Перевод epitaph с английского на русский

• эпитафия
• надгробная надпись
• Epitaph
• надгробной надписи
• Кроваво-красный

Эпитафия (примеров 19)

Well, that was baseball's epitaph, wasn't it?
Что ж, это была эпитафия бейсболу.

Her tomb bears an epitaph: "After life's fitful fever she sleeps well."
На её могиле стоит эпитафия: «После лихорадки жизни спит она спокойно».

He might enjoy a long life: an epitaph for a paegniarius named Secundus boasted that he had lived 99 years, 8 months, and 18 days.
В отличие от настоящих гладиаторов, они могли прожить долгую жизнь: известная эпитафия пегниарию Секунду (Secundus), которая сообщает, что он прожил 99 лет, 8 месяцев и 18 дней.

Both sequences appeared in his next book, The Shield of Achilles (1955), with other short poems, including the book's title poem, "Fleet Visit", and "Epitaph for the Unknown Soldier".
Оба цикла вошли в его последующий сборник «Ахиллов щит» (1955), где также появились стихи «Прибытие флота» и «Эпитафия неизвестному солдату».

Beneath the figure is engraved an epitaph in Latin and a poem in English.
Под фигурой Шекспира размещена табличка, на которой выгравирована эпитафия на латыни и стихотворение на английском языке.

Надгробная надпись (примеров 1)

Epitaph (примеров 29)

Epitaph Records is an American independent record label owned by Bad Religion guitarist Brett Gurewitz.
Epitaph Records - американский лейбл звукозаписи, основанный в 1980 году гитаристом группы Bad Religion Бретом Гуревичем (англ. Brett Gurewitz).

On November 18, 2009, the band announced that they would be releasing their new album on their own newly formed label, Heart & Skull, a joint venture with Epitaph Records.
18 ноября 2009 группа объявила, что новый альбом выйдет 23 февраля 2010 года на собственном лейбле Heart & Skull, который был создан совместно с Epitaph Records.

Before a live performance of the song on 14 December 1969, heard on the live album Epitaph, Robert Fripp remarked that the song was dedicated to an American political personality whom we all know and love dearly.
Перед исполнением песни 14 декабря 1969 года (как показано на концертном альбоме Epitaph), Фрипп отметил, что песня была посвящена «Американской политической личности, которого мы все знаем и любим.

In 1991, The Offspring signed with Epitaph Records (home of Bad Religion, L7, NOFX, Pennywise and other similar bands).
В 1991 году The Offspring подписали контракт со звукозаписывающим лейблом Epitaph Records (записывали такие группы как Bad Religion, Pennywise, NOFX и пр.).

However, on November 10, 2014 it was announced on Alternative Press that the band signed to Epitaph Records and released a new single called "Kick Me".
Однако, 10 ноября 2014 года Alternative Press пишут, что Sleeping With Sirens подписали контракт с Epitaph Records и выпускают сингл «Kick me».

Надгробной надписи (примеров 2)

Not much of an epitaph, is it?
Не много для надгробной надписи.

What do you want your epitaph to say?
Что ты хочешь, чтобы было в твоей надгробной надписи?

Кроваво-красный (примеров 2)

His grave, the campaigns in Flanders and his epitaph, the blood-red moon.'
Пусть служит эпитафией ему Кроваво-красный отблеск лунный .

'And his epitaph, the blood-red moon.'
"Кроваво-красный отблеск лунный".