| Penetration fraction (E = conversion efficiency) | Проникающая фракция (Е - эффективность преобразования) |
| The party has a social-democratic faction which was especially prominent during the Quiet Revolution. | В ней также присутствует социал-демократическая фракция, игравшая важную роль во время «Тихой революции». |
| The Nyamwisi faction becomes known as RCD-Kisangani/ML, and Wamba continues to claim legitimacy as leader of the original RCD-ML. | Фракция Ньямвиси получает название «КОД - Кисангани/ДО», а Вамба продолжает выставлять себя законным руководителем изначального КОД-ДО. |
| The major disagreement between them concerned the strictness of judicial procedures and the process of rendering judgments; the Haynes faction believed that Winthrop had been lax in some of his decisions. | Основные разногласия между ними касались строгости судебных процедур и процесса вынесения приговоров; фракция Хейнса считала, что Уинтроп проявлял слабость в некоторых своих решениях. |
| After months of warning, the faction of the Madhesi People's Rights Forum that had signed an agreement with the Government on 30 August began protesting its non-implementation. | После повторявшихся несколько месяцев предупреждений та фракция Форума за права народа мадхеси, которая подписала 30 августа соглашение с правительством, начала протесты по поводу его невыполнения. |
| As a result, they attracted large inflows of FDI and became the source of a large fraction of the exports of Sri Lanka. | В результате в эти зоны были привлечены значительные по объему притоки ПИИ, и там стала производиться значительная доля экспортных товаров Шри-Ланки. |
| Prevention programmes currently reach only a fraction of those who need them. | В настоящее время профилактическими программами охвачена лишь небольшая доля тех лиц, которые нуждаются в них. |
| To create a more robust definition of average-case efficiency, it makes sense to allow an algorithm A to run longer than polynomial time on some inputs but the fraction of inputs on which A requires larger and larger running time becomes smaller and smaller. | Чтобы создать более прочное определение эффективности в среднем, имеет смысл позволить алгоритму А работать более чем за полиномиальное время на некоторых входных данных, но доля данных, на которых А требует всё большего и большего времени, будет становиться всё меньше и меньше. |
| Fraction of recoverable near-Earth objects as a function of absolute magnitude (H) | Доля повторно обнаруживаемых объектов, сближающихся с Землей, как функция абсолютной звездной величины (Н) |
| When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size. | При многократном повторении этой процедуры со случайно ориентированными треугольниками разных размеров появляется возможность построить кривую правильных ответов (см. рис. 2), доля которых увеличивается с возрастанием размеров тест-символов. |
| Even more strongly, for any fixed k, only a sublinear number of values of n need more than two terms in their Egyptian fraction expansions. | Даже сильнее, для любого фиксированного к, только сублинейное число значений n требует более чем двух членов в разложении на египетскую дробь. |
| "To divide a number by..." "... a fraction, multiply the number by..." | Чтобы разделить число на дробь на дробь, нужно умножить это число на... |
| According to Brahmagupta, A positive or negative number when divided by zero is a fraction with the zero as denominator. | Согласно Брахмагупте, Деление нуля на нуль есть ноль; Деление положительного или отрицательного числа на ноль есть дробь с нулём в знаменателе; Деление нуля на положительное или отрицательное число есть ноль. |
| By the fraction's re... | Да, на обратную дробь |
| Yes. Continued fractions. | Да, Длительная дробь - это его работа. |