| Georges Batroc was born in Marseille, France, and served in the French Foreign Legion. | Жорж Батрок родился в Марселе, Франция, и служил во Французском Иностранном Легионе. |
| This is Georges Diouf, from AS Monaco. | Это Жорж Дью, из Монако. |
| We call on the Government of the Central African Republic to follow through on a number of confidence-building measures, such as access to the State-run media, as was promised by Prime Minister Anicet Georges Doleguele, in order to help improve the relationship between the sides. | Мы призываем правительство Центральноафриканской Республики принять ряд мер по укреплению доверия, например, открыть доступ к государственным средствам информации, как это обещал сделать премьер-министр Анисет Жорж Долегеле, с тем чтобы содействовать улучшению отношений между сторонами. |
| On May 15, 2013, Sylvain Georges tested positive for the banned stimulant Heptaminol and failed to start stage 11 of the 2013 Giro d'Italia. | 15 мая 2013 года Сильвен Жорж оказался положительным на запрещенный стимулятор гептаминол и не смог стартовать на 11 этапе Джиро д'Италия 2013. |
| Throughout his lifetime, Georges Beuchat never ceased developing products which have significantly enhanced underwater activity as we know it today. | В течение всей своей жизни Жорж Бюша никогда не прекращал разработку снаряжения, которое существенно облегчило работу под водой. |
| Since then, the assistant counsel has been responsible for the defence of Georges Anderson Rutaganda. | С тех пор защиту Жоржа Андерсона Рутаганды ведет второй адвокат. |
| Does Georges have family or friends in the region? | У Жоржа есть семья или друзья неподалеку? |
| Monsieur Rousset, you remember Georges Duroy? | Месье Руссет, вы помните Жоржа Дюруа? |
| In 1911, Timothée Piaget, the son of Georges Piaget, took over the family firm. | В 1911 году Тимоте Пьяже, сын Жоржа Пьяже, принимает семейное дело. |
| The three judgements were rendered in the cases of The Prosecutor v. Georges Anderson Rutaganda, The Prosecutor v. Alfred Musema and The Prosecutor v. Georges Ruggiu. | Эти три приговора были вынесены по делам Обвинитель против Жоржа Андерсона Рутаганды, Обвинитель против Альфреда Муземы и Обвинитель против Жоржа Ругиу. |
| Georges is a long time Unix user (commercial and free). | Джордж давно использует ОС Unix (коммерческие и бесплатные). |
| Nice to have met you, Georges. | Была рада познакомиться, Джордж. |
| The St. Georges was off the Albanian coast. | Святой Джордж был возле албанского побережья |
| What madness, Georges... | Какое безумие, Джордж... |
| As a highly relevant contemporary example in relation to transitions, the Council recalls the devastating effects of hurricanes Mitch and Georges which struck Central America and the Caribbean in 1998. | В качестве крайне актуального современного примера в связи с деятельностью по переходу от чрезвычайной помощи к работе по восстановлению Совет напоминает о разрушительных последствиях ураганов "Митч" и "Джордж", которые обрушились на страны Центральной Америки и Карибского бассейна в 1998 году. |
| Fairly pure Er2O3 was independently isolated in 1905 by Georges Urbain and Charles James. | Достаточно чистый Er2O3 был независимо выделен в 1905 году Жоржем Урбэном и Чарльзом Джеймсом. |
| The word parkour derives from parcours du combattant (obstacle course), the classic obstacle course method of military training proposed by Georges Hébert. | Слово «паркур» (parkour) происходит от определения parcours du combattant - классического метода преодоления препятствий военной подготовки, созданного Жоржем Гербертом. |
| In 1868 he met Georges Hartmann, who became his publisher and was his mentor for twenty-five years; Hartmann's journalistic contacts did much to promote his protégé's reputation. | В 1868 году Массне знакомится с Жоржем Гартманом, который становится его издателем и наставником на 25 лет; журналистские контакты Гартмана во многом способствовали продвижению репутации его протеже. |
| On January 17, 1923, the Conference of Ambassadors decided to dispatch a special commission, led by Frenchman Georges Clinchant. | 17 января 1923 года Совет послов держав Антанты принял решение направить специальную комиссию во главе с Франкманом Жоржем Клиншантом. |
| Piveteau grouped this partial skull with other specimens found earlier in that locality and described in 1808 by French naturalist Georges Cuvier. | Пивето сгруппировал черепную коробку с другими образцами, найденными в той же местности и описанными в 1808 году французским натуралистом Жоржем Кювье. |
