| Discounts for the elderly are available on certain months, days, etc. | В отдельные месяцы, дни и т.д. лицам пожилого возраста предоставляются скидки. |
| The maximum capacity of the conference hall is 90 persons. It is fitted with modern equipment (a projector, Internet access, etc). | Конференц-зал вмещает до 90 человек и оборудован современной техникой (проектор, доступ в Интернет и т.д.). |
| It is necessary to develop a system to prevent institutionalization by encouraging alternative forms of support for the family, to consolidating procedures for adoption, etc. | Необходимо создать систему по предупреждению помещения детей в государственные учреждения посредством поощрения альтернативных форм оказания помощи семьям, усовершенствования процедур усыновления/удочерения и т.д. |
| DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, Gateway, etc) from a DHCP server. | DHCP - это способ получения сетевой информации (адреса IP, сервера DNS, шлюза и т.д.) с сервера. |
| (a) Accessory equipment: additional memory chips, computer cables, mice, etc.; | а) Вспомогательные принадлежности: микросхемы дополнительной памяти, шнуры для ЭВМ, устройства "мышь" и т.д.; |
| It is forbidden to provide such services from the Server (e.g., proxy, open DNS resolver, etc. | Запрещается предлагать с Сервера такие услуги (например, ргоху, open DNS resolver и т.п. |
| The faculty communicates with the International Fund Renascence (holding of scientific-methodical conferences, financial support of foreign probations, etc. | Факультет контактирует с международным фондом «Возрождение» (проведение научно-методических конференций, помощь в финансировании заграничных стажировок и т.п. |
| Bringing about inter-departmental collaboration among the police and all of the government agencies and departments, such as women and child, labour, health, etc.; | обеспечение межведомственного сотрудничества между полицией и всеми государственными учреждениями и департаментами по вопросам женщин и детей, труда, здравоохранения и т.п.; |
| Shortly thereafter, however, the security services had learned of a number of acts of sabotage in several cities throughout the country (destruction of bridges, public buildings, etc.). | Однако вскоре после обнародования этого декрета в органы безопасности поступили сообщения о целом ряде актов саботажа, совершенных во многих городах страны (о разрушении мостов, общественных зданий и т.п.). |
| The wastes are classified, logged in and stored by category (salt residues, metal-processing residues, chemical substance residues, hydrocarbon residues, residues containing mercury, cyanides or lead, condensers, transformers, etc.). | Отходы классифицируются, регистрируются и хранятся по категориям (остаточные соли, отходы металлообработки, остатки химических веществ, углеводородные остатки; отходы, содержащие ртуть, цианиды, свинец; конденсаторы, трансформаторы и т.п.). |
| So you will find all the notable stylistic traditions in our showroom: Louis XVI, Empire, Art Nouveau, Regency, Post Modern etc. | В нашем выставочном зале Вы найдете все известные стили: Людовик XVI, Ампир, Арт Нуво, Английский Ампир, Пост Модерн и др. |
| The invention relates to the field of meeting a person's living requirements, specifically to containers for liquid food products, for example coffee, tea, etc. | Изобретение относится к области удовлетворения жизненных потребностей человека, а именно к емкостям для жидких пищевых продуктов, например, кофе, чая и др. |
| Also, we are proposing services in translation, compatibility as well as web design fields, etc. | Мы также предоставляем переводческие услуги, бухгалтерскую помощь, услуги по веб-дизайну и др. |
| Some offices and enterprises of republic importance is located in this district: Republic Maternity Hospital, United Oilmen Hospital, Hospital named after Afandiyev, "AZERIGAS" JSOC and etc. | На территории района также расположены Республиканский Родильный Дом, Объединенная Больница Нефтяников, больница имени Эфендиева, ОАО "AZƏRİQAZ" и др. |
| scaffolding build all of kinds: facade to 100m and mobile (movable); steel and aluminium; frame, module, collari and etc. | строительные леса всех видов: фасадные до 100м и облегченные; стальные и алюминиевые; клиновые, модульн ые, хомутов ые и др. |
