| What if I would have said Friday? | А если бы я сказала "пятница"? |
| Tuesday and Friday, between 11 and 12. | Вторник и пятница С 1 1 до 12 Всегда тот же маршрут |
| Monday- Friday, 28 August- 1 September; and 11- 15 September | Понедельник - пятница, 28 августа - 1 сентября; и 11 - 15 сентября |
| Friday, 28 November had been set as the deadline for conclusion of the work of the Main Committees, and the President of the General Assembly intended to ensure that the deadline was met. | Председатель говорит, что в качестве окончательной даты завершения работы главных комитетов определена пятница, 28 ноября, и что Председатель Генеральной Ассамблеи намерен обеспечить соблюдение этого срока. |
| Friday p.m.: Item 9 | Пятница, вторая половина дня: пункт 9. |
| Guys, you need to bring your pyjamas in on Friday. | Ребята, вы должны принести свои пижамы в пятницу. |
| You must've been there Friday, 'cause Saturday we got booed off the stage. | Ты, наверное, был там в пятницу, потому что в субботу нас освистали. |
| So I got Friday off... so we can get out of traffic, and... maybe try and do some night-skiing. | Так, в пятницу у меня выходной, мы можем куда-нибудь съездить и может даже полюбоваться звёздным небом. |
| And I found myself the Friday after September 11th - two days afterwards - literally unable to motivate anyone to do anything. | И в пятницу, через два дня после 11 сентября, я понял, что не в силах увлечь кого-либо работой. |
| Would you deign to come and see La Dolce Vita, Friday? | Вы бы соблаговолили пойти на "Сладкую жизнь" в пятницу? |
| Here's to our very own special Friday night dinner. | За наш собственный особенный пятничный ужин. |
| Friday night at Chaos. | Пятничный вечер в клубе "Хаос". |
| Was Stephanie able to get Friday night off? | Стефани отпросилась на пятничный вечер? |
| Corvus Corax played a show entitled "Wacken Burns" to close out the main stage performances on Friday. | Corvus Corax отыграл шоу, получившее название «Wacken Burns» (с англ. - «Ваккен горит»), которым завершил пятничный концерт на основной сцене. |
| It's the Friday paper, because today is Friday. | Пятничный. Потому что сегодня пятница. |
| She won a 2011 Emmy award for anchoring FOX 8's Friday Night Touchdown high school football show. | В 2011 году, завоевала награду Эмми за ведение на телеканале FOX 8 футбольной программы Friday Night Touchdown. |
| The official artwork for "Last Friday Night (T.G.I.F.)" using scenes from the music video, shows Perry both before and after a makeover. | Для оформления обложки «Last Friday Night (T.G.I.F.)» были использованы сцены из музыкального видео, показывающего Кэти до и после преображения. |
| An expanded version of Pink Friday: Roman Reloaded, subtitled The Re-Up, was released on November 19, 2012. | Расширенная версия альбома Pink Friday: Roman Reloaded под названием Pink Friday: Roman Reloaded The Re-Up вышла 19 ноября 2012 года. |
| It all started when a group of friends had played for the Langney and Friday Street youth team were too old to carry on playing and decided to form their own team so they could continue to play football. | Все началось с того, что группа друзей, что играли за молодежную команду Langney and Friday Street, стали слишком «стары» чтобы играть в ней, и для того чтобы иметь возможность играть и дальше они создали свою команду. |
| On September 25, 1998 due to the beginning of shooting the movie Next Friday, Ice Cube was replaced by alternative band Incubus for remaining four dates. | 25 сентября 1998 Ice Cube покинул тур из-за начавшихся съемок фильма «Следующая пятница» (англ. Next Friday) и на оставшиеся четыре концерта был заменен альтернативной группой Incubus. |
| I'm Sergeant Friday from the 26th Precinct. | Я сержант Фрайдей, 26-ое отделение полиции. |
| Gavin Friday, having helped the band complete the track, disagreed and thought it would be a "certain No. 1". | Гэвин Фрайдей помог группе завершить работу над треком, поддерживал их считал, что будет «определенно Nº 1». |
| Hello, Jo Friday! | Привет, Джо Фрайдей! |
| Germaine Greer, Nancy Friday... | Жермэн Грир, Нэнси Фрайдей... |
| Listening to the backing track to "With or Without You" in the control room, Bono and Friday heard the sustained effect that the Edge was creating with the Infinite Guitar in the other room. | Прослушивая минусовки «With or Without You», Боно и Фрайдей слышали эффект сустейна, который Эдж создавал с «Бесконечной гитарой» в другой комнате. |
| No - Jo Friday, stop licking. | Нет! Джо Фрайди, прекрати лизать это. |
| Go tell Joe Friday out there that you want to wear a wire and get your brains blown out in Long Beach. | Иди скажи там Джо Фрайди, что хочешь надеть прослушку и вышибить себе мозги в Лонг-Бич. |
| N - off, Jo Friday! | Не... прекрати, Джо Фрайди! |
| Habib Masih's wife stated in a national newspaper, The Friday Times, that her husband had been warned to give up his occupation (making religious amulets) or suffer the consequences. | Супруга Хабиба Масиха указала в национальной газете "Фрайди таймс", что ее мужу грозили всяческими неприятностями, чтобы заставить его прекратить свою профессиональную деятельность (изготовление религиозных амулетов). |
| The Good Friday Agreement states that all participants recognize the importance of respect, understanding and tolerance in relation to linguistic diversity, including in Northern Ireland the Irish language, Ulster-Scots and the languages of the ethnic communities. | В соглашении "Гуд фрайди" указывается, что все участники признают важное значение уважения, понимания и терпимого отношения к языковому разнообразию, в том числе ирландскому и шотландскому языкам, а также языкам этнических общин, проживающих в Северной Ирландии. |
| We were front row center last Friday night. | Мы были в первом ряду на прошлой неделе. |
| The second Thursday episode usually aired on Friday of that week. | Второй записанный в четверг эпизод обычно транслировался в пятницу на той же неделе. |
| So next week. Friday the 20th, same time? | Значит, на следующей неделе. в пятницу, 20-го. |
| The Commission may wish to recommend a fixed schedule for future meetings, beginning on a Wednesday and ending on the Friday of the following week; Commission sessions would normally take place during February. | Комиссия может пожелать рекомендовать принять постоянное расписание заседаний будущих сессий, начало которых будет планироваться в среду, а окончание - в пятницу на следующей неделе; сессии Комиссии обычно будут проводиться в феврале. |
| Tuesday and Friday this week, | На этой неделе это вторник и пятница. |