| Eve silenced her lover to protect her marketable image. | Ив умалчивает, что он ее любовник, чтобы сохранить свой имидж. |
| Eve, the contact at the university I was telling you about, Neil Olsen. | Ив, тот контакт в университете, о котором я говорил, Нейл Олсен. |
| Take Eve home and watch her sparkle and shine. | Отведите Ив домой и увидите как она искрится и сияет. |
| This here's Eve, underneath all the jam. | А это у нас Ив, самая младшая. |
| Flynn, it's Eve. | Флинн, это Ив. |
| Eve... the app you created. | Ева... программу, которую вы написали. |
| But what was credible, what is biological and scientific fact, is that we all stem from Africa - in fact, from a woman called Mitochondrial Eve who lived 160,000 years ago. | Но что было убедительным, это биологический и научный факт, что мы все происходим из Африки, а именно от женщины по имени Митохондриальная Ева, которая жила 160 тысяч лет назад. |
| Eve won't hurt her. | Ева не сделала бы ей ничего плохого. |
| You're not Eve, sweetheart. | Ты не Ева, милочка. |
| If you are seeing this, that means your Extraterrestrial Vegetation Evaluator, or EVE probe, has returned from Earth with a confirmed specimen of ongoing photosynthesis. | Если вы смотрите эту запись, это означает, что зонд естествоведческой автоматики, то есть ЕВА, вернулся с Земли с утвержденным образцом жизни, способной к фотосинтезу. |
| On the eve of another Independence Day, let us all remember the price of the freedom we enjoy. | Давайте в канун очередного Дня независимости все вспомним о цене свободы, которую мы сейчас имеем. |
| However, on the eve of the 2016 nominating convention, Richard Winger of Ballot Access News reported that Castle had re-entered the nomination process. | Тем не менее, в канун собрания по выборам Ричард Вагнер из Ballot Access News сообщил, что Касл снова принял участие в выборах. |
| The Twelve Days of Christmas begin on Christmas Day (25 December) and end on 5 January, eve of the traditional date of the Epiphany. | Двенадцать рождественских дней начинаются на Рождество (25 декабря) и заканчиваются 5 января, в канун традиционной даты Богоявления. |
| On the eve of the third millennium, to what more exalting task could the United Nations devote itself? | Какой более благородной задаче могла бы себя посвятить Организация Объединенных Наций в канун третьего тысячелетия? |
| This decision by the nuclear Powers is assuming particular importance on the eve of the forthcoming NPT Review and Extension Conference in New York, during which the subsequent fate of one of the principal international disarmament agreements will be decided. | Данное решение ядерных держав приобретает особое значение в канун предстоящей в Нью-Йорке Конференции по продлению Договора о нераспространении ядерного оружия, в ходе которой будет решаться дальнейшая судьба одного из фундаментальных международных соглашений в области разоружения. |
| Eve's bears appeared after Hank caught her illness. | Медведи Евы появились после того, как Хэнк заразился от неё. |
| Welcome, Susan and Lucy, Daughters of Eve. | Добро пожаловать, Сьюзан и Люси, дочери Евы. |
| Dallas Genoard (ダラス・ジェノアード, Darasu Jenoādo) is a small-time thug and the older brother of Eve Genoard, whom he treasures above all. | ダラス・ジェノアード Дарасу Дженоадо) Мелкий бандит и старший брат Евы Дженорд, которого она ценит превыше всего. |
| Keeping Covenant Part of a lesson that confirms the unity of the human race as descendants of Adam and Eve | Часть занятия, посвященная пониманию принципа единства представителей всего человечества как потомков Адама и Евы |
| They are called Sons of Earth by Aslan, as opposed to humans, who are called Sons of Adam or Daughters of Eve. | Аслан назвал их «Сыновьями Земли», в противовес людям - «Сыновьям Адама» и «Дочерям Евы». |
| Cutler came back to kill Eve and Annie kebab-ed him. | Катлер приходил убить убить Еву и Энни наскебабила его. |
| I've been wanting you to meet Eve for the longest time. | Эддисон, я хочу, чтобы вы как следует запомнили Еву. |
| I am going to try to save Eve and all the others that he is going to kill one day. | Я буду пытаться спасти Еву И всех остальных, кого он убьет однажды. |
| Huck-tipped Eve and pot. | Гек опрокинул Еву и горшок. |
| Eve comfortable enough to open up to me about everything. | Расслабить Еву настолько, чтобы она рассказала мне все. |
| First copies of the tape needed Rambo and Eve. | Во-первых, нужны были копии кассеты с Рэмбо и Евой. |
| He is considered by many in the English-speaking world to have been, along with Rudolf Steiner and Eve Balfour, one of the key founders of modern organic agriculture. | В англоязычном мире рассматривается наряду с Рудольфом Штайнером и Евой Бальфур в качестве одного из главных основателей современной практики органического сельского хозяйства. |
