| It is through this varsity play that the game now known as American football entered the United States. | В несколько видоизмененных правилах эта игра известна теперь как американский футбол. |
| The representation should be the shopping window of football. | Национальная сборная должна представлять весь футбол. |
| Team Sports Action recognizes pictures of sports where groups of people compete against each other, such as soccer, American football, basketball, baseball, and so on. | Действия спортивной команды представлены фото, на котором группы людей соревнуются друг с другом. Например, футбол, баскетбол, бейсбол, и т.п. |
| Football is a corporation. | Футбол - такое предприятие. |
| Dynamo (1928-53) Neftyanik (1954-57) Kuban (1958-60) Spartak (1960-62) Kuban (1963-2018) Football first appeared in Kuban during the early 20th century, when a number of sports clubs were created in Ekaterinodar. | 1928-1953: «Динамо» 1954-1957: «Нефтяник» 1958-1960: «Кубань» 1960-1962: «Спартак» 1963-2018: «Кубань» На Кубани футбол появился в начале XX века, когда им стали заниматься члены различных спортивных клубов Екатеринодара того времени. |
| In 1857 he and Nathaniel Creswick decided to create a football club. | А в 1857 он и Натаниэль Кресвик решили создать отдельно футбольный клуб. |
| Kristianstads DFF is a women's association football club from Kristianstad, Sweden. | Kristianstads DFF) - женский профессиональный футбольный клуб из города Кристианстад (Сконе), Швеция. |
| Clube de Futebol Os Balantas is a Guinea-Bissauan football club based in Mansôa. | Clube de Futebol Os Balantas) - футбольный клуб из Гвинеи-Бисау, базируется в Мансоа. |
| As another football club from Świdnica Sparta Świdnica (founded in 1995) played in the group of Lower Silesia IV League (D4), Polonia has decided to promote in the class by combining with it. | Так как другой футбольный клуб из Свидницы «Спарта Свидница» (основан в 1995 году) играл в группе нижнесилезской IV лиги (D4), Полония решила повыситься в классе путём объединения с ним. |
| He's all caught up with football season. | У него начинается футбольный сезон. |
| They just pulled up an old buried football, so... | Они только что подняли старый футбольный мяч, так что... |
| I've known you since we were little kids, and I refuse to believe that the girl who bought me my first football when we were nine is gone for good. | Я знаю тебя с тех пор, как мы были детьми, и я отказываюсь верить в то, что девушка, которая купила мне мой первый футбольный мяч, когда нам было девять, ушла навсегда. |
| Could that actually be the football? | Неужели у тебя там футбольный мяч? |
| See, the football is superimposed onto the photo, and it's a gateway to a secure site. | Смотри, футбольный мяч накладывается на фотографию, и появляется вход на секретный сайт. |
| This not too football ball, but medicine-ball, it is not possible to play with this. | Это ж не футбольный мяч, а гимнастический, им не играют. |
| They currently play in the top-flight football league of Cameroon (MTN Elite One). | Чемпионат Камеруна по футболу (Премьер-дивизион) (фр. MTN Elite one) - высший дивизион национального футбольного чемпионата Камеруна. |
| We have also ratified the UNESCO International Convention against Doping in Sport. South Africa is honoured to have been awarded the rights to host the Féderation internationale de football association World Cup in 2010. | Мы также ратифицировали Международную конвенцию ЮНЕСКО против применения допинга в спорте. Южная Африка удостоена чести иметь права на организацию на своей территории в 2010 году проводимого Международной федерацией футбольных ассоциаций чемпионата на Кубок мира. |
| On Wednesday, January 27, a briefing of the director of EURO 2012 tournament Markiyan Lubkibskiy will be hold in the House of Football. | З марта правительство приняло решение о выделении 50 млн грн авансового платежа на строительство стадиона во Львове, который будет принимать матчи группового этапа Чемпионата Европы по футболу 2012 года. |
