| Just, erm... just pleasing myself really. | Просто, эм просто ублажая себя. |
| I could erm... take her statement. | Я могу эм... взять показания. |
| How did the, erm... hunt go last night, Buffy? | Как, эм... вчерашняя охота, Баффи? |
| Erm, yes, somebody fell off a ladder. | Эм, да, кто-то упал с лестницы. |
| Erm... would you mind telling me why you're there? | Эм... могли бы Вы рассказать мне почему Вы там? |
| The coach that I'm going to choose... is, erm... | Наставник, которого я собираюсь выбрать это, эмм... |
| Well we might have to... erm... get some... | Нам нужно... эмм... кое-что взять... |
| Erm, on the matter of the Sunday collection, sir. | Эмм... по вопросу о воскресном сборе, сэр. |
| Erm, no, no, I'll come to you. | Эмм, нет, нет, я приеду к вам. |
| Erm... this is Martin Ellingham. | Эмм... это Мартин Эллингхем. |
| Well, erm... Avigdor was there too. | Ну, э... Авигдор тоже был там. |
| In fact, I know that we would be amazing together, erm... if you would only just give it a chance. | На самом деле, я знаю, что нам вместе было бы удивительно, э... если бы только дала мне шанс. |
| She'll, erm... she'll turn up, Eric. | Она, э... она появится, Эрик. |
| Erm, not sure I do, no. | Э, не уверен, что понимаю, нет. |
| Erm, just the grown-ups. | Э, только взрослых. |
| "interracial marriage" and erm... | "межрасовый брак" и, эээ... |
| We didn't know about the curfew, you see, so we, erm... | Мы не знали о комендантском часе, видишь ли, мы, эээ... |
| So, erm, why did they...? | ак, эээ, зачем им это...? |
| Erm, there's lots of plants. | Эээ... у неё много цветов. |
| Erm, not yet, but I've only been here a couple of days. | Эээ, пока нет, но я тут всего пару дней. |
| Sian said he, erm, had problems. | Шан говорила, у него были, хм, проблемы. |
| Now, erm, where were we? | Итак, хм, на чем мы остановились? |
| Erm, what do we think of this bunting now? I mean... | Хм, как нам с вами нравится это оформление? я имею ввиду... |
| But erm... let's hear your buzzers. | И хм... перед тем как мы начнем копать в нашем саду, давайте послушаем ваши звонки. |
| Erm, actually, I'm not too familiar with the American poets. | "Хм, собственно говоря, я не слишком знакома с американской поэзией." |
| I erm... I don't know what to say. | Я ээ... даже не знаю, что сказать. |
| Is this right for, erm... ID tags? | А пропуска, ээ... здесь выдают? |
| I'll tell you what, Alan, go back to where you came from and try walking with a sense of, erm, what was it? | Вот что я скажу тебе, Алан. Иди туда, откуда пришел и пытайся идти, создавая ощущение, ээ... как там? |
| Erm, well, this young lady that I mentioned, she's very fond of these gloves, but, unfortunately, she's lost the other one. | Ээ, ну та леди, о которой я упоминал, Она очень любила эти перчатки, но к сожалению, она потеряла другую перчатку. |
| Erm, I wondered if I could just pick your brains for a minute? | Ээ... Хотел спросить, не могла бы ты мне помочь немного? |
| He had to go to sea, he's, erm, got a new ship that he had to... | Ему пришлось уйти в море, он, э-э... получил новое судно, которое он должен... |
| Erm... no, I'm afraid I haven't. | Э-э... нет, боюсь, что нет. |
| Erm, you know there's food down there? | Э-э, вы знаете, что внизу тоже есть еда? |
| Erm, this is my mum and my dad and my Uncle Tony and my Auntie Glynne. | Э-э, это мои мама и папа и мой дядя Тони и тетя Гвен |
| Erm, let's see... | Э-э, давайте посмотрим... |
| This, erm... will give me your position. | Это... даст мне знать, где вы находитесь. |
| Sorry, it's just, erm... nerves, I think. | Прошу прощения, это просто нервы... |
| So, erm, why did they...? | ак, эээ, зачем им это...? |
| Erm, basically, what it is, tomorrow, I want you to sit down on a deckchair, with a big pile of deckchairs by you... | Ээ, что это, завтра, Я хочу, чтобы ты сел. возле большой кучи шезлонгов. |
| For instance, ERM could easily be integrated into the process of identification and achievement of objectives and expected results of RBM and, in fact, it should be an imperative part of any organization's strategic planning and monitoring process. | Например, ОУР легко вписывается в процесс выявления и достижения целей и ожидаемых результатов УОР и, более того, это должно стать обязательной частью процесса стратегического планирования и контроля любой организации. |
| He was, erm, by the Dutch... | Он был, ммм, в Голландии... |
| You can't really tackle someone, can you? Erm... | И нельзя схватить кого-нибудь, или можно? - Ммм... |
| There's a thing, erm... | Есть одна вещь, ммм |
| I've just been to... erm... | Я был в ммм... |
| Erm, there was a few. | Ммм, было несколько таких. |
| Many ERM also have ILM fragments that may be peeled separately. | Многие ERM также содержат ILM фрагменты, которые могут быть очищены раздельно. |
