| I did the 23andMe thing and was very surprised to discover that I am fat and bald. | Я протестировался на 23andMe, и был очень удивлен, узнав, что я толстый и лысый. |
| I wasn't sure why Fat Mike was hanging with me, but as long as it kept me from getting robbed, I was cool. | Я не был уверен, почему толстый Майк зависал со мной, но до тех пор, как это защищало меня от ограблений, меня это устраивало. |
| The sculptural composition Fat and Thin is a monument in Taganrog town of the Rostov Region that is illustrating the characters of a satirical short story by Anton Chekhov "Fat and Thin". | Скульптурная композиция «Толстый и тонкий» - памятник в городе Таганрог Ростовской области, изображающий героев рассказа А. П. Чехова «Толстый и тонкий». |
| Am I getting fat? | Может я слишком толстый? |
| January 13 - New York mafiosi Anthony "Fat Tony" Salerno and Carmine Peruccia are sentenced to 100 years in prison for racketeering. | Нью-йоркские мафиози Энтони Салерно (Толстый Тони) и Кармине Перкуччья приговорены к 100 годам заключения за рэкет. |
| Even my fat cousin Esme found someone. | Даже мой жирный кузен Эсми кого-то нашёл. |
| And there's that fat, slovenly burglar you call Santa Claus. Honestly. | О да, а еще этот жирный неряшливый грабитель, которого вы зовете Санта Клаусом. |
| You sit there typing all day like a fat little pigeon. | Сидишь за машинкой, как жирный голубь. |
| Put your foot higher, you fat loser! | Ставь ногу выше, ты, жирный неудачник! |
| "And the beast was every bit as fat" "As Robert was himself" | И боров жирный как король бежит - дрожит земля. |
| This treatment eliminates impurities from the body, reduces fat, and is quite helpful against certain skin diseases. | Эта процедура очищает тело, выводит жир, помогает при некоторых кожных заболеваниях. |
| Remaining subcutaneous fat deposits are removed completely. | Оставшийся подкожный жир полностью удаляется. |
| When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured. | Когда мышца имеет естественное углубление, учитывается только жир, расположенный над той частью углубления, которая по ширине превышает 19 мм или 3/4 дюйма. |
| The winner's Cup and Diploma were awarded for the following VOFPP's product: "Confectionary Fat Used for Chocolate Goods, Candies, and Concentrates". | Кубок и Диплом победителя конкурса получила продукция ВМЖК -«Жир кондитерский для шоколадных изделий, конфет и пищевых концентратов. Серия «Виолия». |
| As the fat renders, the tallows float to the surface. | Растопим жир и сало всплывет. |
| 'cause you're fat, that's why. | Потому что ты толстяк, вот почему. |
| "Husky." You know, in case he's fat. | "Хаски." Знаете, в случае, если он толстяк. |
| And those names, Big Al and Fat Tony. | А их имена? Большой Эл, толстяк Тони. |
| Here's the thing, fat boy. | Вот что, толстяк. |
| Some of these Men had darker complexions; prominent among them were Forlong the Fat and the Men of Lossarnach who reinforced Minas Tirith before the siege of the city began. | Некоторые из этих людей были более смуглыми; среди наиболее известных из них, упоминаемых в романе «Властелин Колец», были Форлонг Толстяк и люди Лоссарнаха, приславшие свои войска в Минас Тирит перед началом его осады в конце Третьей Эпохи. |
| Fat cover retained or removed at the base of the heart | Удален или не удален жировой слой в основании сердца |
| A drug for the heart can get metabolized in the liver, andsome of the byproducts may be stored in the fat. | Лекарство для сердца может метаболизироваться в печени, апродукты его обмена храниться в жировой ткани. |
| Rib numbers required and rib location M. cutaneus trunci retained M. laterissimus dorsi muscle retained or removed Fat cover retained or removed Diaphragm retained or removed Specify: sliced portion size requirements | необходимое количество ребер и их номера оставляется ли поверхностная фасция удаляется или оставляется ли длинный мускул спины оставляется или удаляется ли наружный жировой покров удаляется или оставляется ли диафрагма требования в отношении размеров нарезанной части продукта. |
| However, when fat limitations are specified for cuts that are peeled/denuded or peeled/denuded, surface membrane removed, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles. | Однако в тех случаях, когда оговариваются ограничения по жиру для зачищенных/оголенных отрубов или зачищенных/оголенных отрубов с удаленной поверхностной оболочкой, для оценки количества жира, расположенного над естественным углублением, и жировой прослойки между прилегающими мышцами используется метод перемычки. |
| Seniors day - free fitness center, body fat measurement, cocktail,... | День для пожилых - Бесплатный вход в Фитнесс-центр, измерение жировой массы, коктейль,... |
| Odds are, he's now bald and fat. | Скорее всего, он уже облысел и растолстел. |
| I doubt if he got fat at Oxford. | Сомневаюсь, что в Оксфорде он растолстел. |
| You think he got fat 'cause of me? | Вы думаете, он растолстел из-за меня? |
| That's how he got fat. | Он так растолстел от них. |
| Perhaps that's your problem, Priest Cyrus, you're too reasonable, grown fat on the sweet juice of my benevolence. | Возможно, в этом-то и твоя проблема, жрец Кир, ты чересчур уверенный, растолстел на моей благосклонности. |
| But I wish I weren't so fat. | Хочу пожелать себе больше никогда не толстеть. |
| It seems to me, my wife does not want me home if I keep getting fat. | Сдается мне, жена не пустит меня домой, если я продолжу толстеть. |