| We must both look our best for Georges. | Для Джорджа мы обе должны выглядеть идеально. |
| Julien had to blackmail Georges to even get the case reopened. | Жульен шантажировал Джорджа, чтобы хоть дело открыли. |
| With regard to the case of Georges Ayoub Chalaweet, the Working Group notes the discrepancies between the source's allegations and the Government's reply. | В отношении случая Джорджа Аюба Шалауита Рабочая группа отмечает расхождения между утверждениями источника и ответом правительства. |
| I know it's Georges. | Я хорошо знаю Джорджа. |
| One of Georges' films? | Один из фильмов Джорджа? |
| Georges made me swear not to tell her. | Я поклялся Жоржу, что ничего ей не скажу. |
| He lost the "title" to Georges Carpentier later that year in a bout with a purse of 9,000 pounds sterling. | Он потерял «титул» Жоржу Карпентье в том же году в бою с кошельком в 9000 фунтов стерлингов. |
| Georges Bataille is 5 or 7 or 10 years old. | Жоржу Батаю 5... 7 или 10 лет |
| Another Javan rhinoceros was shot on the island of Sumatra by Alfred Duvaucel, who sent the specimen to his stepfather Georges Cuvier, the famous French scientist. | Другой экземпляр был убит на острове Суматра Альфредом Дувачелом, которые послал образец своему отчиму, знаменитому французскому биологу Жоржу Кювье. |
| During World War I, the multilingual Dabo went to France and offered his services to Prime Minister Georges Clemenceau. | Во время Первой мировой войны, Дабо, знавший много языков, отправился во Францию и предложил свои услуги непосредственно премьер-министру Жоржу Клемансо. |
| Let's get him for conspiring to abduct Fawn Georges. | Задержим его за сговор в целях похищения Фавн Джорджес. |
| They'd put Charlotte Georges on the High Court to keep me in prison? | Они отправляют Шарлотту Джорджес в Верховный суд, чтобы держать меня в тюрьме? |
| Mr. Georges Abi-Saab (Egypt) Commissioner | г-н Джорджес Аби-Сааб (Египет) Уполномоченный |
| 66 So far, four Atlantic cod stocks, pollock on Georges Bank, Atlantic herring, Atlantic salmon, harp seals, four stocks of Beluga whales, Pacific cod, sablefish and Pacific herring. | 66 До настоящего времени - четыре запаса атлантической трески, минтай на банке Джорджес, атлантическая сельдь, атлантический лосось, гренландские тюлени, четыре запаса белухи, тихоокеанская треска, угольная рыба и тихоокеанская сельдь. |
| Voiced by Liz Georges. | Персонаж озвучен Лиз Джорджес. |
| I work with my Papa Georges at the toy booth. | Я работаю у моего Папа Джорджс в лавке игрушек. |
| Why doesn't Papa Georges let you go to the movies? | А почему Папа Джорджс не разрешал тебе смотреть фильмы? |
| But Papa Georges and Mama Jeanne, they're my godparents, so they took me in. | Папа Джорджс и мама Дженни мои крестные они взяли меня на воспитание. |
| Papa Georges won't let me. | Папа Джорджс не разрешал мне. |
| We found out who Papa Georges is. | Мы узнали кто такой Папа Джорджс |
| An exhibition at the "prestigious" Georges Petit Galerie in Paris in January 1925 was a great success. | Выставка работ в престижной галерее Georges Petit Galerie в Париже в январе 1925 года имела большой успех, что привело к успешным продажам её картин. |
| To reach us, alight at Saint Georges station, or the station at Place Pigalle. | Для того чтобы добраться до отеля, необходимо выйти на станции Saint Georges или на площадь Place Pigalle. |
| Two French prominent metallurgist, Clovis-Edmond Masson and Georges Saulo, were in charge of such work. | За работу отвечали два известных французских скульптора Кловис-Эдмонд Массон (Clovis-Edmond Masson) и Жорж Сауло (Georges Saulo). |
| Georges Robert Félix Constant Leuillieux (August 3, 1879 - May 1, 1950) was a French swimmer and water polo player. | Жорж Роберт Феликс Констан Лёйе (фр. Georges Robert Félix Constant Leuillieux; 3 августа 1879 - 1 мая 1950) - французский ватерполист и пловец, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900. |
| In 1874, Georges Edouard Piaget set up his first workshop on the family farm, situated in the small village of La Côte-aux-Fées in the Swiss Jura mountains. | В 1874 году Жорж Эдуар Пьяже (фр. Georges Edouard Piaget) открывает свою первую мастерскую на семейной ферме, расположенной в городке Ла Кот-о-Фе швейцарского кантона Юра. |