| Most data about human and natural processes is geographically referenced, usually by some form of identifier such as a town, administrative area, address etc. | Значительная доля информации относительно антропогенных и природных процессов содержит географические ссылки, как правило, в виде идентификатора, такого как название города, административного района, адреса и т. д. |
| Part twelve deals with miscellaneous procedures, periodic reviews, and penalty for offences, etc. | часть двенадцатая касается разных процедур, периодических обзоров и наказания за правонарушения и т. д. |
| Thus the children are most likely to be found in commercial areas such as markets, important intersections, service centres, etc. | Так, детей вероятнее всего можно найти в коммерческих районах, таких, как рынки, важные пересечения путей, центры обслуживания и т. д. |
| Generally reporting to the cantonal departments of justice and police, their task is to coordinate the interventions of police, justice, social services, women's shelters, counselling services for violence victims, hospital emergency services, etc. | Приданные, как правило, кантональным департаментам юстиции и полиции, они выполняют задачу по координации действий полиции, судебных ведомств, социальных служб, домов по приему женщин, консультационных служб для жертв актов насилия, служб скорой помощи больниц и т. д. |
| Women have enjoyed a wide range of social services such as day-care center, kindergarten, domestic work, processed food, etc. | Женщины пользуются целым рядом социальных услуг, таких как центры дневного ухода за детьми, детские сады, домашняя работа, получение переработанных продуктов и т. д. |
| Possibility of connecting devices (phones, smartphones, etc...). | Возможность подключения устройств (телефона, смартфона и пр.). |
| Unpaid cheques, salaries, wages, etc. | Неоплаченные чеки, зарплата и пр. |
| EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS: Guidance on methods, data, objectives, etc. of baseline and alternative scenarios. | МЕРОПРИЯТИЯ, ЗАПЛАНИРОВАННЫЕ НА БЛИЖАЙШИЕ 18 МЕСЯЦЕВ: Руководство, касающееся методов, данных, целей и пр. применительно к базовому и альтернативным сценариям. |
| Business website is the website with integrated intracorporate systems (ERP and etc. | Бизнес-сайт - это интегрированный с внутрикорпоративными системами (ERP и пр. |
| Topics that don't belong to any other forum, like looking for a person, asking for advice, places to live, rommates, etc. | Вопросы, которые не попадают в другие темы. Поиск людей, совета, где жить, roommates и пр. |
| The assembly may have various purposes - religious, political, cultural, etc. - and may be either public or private. | Собрание может преследовать разные цели религиозные, политические, культурные и другие и может являться либо публичным, либо закрытым. |
| Refugees and other special groups may experience discrimination on the private housing market, etc. | Беженцы и другие особые группы могут сталкиваться с дискриминацией на рынке частного жилья и т.д. |
| Housing associations and other bodies play a role in finding appropriate independent accommodation for the homeless, in consultation with municipal social services etc. | Жилищные ассоциации и другие органы в консультации с муниципальными, социальными службами и прочими структурами оказывают содействие в поиске подходящего отдельного жилья для бездомных. |
| The Government decided in May 1998 to establish a National Demining Office, through which the Lebanese Army and other concerned ministries (Defence, Health, Environment, etc.) will cooperate in completing demining operations throughout the country. | В мае 1998 года правительство приняло решение о создании Национального управления по разминированию, в рамках которого армия Ливана и другие соответствующие министерства (обороны, здравоохранения, окружающей среды и т.д.) будут сотрудничать в проведении операций по разминированию в масштабах всей страны. |
| Linter is used in nuclear reactor control, monitoring and security systems, air traffic management systems, oil-producing industry etc. | Среди систем, использующих ЛИНТЕР в качестве сервера базы данных - системы контроля, диагностики и защиты атомных реакторов, диспетчерские системы управления воздушным движением, оперативно-диспетчерские пункты предприятий нефтедобывающей промышленности и другие системы. |