| I don't think getting fat and tan in Orlando is his thing. | Не думаю, что сидеть толстеть и загорать в Орландо это то, что ему по душе. |
| But you were getting depressed, turning to drink, getting fat | А то ты впал бы в депрессию, начал пить, толстеть. |
| I get so fat. | Я сразу начинаю сильно толстеть. |
| We thought you'd just got all fat again. | А мы думали, что ты опять растолстела. |
| So what are we going for, then? Fat or thin? | Так как напишем, "растолстела" или "отощала"? |
| Francine, you've gotten so fat! Stan! | Франсин, ты так растолстела. |
| How fat are we talking? | Кива растолстела? Насколько? |
| "Look at you - you're fat." | "Ну и растолстела ты за эти месяцы!" |
| Particularly those who have fat that is concentrated on the abdomen. | Определенно те имеют сало сконцентрировано на брюшке. |
| Ham, bacon, sausages, and plus fat! | Ветчина, бекон, сосиски и сало. |
| The family of Edison Mayer, of Lajeado (RS), had a surprise when leaving the ware for the following day: the dry fat formed a similar image of the singer the Michael Jackson... it follows the remain of the notice - > here. | Семья Edison Mayer, Lajeado (RS), имела сярприз оставляя ware на following день: сухое сало сформировало подобное изображение певицы Майкл Джексон... оно следует за оставать извещения - > здесь. |
| It's actually a line my butcher uses when we're chewing the fat. | Но так говорит мой мясник, когда мы жуём сало. |
| I cleaned her month galijsku beach seæaš the fat? | Как-то целый месяц я убирал Галисийский пляж, ты помнишь, Сало? |
| I'm getting rid of my fat clothes. | Я избавляюсь от своей одежды для полных. |
| Seven fat years, seven lean years. | Семь полных лет, семь скудных лет... |
| Gallstones. They're a fat person's problem, aren't they? | Это же проблема полных, да? |
| That's what groups of fat kids get called. | Ибо так называют полных детей. |
| We just have a few of them made for fat men. | Мне кажется у нас есть что то для таких полных людей |
| What do you mean by "trim the fat"? | Что значит "сгоним жирок"? |
| He has a little baby fat, | У него просто детский жирок, |
| And make sure you take a good bite into my fat friend Gibble here. | А потом, как следует цапни за жирок моего друга Гибла. |
| If we can bring Atonercise into the fold, well, business will boom, fat will burn, and souls will flourish! | Если мы этот комплекс "введем в церковь", то бизнес пойдет в гору, жирок будет сжигаться, а души процветать! |
| Age is age, fat is fat, and nature is nature. | Годы есть годы, жирок есть жирок, а природа есть природа. |
| Darling, our fat friend was right. | Дорогая, наш упитанный друг был прав. |
| Those ones of you as a fat child on Daddy's knee. | Там, где ты упитанный карапуз у папы на колене. |
| He'll be back in a few years with a new suit and fat on his bones like any Yank. | Он вернется через несколько лет в новом костюме и упитанный, как все янки. |
| But I see him looking fat! | Но он и так упитанный! |
| While a little, fat, fair baby, a little, fat, fair, legitimate baby sucked up all the love in the house until there was none left over. | В то время как маленький, упитанный, законный ребёнок, маленький, упитанный, законный, законнорожденный ребёнок всасывал всю любовь в том доме, пока не осталось ничего. |
| There it is, the FAT. | Вот она, таблица размещения файлов. |
| Not if the FAT's intact. | Нет, если таблица размещения файлов останется нетронутой. |
| The entire N-terminal domain together with the FAT domain are predicted to adopt an a-helical structure, which was found by sequence analysis. | Весь N-концевой домен вместе с доменом FAT, по прогнозам, принимает вид a-спиральной структуры, которая была найдена с помощью анализа последовательности. |
| The band's debut album, These Four Walls, was released on 15 June 2009 on Fat Cat Records. | Дебютный альбом группы «These Four Walls» был выпущен в июне 2009 года на лейбле Fat Cat Records. |
| The group's 1984 self-titled debut album, Fat Boys, is considered by many to be the first hip-hop album to feature such an element as beatbox. | Одноимённый дебютный альбом группы 1984 года, The Fat Boys, по мнению многих, считается первым хип-хоп альбомом, на котором появился такой элемент как битбокс. |
| In 1995, Fat Joe released his second studio album, Jealous One's Envy, which peaked at #71 on The Billboard 200 and at #7 on Top R&B/Hip Hop Albums. | В 1995 году, Fat Joe выпускает свой второй студийный альбом Jealous One's Envy, который достигает 7 места в Billboard 200 и 2 места в Top R&B/Hip Hop Albums. |
| Original Windows NT 3.1 incorporated FAT, HPFS (Pinball) and the newly created NTFS drivers, along with a new and improved CD-ROM filesystem driver that incorporated long file names using the Microsoft Joliet filesystem. | В оригинальной Windows NT 3.1 включены FAT, HPFS (Pinball) и вновь созданные драйвера NTFS вместе с новым улучшенным драйвером файловой системы CD-ROM, который включал поддержку длинных имен файлов с помощью файловой системы Microsoft Joliet. |
| Fat, I didn't disclose anything. | Фэт, я ничего не сказал. Фэт... |
| Uncle Fouris killed by Soso and Fat. | Дядю Ю убили Сосо и Фэт. |
| Fat, are you crazy? | Фэт, ты с ума сошел? |
| Templeton neat and a Fat Tire. | Чистый Тэмплтон и Фэт Тайр. |
| In 1998, Sick of It All signed to independent record label Fat Wreck Chords, owned and run by Fat Mike of NOFX. | В 1998 году, Sick Of It All подписали контракт с независимым лейблом The Fat Wreck Chords, владеет и управляет лейблом Фэт Майк из NOFX. |