| Pretending I don't recognise a space suit in Florida. | Во Флориде притворялась, что не узнаю космический скафандр. |
| It has also been in use in Florida, Iowa, and Wisconsin. | Такая практика имела также место во Флориде, Айове и Висконсине. |
| The Fifth World Congress on Physical Activity, Aging and Sports, will be held in Florida, United States, August 1999, with the theme "Active aging in the new millennium". | В августе 1999 года во Флориде, Соединенные Штаты Америки, пройдет пятый всемирный конгресс по вопросам физической активности, старения и спорта, темой которого станет "Активность в преклонном возрасте в новом тысячелетии". |
| His parents are in Florida. | Его родители во Флориде. |
| Did you ever seen Florida? | Ты был когда-нибудь во Флориде? |
| Well, Florida's loss is my gain. | Ну что ж, потеря Флориды мне выгодна. |
| CAMBRIDGE: Seven hundred miles off Florida's coast lies one of the most impoverished places on earth. | КЕМБРИДЖ: На расстоянии семи сотен миль от побережья Флориды расположен один из самых бедных уголков на планете. |
| And, like sabre, It is from Florida, | Как и Сэйбер, он из Флориды. |
| In New York, an orange was a common Christmas present, because it came all the way from Florida. From the '30s on, road systems expanded, trucks took the place of railroads, fresh food began to travel more. | Апельсины были распространенным новогодним подарком в Нью-Йорке, потому что их привозили из Флориды. Начиная с 30х годов, сеть дорог расширилась, место поездов заняли грузовики. |
| During game two of the Stanley Cup Finals against the Florida Panthers, Forsberg scored three goals in a period and became the sixth player in NHL history to do so. | По ходу второго матча финальной серии против «Флориды Пантерз» Форсберг оформил хет-трик в течение одного периода и стал лишь шестым игроком в истории НХЛ, кому удавалось подобное. |
| Port Everglades is a seaport in Fort Lauderdale, Florida, located in Broward County. | Эверглейдс - морской порт в Форт-Лодердейле, штат Флорида, расположенный в округе Броуард. |
| He and his son Jonathan founded the Marsh Group, a property development company in Tampa, Florida, in 1996. | В 1996 году Родни и его сын Джонатан основали девелоперскую компанию Marsh Group в Тампе, Флорида. |
| It took place on January 24, 2016, at the Amway Center in Orlando, Florida. | Шоу состоялось 24 января 2016 года в «Эмвей-центр» в городе Орландо, штат Флорида, США. |
| The album was recorded at Audio Hammer Studio, Sanford, Florida. | Запись Relentless Retribution проходила в студии Audiohammer Studios, Санфорд, Флорида, США. |
| The family moved to West Palm Beach, Florida, and he graduated from Palm Beach High School in 1930. | Семья переехала в Уэст-Палм-Бич, штат Флорида, в 1930 году он окончил среднюю школу. |
| We're going to Florida for about six months. | Мы уезжаем во Флориду, примерно на шесть месяцев. |
| So, I'm supposed to go to Florida next week after we're done here. | Итак, я думаю, что поеду во Флориду на следующей неделе, когда закончу здесь. |
| You're not going to Florida. | Ты не должен ехать во Флориду! |
| I was thinking take my winnings and go down to Florida and see my baby girl, check in with the ex. That. | Я подумал, почему бы не взять призовые и не отправиться во Флориду, повидать дочь и бывшую жену. |
| Let's make some calls to Florida. | Давай сделаем несколько звонков во Флориду |
| In 1994, the United States also initiated a new policy in response to the tens of thousands of Cubans who attempted to cross the Florida Straits "in make-shift rafts and in small boats". | В 1994 году Соединенные Штаты также стали проводить новую политику в рамках реагирования на поток десятков тысяч кубинцев, которые пытались пересечь Флоридский пролив "на самодельных плотах и небольших лодках". |
| On January 1, 2011, the aquarium purchased Marineland of Florida for a reported $9.1 million. | 1 января 2011 года океанариум Джорджии приобрёл флоридский морской парк млекопитающих Marineland of Florida за 9,1 млн долларов. |
| He attended Lindsey Wilson College from 1994 to 1995 before transferring to Florida International University where he played on the men's soccer team from 1996 to 1997. | Он посещал колледж Линдси Уилсон с 1994 по 1995 год до перехода во Флоридский международный университет, где он играл за мужскую футбольную команду с 1996 по 1997 год. |
| "Florida Stanley" is who you want on your Florida team. | Флоридский Стэнли тот, кого вы хотите в свою флоридскую команду. |