| Substantial progress has been made in social sectors such as education, health, access to drinking water, etc. | Был достигнут значительный прогресс в таких областях социальной жизни, как образование, здравоохранение, доступ к питьевой воде и т. п. |
| Various technical and methodological supporting materials (including the "SEAP Guidebook" and template, reports on existing methodologies and tools, etc.) offer practical guidance and clear recommendations on the whole SEAP development process. | Разнообразные технические и методические вспомогательные материалы (в том числе «Справочник по ПДУЭ» и шаблон Плана, доклады по имеющимся методикам и инструментам и т. п.) служат практическим руководством и источником ясных рекомендаций в отношении всего процесса разработки ПДУЭ. |
| Productive exercise includes hunting and fishing, mushroom gathering, berry picking, etc. | Добыча и сбор даров природы включают такие виды деятельности, как охота, рыбалка, сбор грибов и ягод и т. п. |
| In the apartment buildings near the center there has developed an addition set of daily service institutions (preschool, school, shopping, etc.). | В многоквартирной жилой застройке центра сложился комплекс учреждений повседневного обслуживания (дошкольные, школьные, торговые и т. п.). |
| IPsec is fully integrated, allowing connections to be allowed or denied based on security certificates, Kerberos authentication, etc. Encryption can also be required for any kind of connection. | Полностью интегрирован IPsec, позволяя фильтрировать соединения, основанные на сертификатах безопасности, аутентификации Kerberos и т. п. |
| Write-in answers such as "all other", "all other core topics" etc. are not included in this count. | Такие ответы, как "все остальное", "все остальные основные признаки" и так далее, не включены в эти данные. |
| While working as a chemist and research scientist for Mainstream Motors, he created an "alchemy gun" capable of transmuting matter from one form to another by an unknown process (wood to glass, etc.). | Работая химиком и исследователем на «Mainstream Motors», он создал "алхимический пистолет", способный преобразовать материю из одной формы в другую неизвестным процессом (древесина в стекли и так далее). |
| I see that you're clutching a teddy bear, etc., etc. | Я вижу, что Вы обнимаете плюшевого мишку и так далее. |
| The Feudal Gentleman has to make a sublime vow... to rule the city through wisdom and eliminating, etc... etc. | Рыцарь дает клятву, что... будет править городом мудро... ну и так далее... и так далее... |
| I blew it up to the actual size, and I began using that, along with all the other reference that I had, comparing it to it as size reference for figuring out exactly how big the beak should be, exactly how long, etc. | Я увеличил фотографию и стал использовать ее, также как и другие материалы, которые у меня были, сравнивая их с этой фотографией, которая служила образцом, чтобы определить какого размера должен быть клюв, какой длины и так далее. |
| This is about you can install your Windows from flash drive, USB pen, HDD, etc to your computer or netbook. | Это означает, что вы можете установить Windows с флэш карты, HDD, etc на ваш компьютер или нэтбук. |
| To win there are to funds and sometimes also special prices as iPods, mad journeys etc. | Для того чтобы выиграть там к фондам и иногда также резк сниженная цена как iPods, сумашедшие путешествия etc. |
| 3D world is being created in any editor (3ds Max, Maya, Blender etc. | Создается 3D мир и модели в любом редакторе (3ds Max, Maya, Blender etc. |
| We monitor all the best poker sites making sure our reviews are all updated with the latest information about the poker software, bonuses, promotions etc. | Мы контролируем все самые лучшие места покера делая уверенными наши просмотрения все уточнены с самой последней информацией о средстве программирования покера, тантьемах, промотированиях etc. |
| The Alpena News Presque Isle County website Enchanted forest, Northern Michigan source for information, calendars etc. | Официальный сайт правительства округа Преск-Айл, штат Мичиган Национальная ассоциация округов США Enchanted forest, Northern Michigan source for information, calendars, etc. |