| In February 2013 the owner of the FC Krasnodar, Sergey Galitsky announced its intention to create a farm club in the summer, and declare it in the Russian Professional Football League. | В феврале 2013 года владелец «ФК Краснодар» Сергей Галицкий сообщил о намерении создать летом фарм-клуб и заявить его во Второй дивизион чемпионата России. |
| On 11 June 2013, Espinho signed a one-year deal with PFC Ludogorets Razgrad in the Bulgarian A Football Group, moving abroad for the first time at the age of 28. | 11 июня 2013 года Эшпинью подписал однолетнее соглашение с клубом высшего дивизиона чемпионата Болгарии «Лудогорцем», впервые уехав за границу в возрасте 28-ми лет. |
| College football, a game this time of mostly yellows and greens; some red in the stands. | Американский футбол, игра на сей раз главным образом желтых цветов и зеленых; некоторая краснота в стендах. |
| You know, I'm growing to like American football. | Знаешь, мне начинает нравиться американский футбол. |
| What I'm thinking is that American football... is a bastion of testosterone-fueled masculinity. | Я думал о том, что американский футбол - это оплот тестостерона, демонстрация мужества. |
| While Elway preferred football, his agent Marvin Demoff later stated that baseball was "a true option" for him at the time. | Несмотря на то, что Элвей предпочитал играть в американский футбол, его агент Марвин Демоф позже рассказывал, что они всерьёз рассматривали и бейсбол. |
| Troy Aikman NFL Football is a multiplatform American football video game that was released for the Atari Jaguar, Super NES and the Sega Mega Drive/Genesis. | Тгоу Aikman NFL Football это мультиплатформенная видеоигра игра про американский футбол, выпущенная для Atari Jaguar, Super NES и Sega Mega Drive/ Genesis. |
| I got a call from a psychic claiming we'll find Russ buried with Jimmy Hoffa in the junior high football field. | А мне звонил псих, утверждая что мы найдём Расса, похороненным с Джимми Хоффа на футбольном поле младшей школы. |
| I will always remember the happy times we had together both on and off the football field. | Потребовалось десять лет постоянного совершенствования, как на поле, так и вне его, для достижения выхода в Футбольную Конференцию. |
| According to Pelé, indoor football presented difficult challenges; he said it was a lot quicker than football on the grass and that players were required to think faster because everyone is close to each other in the pitch. | По словам Пеле, мини-футбол представлял сложность; он сказал, что мини-футбол был намного быстрее, чем футбол на траве, и что игроки должны были думать быстрее, потому что все находятся рядом на поле. |
| It looks like Hewitt's re-charging at Central City High School's football stadium. | Похоже, что Хьюит перезаряжается на школьном футбольном поле. |
| An UNPROFOR soldier saw a row of shoes and rucksacks on a football ground near Nova Kasaba, of approximately 120-150 men in total, and two vehicles carrying corpses. | Военнослужащий СООНО видел стоявшую в ряд обувь и вещевые мешки на футбольном поле вблизи Нова-Касабы, которые могли принадлежать в целом примерно 120-150 мужчинам, и 2 автомобиля с телами. |
| Wait, so... so the football isn't an artifact? | Подожди, так мячик не артефакт? |
| Anybody use my examples? The sun and the football? | Кто-нибудь использовал мои примеры? Солнце и мячик? |
| Well, we could toss that football around, make this more like usual? | Можем побросать здесь мячик, так будет проще? |
| Just because I lost that video game and the toothpaste, and my football, and the waffle iron- | Эй! Только потому что я потерял ту игру и зубную пасту и мой мячик и вафельницу... |
| A football... a squishy pink one. | Футбольный мячик, мягкий и розовый! |
| So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. | Вот для примера, вы можете сделать один мячом, другой - солнцем. |
| Who will want a daughter-in-law who can kick a football all day but can't make round chapattis? | Кому нужна невестка, которая может целый день бегать с мячом, но не умеет испечь круглые хлебцы? |
| It's like Lucy with the football. | Он похож на Люси с футбольным мячом. |
| You'll be my football now! | Будешь моим футбольным мячом! |
| Football hit my face. | Мне попали в лицо футбольным мячом. |
| Police scanners are saying he stole a nuclear football. | На полицейской частоте говорят, что он украл ядерный чемоданчик. |