| Walter Mancini (Nero), an alcoholic reporter, and his wife Eve (Cléry) are on a road trip with a trailer heading back to Los Angeles. | Итальянский репортёр Вальтер Манчини (Франко Неро), страдающий алкоголизмом, вместе со своей женой Евой (Коринн Клери) отправляются в путешествие по Америке на прицепном трейлере. |
| Now Eve will have one of us watching her at all times, 24/7. | Теперь кто-то все время будет присматривать за Евой, 24 часа в день, 7 дней в неделю! |
| I only wanted a weekend with Eve, | Я хотел провести эти выходные с Евой наедине. |
| I'll just change my data points in Eve. | Я просто изменю в Еве эти данные. |
| He told me about someone called Eve. | Он рассказал мне о какой-то Еве. |
| In 1951, she received an Academy Award nomination for Best Actress for the title role in All About Eve (1950). | В 1951 она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Всё о Еве» (1950). |
| Why admit any of this to Eve? | И зачем ей признаваться в этом Еве? |
| Time has been good to Eve. Life goes where she goes. | Время было благосклонно к Еве, жизнь была там, где была она. |
| The following specific objectives were established by the EVE IWG in the group's TOR: | В своем КВ НРГ по ЭМОС поставила перед собой следующие конкретные цели: |
| In the framework of the 1998 Agreement and under continued work by the informal working group (IWG) on Electric Vehicles and the Environment (EVE), the main objective of this proposal is: | В рамках Соглашения 1998 года и в контексте непрерывной деятельности неофициальной рабочей группы (НРГ) по электромобилям и окружающей среде (ЭМОС) основной целью данного предложения является: |
| To accomplish this, the IWG on EVE will continue to have regular updates from all related IWGs at its meetings during its new mandate. | Для достижения этой цели в период реализации своего нового мандата НРГ по ЭМОС будет продолжать получать на своих совещаниях обновленную информацию от всех смежных НРГ. |
| AC. endorsed the EVE reference guide and adopted revised ToR. | АС.З одобрил нормативно-справоч-ное руководство по ЭМОС и утвердил пересмотренный КВ. |
| Again, it will be important to have a clear understanding of the mandates of other IWGs so that the activities of the IWG on EVE are unique or complement the activities of the other informal working groups. | Важно будет также иметь четкое понимание мандатов других НРГ, с тем чтобы деятельность НРГ по ЭМОС носила уникальный характер или дополняла работу других неофициальных рабочих групп. |
| You got plans this eve? | У вас есть планы на вечер? |
| You shouldn't have troubled yourself, ma'am, not on the eve of the ball. | Вы не должны были себя утруждать, мэм, не в вечер перед балом. |
| That same night, we sent for Eve's things... her few pitiful possessions. | В тот же вечер, мы послали за вещами Евы, которых было совсем немного. |
| New Years Eve Gala dinner Euro 82,00 per person (obligatory). | Новогодний вечер € 82,00 за человека без напитков (обязательно). |
| It's April 22, Ancestor's Eve. | 22 апреля, Вечер Предков. |
| Any Ship - Simple Miner will work with every ship type in EVE, period. | Любой Корабль - Simple Miner предназначен для работы с любыми кораблями в EVE. |
| After her Vivid contract, she went on to work for companies such as Wicked Pictures and Adam & Eve. | После контракта с Vivid Entertainment снималась для таких студий, как Wicked Pictures и Adam & Eve. |
| Doc Johnson products are distributed worldwide and available through a variety of retailers such as Adam and Eve, Amazon, and Walgreens food and drug stores. | Товары Doc Johnson распространяются по всему миру и доступны через различные магазины, такие как Adam & Eve, Amazon, и продовольственные и аптечные магазины Walgreens. |
| The developers collaborated with CCP Games and their successful use of "PLEX" for Eve Online as a way of deterring gold farmers. | Разработчики TERA принимали участие в разработке CCP Games весьма успешной системы PLEX для игры EVE Online, призванной снизить интерес голдселлеров к игре. |
| After the war Jenkins settled in Rhodesia, where he met his wife, author Eve Palmer (1916-1998). | После войны Дженкинс обосновался в Родезии, где встретил свою жену, писателя Еву Палмер (Eve Palmer) (1916-1998). |
| You can't be alone on New Yer's Eve! | Что же ты, в сочельник просидишь один? - Ну да. |
| You can bring the money on Xmas Eve. | Можете принести деньги в сочельник. |
| Mandy had her pillowcase, Eve has Mr. Buttons, and... | У Мэнди это была наволочка, у Иви - мистер Кнопка, а... |
| Eve, honey, it's no big deal. | Иви, дорогая, ничего страшного в этом нет. |
| I caught Eve using my shampoo! | Я поймала Иви с моим шампунем! |
| Eve, sweetie, you want to bring down your laundry? | Иви, милая, ты не принесёшь свои вещи для стирки? |
| Dr. Eve's good though, right? | Доктор Иви, так? |