| Additionally, while single women and men will have the right to negotiate contracts etc, married women and men will have to have the consent of their husband or wife in order to make a contract. | Кроме того, хотя одинокие женщины и мужчины будут иметь право заключать контракты и прочее, для заключения контракта замужние женщины и женатые мужчины должны будут получать согласие своего супруга или своей супруги. |
| And that's why we enjoy looking at glaciers and oceans, and contemplating the Earth from outside its perimeters, etc. | По этому причине нам нравится созерцать океан и горы, рассматривать Землю из космоса, и прочее. |
| You mean a platform at the entrance to store the machines, equipment, etc? | Вы имеете в виду площадку у въезда, где будут стоять машины, оборудование и прочее? |
| All documents connected with a person (e.g. labor agreement, scanned copies of passports, medical records, etc. | Для каждого сотрудника можно прямо в системе сохранять все документы, связанные с ним: договор о трудоустройстве, отсканированные копии паспортов, медицинские книжки и прочее. |
| Mouse Gesture allow the user to execute commonly performed tasks (open/close a tab, go back, go forward, print, scrolling page etc.) by drawing a simple symbol on the screen. | Жесты мышью позволяют пользователю выполнять наиболее частые задания (открыть/закрыть вкладку, перейти назад, перейти вперед, напечатать страницу, прокрутить страницу и прочее) рисуя простые символы на экране. |
| I want to search in regions, etc. | Я хочу искать в регионах и.т.д. |
| Now it is possible to import the Goolge.CVS file in the competition analysis, you can download this file in Google Webmaster with real links to your site that Google knows and then analyze them thus getting link texts, prices, etc. | В анализе конкуренции добавлена возможность импортировать Goolge.CVS файл, который вы можете скачать в google webmaster, с реальными ссылками на ваш сайт, которые знает google и далее проанализировать их, получите тексты ссылок, цены и.т.д. |
| It contains approximately 60000 volumes of documentation in several formats (documents, blueprints, books, videos, etc.) which cover the period dating from 1848 to the present day. | Здесь собрано примерно 60 тыс. томов документов в различных форматах (документов, планов, книг, видео и.т.д.) охватывающих период с 1848 по настоящее время. |
| I have 240 of these up there 12 different orbital patterns, 20 satellites, mother satellite of each ring passes over us every night at 10 o'clock to allow for station keeping, re-programming, etc. | У меня 240 таких в космосе На каждой из 12 орбит, 20 спутников, Главный спутник каждой орбиты пролетает нас каждый день в 10 вечера для того что-бы мы могли его перепрограмировать и.т.д. |
| Moreover there is more information about the vessels such as IMO number, length, beam, draught, destination port, etc. | Также имеется дополнительная информация ко всем судам как: IMO, длинна, ширина, осадка, порт следования и.т.д. |
| This is the public name for your service, and you can tell it to people, publish it on websites, put it on business cards, etc. | Это общедоступное имя для Вашего узла, Вы можете его сообщать другим, публиковать на вебсайтах, печатать на визитках итд. |
| ARKADIJA Ltd. offers you promotional services (advertising and propaganda) suitable for all business areas, especially for tourism like accomodation, gastronomic offer, various forms of touristic activities etc. | ARKADIJA d.o.o. Вам предлагает свои услуги в сфере маркетинга (реклама) которые благоприятны для всех видов деятельности, особо для тех которые связаны с туризме; помещения для туристов, гастрономическое предложение, разние види туристической активности итд. |
| removal of threats caused by atmospheric conditions (roof clearing from snow, removal of icicles, gutter cleaning etc. | устранение опастностей, вызванных погодными условиями (уборка снега из кровли, удаление сосулек, очистка водосточных труб итд. |
| Radio FIKSZ creatively took part in the preparation of law for electronical mass media (media act, telecommunication law, frequency-economy law, territorial and departmental regulations etc. | Радио «FIKSZ» активно участвовал в подготовке законов о СМИ (закон о СМИ, закон о дальней связи, о распределение частот, национальные стандарты и стандарты отрасли итд.). |