| And DOD confirmed it was a nuclear football. | Минобороны подтвердило: Это ядерный чемоданчик. |
| Mr. President, this is the nuclear football. | Мистер президент, это ядерный чемоданчик. |
| 40 minutes ago, they showed me the nuclear football. | 40 минут назад мне показали ядерный чемоданчик. |
| I didn't take that football to start a war any more than I took your son to start a family. | Сказать, что чемоданчик мне нужен для войны, это как решить, что твой сын мне нужен для создания семьи. |
| In addition its photographs are used in the series Aerofilms Guide: Football Grounds, first published in 1993 and updated on an annual basis. | Помимо этого, снимки использованы в серии Aerofilms Guide: Football Grounds, дебютировавшей в 1993 года с ежегодным появлением новых выпусков. |
| Invincible was one of the official theme songs for WWE's WrestleMania XXVIII and has been licensed for 2012 NFL Thursday Night Football. | Песня «Invincible» стала официальной музыкальной темой pay-per-view шоу WWE Рестлмания XXVIII, а также использовалась в 2012 году в передаче НФЛ Thursday Night Football. |
| In 2012, The Rangers Football Club Plc entered liquidation and the company's assets including Ibrox Stadium, Rangers Training Centre and intellectual property were bought by Sevco Scotland Ltd. | В 2012 г. The Rangers Football Club Plc вошла в процедуру ликвидации, её активы (включая стадион Айброкс, Мюррей Парк и интеллектуальную собственность) были куплены Sevco Scotland Ltd, позже переименованной в The Rangers Football Club Ltd. |
| In 1920 the club renamed "Talleres Football Club", and five years later it promoted to Primera División, the top division of Argentina. | В 1920 году клуб был переименован в футбольный клуб «Тальерес» (Talleres Football Club), а пять лет спустя пробился в Примеру, высший дивизион Аргентины. |
| The Fare network (formerly Football Against Racism in Europe) is a network set up to counter discrimination in European football. | Football Against Racism in Europe (FARE) - сеть, которая борется против расизма и ксенофобии в европейском футболе. |
| John Sivebæk (born 25 October 1961 in Vejle) is a Danish former football defender. | John Sivebæk; родился 25 октября 1961 года в Вайле) - датский футболист, защитник. |
| Claudio Sulser (born 8 October 1955 in Lugano, Switzerland) is a retired football striker. | Клаудио Сульсер (родился 8 октября 1955 года в Лугано) - швейцарский футболист. |
| He calls you a football guy. | Он зовёт тебя "этот футболист". |
| He helped the Uzbek football club get to the big leagues. | Футболист помог узбекскому клубу выйти в высшую лигу. |
| Brazilian footballer Pelé once said of the stadium: Wembley is the cathedral of football. | Легендарный футболист Пеле сказал по поводу стадиона «Уэмбли»: «Уэмбли - это кафедральный собор футбола. |
| Back to the question about football mentalities. | Возвращаясь к разговору о менталитетах футболистов. |
| Their objective was to organize professional football in Panama, in order to help the Panamanian national team in the long term. | Их целью было создать базы для организации профессиональных футболистов в Панаме, чтобы помочь сборной в долгосрочной перспективе. |
| I was in an abusive marriage to a man they call Cooter the football recruiter, and Sue supported me leaving him. | Мой бывший муж, рекрутер футболистов Кутер жестоко со мной обращался, и Сью помогла мне от него уйти. |
| The United States has funded and donated equipment for a follow-up football clinic in Afghanistan, having seen an eight-fold increase since 2002 in Congressional funding for sport outreach. | Соединенные Штаты передали в дар оборудование для оснащения амбулаторной клиники для футболистов в Афганистане и осуществляли ее финансирование, при этом Конгресс Соединенных Штатов с 2002 года увеличил ассигнования на пропаганду спорта в восемь раз. |