| The University of Florida is one of two Florida public universities, along with Florida State University, to be designated as a "preeminent university" by Florida senate bill 1076, enacted by the Florida legislature and signed into law by the governor in 2013. | Университет штата Флорида является одним из двух флоридских государственных университетов, которые квалифицируются как «выдающийся университет» (Флоридский билль 1076, подписанный губернатором Риком Скоттом в 2013 году). |
| And you'll see Hurricane Katrina form over Florida. | Вы видите, как ураган Катрина собирается над Флоридой. |
| In early May 1865, Edward M. McCook's Union division was assigned to re-establish Federal control and authority in Florida. | В мае 1865 года для восстановления федерального контроля над Флоридой была выделена дивизия под командованием Эдварда Маккука. |
| The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
| The Thunderbirds inherited the Florida Panthers' affiliation with the Pirates. | «Тандербёрдс» унаследовали аффиляцию с «Флоридой Пантерз» от «Пайретс». |
| Of these regions, PNC had existing branches only in Florida and the acquisition filled a gap in PNC's market footprint between northern Virginia and central Florida, adding about 900,000 customers and 483 ATM locations. | Это приобретение заполнило пробел на рынке между Северной Вирджинией и центральной Флоридой, добавив около 900000 клиентов и 483 банкоматов. |
| That way, next time I'm out here, I really look like a Florida peacock. | Чтоб в следующий раз, я сошел за настоящего Флоридского павлина. |
| A former University of Florida Gators football star, he sustained a knee fracture which put an end to his sports career. | В юности был футбольной звездой Флоридского университета, однако получил травму колена, положившую конец его спортивной карьере. |
| In 2016, researchers from Florida Atlantic University developed efficient ARM implementations of SIDH and provided a comparison of affine and projective coordinates. | В 2016 году исследователи из Флоридского Атлантического университета разработали эффективную реализацию SIDH под ARM архитектуру и сделали сравнение для аффинных и проективных координат. |
| Visits to the departments of geography and the centres for Latin American studies of the Universities of Columbia, Harvard, Clark, Minnesota, California, Texas and Florida in the United States of America, in 1976. | поездки на географические факультеты и в центры латиноамериканских исследований Колумбийского, Гарвардского, Кларкского, Миннесотского, Калифорнийского, Техасского и Флоридского университетов в Соединенных Штатах, 1976 год; |
| The game is composed of a total of eight levels, spanning from the beaches of Florida to the floating island of Manhattan to the Technodrome, ultimately concluding with Shredder's lair and finally to Krang's Spaceship. | Игра состоит из восьми уровней, начиная от флоридского пляжа, продолжая летающим островом Манхэттен и Технодромом, и заканчивая логовом Шреддера и космическим кораблём Крэнга:11-12. |
| 1896 - The city of Miami, Florida is incorporated. | 1896 - Во Флориде основан город Майами. |
| She died in Miami, Florida in 1934. | Скончалась в Майами, в штате Флорида в 1934 году. |
| During the winter months he moved to Miami, Florida, and during summer spent time with his family in Greenfield. | Зимние месяцы он проводил в Майами, штат Флорида, а летом проводил время со своей семьей в Гринфилде. |
| In 2002, Beyoncé went to Miami, Florida, in the United States, to work with American record producer Scott Storch for her debut solo studio album Dangerously in Love. | Ноулз поехала в Майами, чтобы работать с канадским записывающим продюсером Скоттом Сторчем для дебютного сольного альбома Dangerously in Love. |
| (a) Mr. Antonio Guerrero Rodriguez, American citizen, born in Miami, Florida, on 16 October 1958, resident of South Florida, a poet and graduate in aerodrome construction engineering of the University of Kiev, Ukraine; | а) г-не Антонио Родригесе, американском гражданине, родившемся в Майами, Флорида, 16 октября 1958 года, проживающем в южной Флориде, поэте, выпускнике Киевского университета, Украина, по специальности строительство аэродромов; |
| He served two years at Florida Stat Penitentiary forssault with a deadly weapon. | Он два года содержался во Флоридской исправительной колонии за нападение с применением огнестрельного оружия. |
| In 1990 he co-produced (along with Phil Greene) "What's in A Name" for Florida band Walk the Chalk. | В 1990 году он выступил в качестве со-продюсера (вместе с Филом Грином) альбома What's in A Name флоридской группы Walk the Chalk. |