| Until it joined the ERM in 1979, the Irish pound was directly linked to the Pound Sterling. | До присоединения к ERM в 1979, ирландский фунт был прямо привязан к фунту. |
| Countries must remain within the European exchange rate mechanism (ERM II) for two years in order to ensure the "right" exchange rate when they adopt the euro. | Страны должны находиться в режиме Европейского механизма определения валютных курсов (ERM II) в течение двух лет для того, чтобы обеспечить установление "правильного" обменного курса при введении евро. |
| By early adoption I mean the shortest permissible period of time - two years - following a new member subordinating its monetary policy to the fiscal and monetary constraints of the exchange rate mechanism (ERM II). | Под ранним принятием подразумевается наикратчайший допустимый период времени - два года - следующий за подчинением новыми членами ЕЭС своей кредитно-денежной политики финансовым и валютным ограничениям Механизма регулирования обменных курсов ЭВС - II (ERM II). |
| The United Kingdom entered the ERM in October 1990, but was forced to exit the programme within two years after the pound sterling came under major pressure from currency speculators, including George Soros. | Великобритания присоединилась к ERM 1990 года, но уже 1992-го должна была выйти из этой системы после того, как фунт стерлингов был подвергнут значительным курсовым колебаниям вследствие больших спекулятивных трансакций (на фунте стерлингов спекулировал, в частности, Джордж Сорос). |
| They conclude that, in general, United Nations organizations do not necessarily need an external ERM committee, dedicated large ERM units or separate high level CRO positions. | Они пришли к выводу, что в целом организациям системы Организации Объединенных Наций необязательно необходимы внешние комитеты по ОУР, специальные крупные подразделения по ОУР или отдельные должности ГСР высокого уровня. |
| The report provides nine benchmarks for the successful implementation of ERM in each organization. | В докладе указаны девять контрольных точек успешного внедрения ОУР в каждой организации. |
| Risk register, risk assessment, action plan to mitigate risks, enterprise risk management (ERM). | Регистр рисков, оценка рисков, план действий по смягчению рисков, общеорганизационное управление рисками (ОУР). |
| The rolling out of ERM on the administration side is already underway and subsequently will roll out to programmatic side. | Уже идет внедрение ОУР в административной системе, а впоследствии также будет внедрено в программной системе. |
| Questionnaires were sent to all JIU-participating organizations in order that an overview of ERM practices in the United Nations system could be obtained. | Всем участвующим организациям ОИГ были разосланы анкеты, для того чтобы можно было получить общее представление о практике ОУР в системе Организации Объединенных Наций. |
| Erm, what are you... doing? | Эхм, что ты... делаешь? |
| Erm... what's his surname? | Эхм... Какая у него фамилия? |
| Erm... can we go to the pub, please? | Эхм... не хочешь сходить в бар, пожалуйста? |
| Erm... don't go anywhere. | Эхм... никуда не уходи. |
| So, erm, what do you need? | Ну так, что тебе нужно? |
| Now, I'm told you can find room for some more inside the Abbey, in the erm... the infirmary or the guest hall. | Ну, мне сказали, что ты можешь найти комнату внутри аббатства в... эм... лазарете или гостевом зале |
| Erm, well, perhaps when we're settled. | Ну, возможно, когда мы обустроимся. |
| Erm, well, I had to put a name forward so I put... | Ну, раз уж выбирать мне, я предлагаю... |
| Well, that's a start. Erm... | Ну, это уже что-то. |
| You, erm, you sell it to the Chinese. | Ты, гм, ты продаешь его китайцам. |
| Sorry, erm, do you prefer John, or Captain? | Извини, гм, лучше обращаться Джон или капитан? |
| I'm sorry, but for someone in my position to live, to... to work in a radio factory so far from home, with all your men, erm, it would be... indecorous. | Я извиняюсь, но для кого-то в моем положении жить... до... работать в радиозавода так далеко от дома, со всеми своими людьми, гм... это-бы... неприличным. |
| It's just that, erm, if you move your castle | Гм, если вы пойдете ладьёй |
| Erm, what are they called? | Гм... Как Вы их зовете? |
| Well, erm... there was rather an almighty crash. | Ну, мм... наверняка, это был ужасный несчастный случай. |
| I don't think he particularly likes having a boss, but erm, you know, we... we talk. | Вряд ли ему слишком нравится иметь начальника, но, мм... знаете, мы разговариваем. |
| Didn't you get that feeling when I said "Erm..." earlier? | когда я сказал "Мм..." в начале? |
| Erm, those suspects... | Мм... эти подозреваемые... |
| The injury on Sergeant Whitehead's leg was, erm... I don't know what it was but it wasn't from a 9mm. | Ранение в ногу сержанта Уайтхеда было... не знаю, чем оно было вызвано, но явно не 9 мм пулей. |