| The football Academy urged to provide all-the-year-round training employment on football for what has corresponding material and training sports base, and also a stationary sports centre. | Юношеская Академия является центром подготовки для дальнейшего развития и повышения уровня спортивного мастерства одаренных и талантливых юношей, а также призвана наряду с задачами средней общеобразовательной школы, обеспечивать отбор и подготовку юных футболистов для комплектования основного состава клуба и сборных команд Узбекистана. |
| I guess I'm not quite the football type. I... | Я не очень похожа на футболиста. |
| But he first tried his hand at several other sports, and eventually decided to pursue a football career. | Но прежде попробовал себя в нескольких видах спорта и в итоге принял решение продолжить карьеру футболиста. |
| so you'll have a career after football. | Чтобы у тебя была нормальная работа после карьеры футболиста. |
| I guess I'm not quite the football type. | А что, разве я не похож на футболиста? |
| Though his tackling was often subjected to scrutiny by the football authorities and criticism from opposing players and managers, there was no doubt that his skills as a footballer were of the highest order. | Он часто подвергался анализу со стороны футбольных властей и критики со стороны противостоящих игроков и тренеров, но не было сомнений, что его навыки в качестве футболиста были самого высокого порядка. |
| Harry became a football star. | Гарри стал знаменитым футболистом. |
| Because I've always liked football a lot, I wanted to have a son who'd be a great player. | Я всегда любила футбол, и я хотела, чтобы мой сын был великим футболистом. |
| Diego arrived at Boca's stadium 24 years later as a retired footballer, carrying a torch, whose weak flame shyly lit the road of return from the underworld of drug addiction, back to being among his football fans. | Диего приехал на стадион "Бока" 24 годы спустя уже неиграющим футболистом, с факелом, слабое пламя которого чуть освещало путь возвращения из преисподни наркомании обратно к его поклонникам. |
| Among the cast and crew, the joke was that Plemons played football better than most of the other actors, even though his character was one of the few who did not play. | В тот период, среди актёров и съёмочной группы была популярна шутка, что Племонс играл в футбол лучше большинства других актёров, хотя его персонаж не был футболистом. |
| In 1994, Sugar financed the transfers of three stars of the 1994 World Cup: Ilie Dumitrescu, Gica Popescu, and most notably Jürgen Klinsmann, who had an excellent first season in English football, being named Footballer of the Year. | В 1994 году Шугар профинансировал переход в «Тоттенхэм» трёх звёзд Чемпионата мира по футболу 1994 года: Илие Думитреску, Георге Попеску и, самое важное, Юрген Клинсмана, который в свой первый сезон был назван футболистом года. |
| The previous talisman of the French national team, Zinedine Zidane, has called Ribéry the "jewel of French football". | Лидер сборной Франции, Зинедин Зидан, назвал Рибери «жемчужиной французского футбола». |
| During the affair, he was given a temporary ban from the English national team by The Football Association. | На время расследования дела он был временно отстранён Футбольной ассоциацией Англии от участия в международных матчах сборной. |
| The quality of Russian football has risen, with high performance on the part of Russian national and club teams over the last three years. | За последние три года заметно выросло качество российского футбола, о чем говорят результаты как российской национальной сборной, так и отдельных клубов. |
| After the 2018 FIFA World Cup, Özil retired from international competition, alleging discrimination and disrespect by the German Football Association (DFB) and the German media. | После чемпионата мира 2018 года Озиль завершил карьеру в сборной, обвинив в дискриминации, расизме и неуважении со стороны представителей Немецкого футбольного союза и немецких СМИ. |
| On 26 May 2006, the Belgian Football Association decided not to use the King Baudouin Stadium anymore for the national team home matches and for the Cup final, because the gates of stand one were too narrow and the stadium was deemed unsafe. | 26 мая 2006 года Королевская бельгийская футбольная ассоциация приняла решение более не использовать стадион как домашний для национальной сборной по соображениям безопасности зрителей. |