| Salvaged the Queen's Gambit. Why, Moira? | Подняла затонувший "Королевский Гамбит" Зачем, Мойра? |
| Well, sorry, Gambit. | Уж прости, Гамбит. |
| Gambit is just the sort of tortured soul that X-readers love, and his continued presence in the TV and movie spinoffs cements his status as one of the greats. | Гамбит - это та измученная душа, которую любят читатели Людей Икс, и его дальнейшее появление в ТВ и кино делает его одним из лучших». |
| Indeed, his latest gambit is an effort to sell Ukraine's transit pipelines to Russia's Gazprom in exchange for cut-rate gas. | Действительно, его последний гамбит заключался в том, чтобы продать украинские транзитные трубопроводы Газпрому России в обмен на сниженную цену на газ. |
| The gambit will be over. | Гамбит будет разыгран до конца. |
| Whatever your gambit may be, do you know that, under British law, you cannot be called to give testimony damaging to your husband? | Миссис Воул, какова бы ни была ваша уловка, вам известно, что по британским законам вы не можете быть вызваны для дачи показаний против своего мужа? |
| My little gambit didn't work. | Моя уловка не сработала. |
| It's a trick, a gambit. | Это трюк, уловка. |
| This whole janitor gambit was designed to fail. | Вся эта уловка с уборщиком должна была провалиться. |
| Not exactly sure what you're going for, but I dig your Gambit. | Не совсем понимаю, чего ты добиваешься, но уловка хорошая. |
| The names of several fighting techniques such as "Gwahlur's Leap", "Bel's Gambit", and "Camel Punch" were also based on names and events from the Conan stories and films. | Имена нескольких боевых приёмов, таких как «Gwahlur's Leap», «Bel's Gambit» и «Camel Punch», основаны на именах и событиях из историй и фильмов о Конане. |
| At the end of the game, two Gambit members - Dosia and Mou - each had accumulated 46 kills, and four of the five team members had delivered over 74 damage per round (ADR), while only two Immortals members had over 70 ADR. | К концу игры два игрока Gambit - Dosia и Mou - имели по 46 убийств, а четыре из пяти членов команды нанесли более 74 урона за раунд (ADR), в то время как только двум игрокам Immortals удалось превысить 70 ADR. |
| He also teamed up with Gambit to oppose Stryfe in Gambit and Bishop: Sons of the Atom. | Кроме того, он объединился с Гамбитом противостоять Страйфу в Gambit and Bishop: Sons of the Atom. |
| The Gambit codename was also used by the satellite's predecessor, the KH-7 Gambit. | Наименование «Gambit» так же использовалось для обозначения предшественника KH-8 аппарата KH-7. |
| ARMA: Queen's Gambit (stylized as ARMA: Queen's Gambit) is an expansion pack to ARMA: Armed Assault. | АгмА: Queen's Gambit (рус. ArmA: Ответный ход, дословно с англ. - «Королевский гамбит») - это дополнение для игры ArmA: Armed Assault. |
| Yet Erdoğan's best ally in his risky gambit may be the US consumer. | Тем не менее, лучшим союзником Эрдогана в его рискованном гамбите может оказаться американский потребитель. |
| The A.V. Club's Joshua Alston gave the episode an "A-" grade, and wrote that Allison's final gambit was a "terrific twist that elevates the character and makes me really excited for the final three episodes". | Джошуа Олстон из «The A.V. Club» дал эпизоду оценку "A-" и написал о последнем гамбите Эллисон: «Это потрясающий поворот, который возводит персонажа и делает меня возбуждённым к последним трём эпизодам.» |
| A couple of months before you and dad left on the "Gambit," mom and dad were arguing a lot. | За пару месяцев до того, как вы с папой отбыли на "Гамбите", родители много ссорились. |
| A couple of months before you and dad left on the "Gambit," | За пару месяцев до вашего с папой отплытия на "Гамбите" |
| Remarkably enough, the idea to sacrifice just one pawn (Nxc3) is older in the Göring Gambit than in the Danish. | Интересно, что идея пожертвовать лишь одну пешку (КхсЗ) существовала и до «Северного гамбита», в гамбите Гёринга. |