Ferrara) between 1961 and 1978. | Новый итальянский закон был создан после длительных предварительных опытов проведения деинституционализации, имевших место в нескольких городах (включая Горицию, Ареццо, Триест, Перуджу, Феррару) в период с 1961 по 1978 год. |
| Why don't you contact the psychiatric hospital in Gorizia? | Почему бы вам не отправить её в психиатрическую лечебницу в Горицию? |
| You think taking her to Gorizia is the answer? | Мы правильно сделаем, если отправим её в Горицию? |