| A lesser-known example of industrial death metal is Meathook Seed, made up of members of Napalm Death and the Florida death metal group Obituary. | Менее известным образцом индастриал-дэт-метала были Meathook Seed, собранная из участников Napalm Death и флоридской дэт-метал-группы Obituary. |
| Along with the whitetail deer and the Florida panther, two of the most endangered of all species indigenous to the Florida Everglades. | наряду с белохвостым оленем и флоридской пантерой - двумя видами, которым, среди прочих, свойственных Флоридской низменности, в наибольшей степени грозит исчезновение. |
| Won the Florida lottery last year, 34 million. | В прошлом году она выиграла 34 миллиона во флоридской лотерее. |
| Starting in 2000, he was the executive director of the Florida Space Research Institute which was located at the NASA Kennedy Space Center. | Начиная с 2000 года, он был исполнительным директором во Флоридском Институте космических исследований, который расположен в Космическом Центре имени Кеннеди, штат Флорида. |
| In view of the increase in the number of people leaving Cuba illegally for the United States during the summer of 1994, on 19 August, President Clinton ordered that all Cuban would-be immigrants intercepted in the Florida Straits should be transferred to the base. | В связи с ростом нелегальной эмиграции с Кубы в США 19 августа 1994 года президент Клинтон издал приказ о том, чтобы все кубинские эмигранты, перехваченные во Флоридском проливе, направлялись на базу в Гуантанамо. |
| Chata also teaches at Florida College for the Arts. | Чата также преподает во Флоридском Университете Искусств. |
| During his time at the University of Florida, he coached the Gators to two BCS National Championship Game victories, during the 2006 and 2008 seasons. | Во время учёбы во Флоридском университете он дважды с командой становился победителем национального чемпионата BCS в 2006 и 2008 годах. |
| In addition, the Special Rapporteur has received from non-governmental groups a partial list of persons who allegedly disappeared in the Straits of Florida while trying to leave Cuba illegally. | С другой стороны, Специальный докладчик получил от неправительственных организаций неполный список лиц, пропавших без вести во Флоридском проливе при попытке незаконного выезда из страны. |
| The car in this picture has Florida plates. | Машина на этой картине с Флоридскими номерами. |
| An alternate common name for this species is Knopp's shark, originally used by Florida fishery workers since before the species was described. | Альтернативное название - акула Кноппа, изначально использовавшееся флоридскими рыболовами до того, как этот вид был описан официально. |
| In his last years, he completed a post office mural in Short Hills, New Jersey (no longer extant), but he focused primarily on painting the Florida landscape. | В последние годы своей жизни выполнил роспись почтового отделения в городе Short Hills, Нью-Джерси (до нас не сохранилась), но в основном работал над флоридскими пейзажами. |
| This shark was once one of the most important species in the Florida trophy shark tournaments, before the population collapsed. | До резкого сокращения численности эта акула была одним из важнейших видов в турнирах Florida trophy shark. |
| On October 29, Uhaa made his first appearance for Full Impact Pro, when he defeated Jake Manning for FIP Florida Heritage Championship. | 29 октября, Юха совершил своё первое появление на Full Impact Pro, где победил Джейка Мэннинга в бою за титул FIP Florida Heritage Championship. |
| It also bought Florida State Bank of Tallahassee, which had tried to merge with Sun in 1973, but the deal fell apart when the economy soured. | Также был куплен Florida State Bank из Таллахасси, который попыталась слиться с Sun Banks в 1973 году, но сделка тогда не состоялась из-за экономического спада. |
| Lisa also plays a role in The Simpsons Ride, launched in 2008 at Universal Studios Florida and Hollywood. | Гомер также играет важную роль в аттракционе The Simpsons Ride, запущенном в 2008 году в Universal Studios Florida и Universal Studios Hollywood. |
| The carrier was headed by a group of industry veterans including co-founder and chairman Robert Priddy, who had started a string of successful airlines including Atlantic Southeast Airlines (ASA), Air Midwest Airlines, and Florida Gulf Airlines. | ValuJet Airlines возглавили ветераны отрасли пассажирских перевозок, включая одного из основателей компании и её генерального директора Роберта Придди, который в своё время создал целый ряд успешных американских авиакомпаний таких, как Atlantic Southeast Airlines, Air Midwest Airlines и Florida Gulf Airlines. |