| You need to pay for the service (hosting, software, online access, etc. | Вам нужно оплатить услугу (хостинг, программное обеспечение, платные доступы итд. |
| Please also indicate whether under the existing provisions of law it is possible to freeze funds, assets etc in Cuba of resident or non resident suspected to be linked to terrorism at the request of another State. | Кроме того, просьба указать, позволяет ли действующее законодательство замораживать по просьбе другого государства фонды, активы и прочие средства резидента или нерезидента, которого подозревают в причастности к терроризму. |
| Directly in TeamWox, you can get reports on the productivity of your employees, on the degree of achievement of the stated objectives, on working with clients, etc. | Прямо в ТёамШох Вы сможете получать отчеты о производительности Ваших сотрудников, о степени достижения поставленных целей, о работе с клиентами и прочие. |
| There are various mechanisms for the defence of human rights: the public prosecutor's office, the intervention of government agencies in accordance with the procedure established by law, etc. | Существуют различные механизмы защиты прав человека: прокурорский надзор, вмешательство органов управления в установленном законодательством порядке и прочие. |
| The Covox plug couldn't directly substitute any of the popular cards of that age (AdLib, Sound Blaster, Gravis Ultrasound, etc.), but several games/ platforms supported it directly. | Covox не мог непосредственно заменять любую из популярных звуковых карт того времени (AdLib, Sound Blaster, Gravis Ultrasound, и прочие), однако некоторые игры и программы имели его непосредственную поддержку. |
| For culture is the particular mark that each human society makes in all the facets of its existence: political, social, economic, etc. | Ведь культура представляет собой ту отличительную особенность каждого общества, которая накладывает свой отпечаток на все аспекты его существования: политический, социальный, экономический и прочие. |
| The various forms of finance leasing include: Equipment trust certificate (ETC): Most commonly used in North America. | Существуют различные формы финансового лизинга: Доверительный трастовый сертификат (ЕТС): наиболее часто используется в Северной Америке. |
| He was the editor of the quarterly journal ETC: A Review of General Semantics from 1976 to 1986. | Он был редактором ежеквартального журнала ЕТС: А Review of General Semantics («Et Cetera: анализ общей семантики») с 1976 по 1986 годы. |
| The engine shall be run over a minimum of two ETC cycles and until the CO emission measured over one ETC cycle does not exceed by more than 10 per cent the CO emission measured over the previous ETC cycle. | Двигатель должен выполнить не менее двух циклов ЕТС и работать до тех пор, пока выбросы СО, измеренные в течение одного цикла ЕТС, не будут превышать более чем на 10% выбросы СО, измеренные в ходе предыдущего цикла ЕТС. |
| For gas engines, the gaseous emissions shall be determined on the ETC test. | Для газовых двигателей уровень выбросов газообразных веществ определяется с использованием процедуры испытания ЕТС. |
| Appendix 3 - ETC engine dynamometer schedule 147 | динамометре в ходе испытания ЕТС 175 |
| The Task Force expressed its interest in the ETC work, expressing surprise over some of the preliminary cost data. | Целевая группа заявила о том, что работа ЕТЦ представляет для нее интерес, и выразила удивление в отношении некоторых предварительных данных о затратах. |
| ETC on Waste and Material Flows () | ЕТЦ по отходам и потокам материалов () |
| ETC on Resource and Waste Management; | ЕТЦ по управлению ресурсами и отходами; |
| ETC on Terrestrial Environment () | ЕТЦ по земной среде () |
| For the topics "Production and resources use" and "Consumption": mainly international databases: The World Bank, UNECE, ETC database (COMEXT), MOSUS project, | По темам "Производство и использование ресурсов" и "Потребление": главным образом, международные базы данных, а именно базы Всемирного банка, ЕЭК ООН, база данных ЕТЦ (КОМЕКСТ), база проекта МОСУС |