| It is possible that some of my nanoprobes infected the Doctor's mobile emitter. | Возможно, несколько моих нанозондов попали в мобильный эмиттер доктора. |
| Your mobile emitter is more advanced than these diagnostic tools. | Ваш мобильный эмиттер более совершенен, чем эти диагностические инструменты. |
| I need you to smuggle my mobile emitter off Level Blue. | Мне нужно, чтобы вы тайно вынесли мой мобильный эмиттер с голубого уровня. |
| If I'm not, when you reach Earth, I want you to donate my emitter to the Daystrom Institute. | Если нет, когда вы достигнете Земли, пожертвуйте мой эмиттер в институт Дэйстрома. |
| Subsequent events came very quickly: only after the emitter was ready, the first new "raw" interface was developed. | События развивались стремительно: как только был готов эмиттер, был разработан первый "черновой" интерфейс. |
| Moreover said laser emitter may be used separately. | Кроме того, Лазерный излучатель может применяться также самостоятельно. |
| Now, either the system was hacked, or they used some type of high-frequency emitter to disrupt the signal. | Итак, либо систему взломали, либо использовали высокочастотный излучатель, чтобы заглушить сигнал. |
| They'll give it up for a phaser emitter? | Они дадут его в обмен на фазовый излучатель? |
| We can have Artoo fly the Vulture droids as a decoy into the laser field, and since we know what we're up against this time, we can destroy the laser emitter. | АрДва сыграет роль подсадной утки на лазерном поле. А раз мы уже знаем, с чем имеем дело, мы уничтожим лазерный излучатель. |
| It's a microwave emitter. | Микроволновый излучатель, создан, чтоб испарять вражеские запасы воды. |
| China, with its large number of coal-fired power plants, was estimated to be the largest single emitter of mercury to air worldwide in 2005. | Китай, имеющий большое количество угольных электростанций, считается крупнейшем в мире источником выбросов ртути в атмосферу в 2005 году. |
| The energy sector was the largest source of GHG emissions for most Parties; however, in a number of countries the agricultural sector was the largest emitter. | Самым крупным источником выбросов ПГ для большинства Сторон был сектор энергетики; однако в ряде стран наиболее значительным источником выбросов был сектор сельского хозяйства. |
| A vehicle is said to be an outlying emitter, when for any regulated component the limit value as shown in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation is exceeded significantly. | 3.1 Считается, что транспортное средство является источником выбросов, способствующим резкому выделению получаемых значений, если в случае любого из контролируемых элементов предельное значение, указанное в пункте 5.3.1.4 настоящих Правил, существенно превышается. |
| 3.5.1. When in the increased sample more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed. | 3.5.1 Если в выборке, размер которой увеличен, выявлено два или более транспортных средств, являющихся источником выбросов, способствующим по той же причине резкому отклонению получаемых значений, то выборка считается не соответствующей установленным критериям. |
| Cyprus highlighted the transport sector as the highest emitter of VOCs, with 45% of the national total in 2004; it had introduced legislation in 2004 to equip all imported vehicles with catalytic converters. | В качестве сектора, являющегося основным источником выбросов ЛОС, на который в 2004 году приходилось 45% от общего объема национальных выбросов, Кипр определил транспортный сектор; в 2004 году в этой стране принято законодательство, касающееся оснащения всех ввозимых транспортных средств каталитическими преобразователями. |
| The device comprises a laser indicator with a laser emitter, a system of optical fibers introduced into each of ally soldier uniform and a warning and shot ban device. | Устройство включает лазерный целеуказатель с лазерным излучателем, систему световолокон, введенных в обмундирование каждого из своих военнослужащих и устройство сигнализации и запрета выстрела. |
| The wireless charging system for low-power consumers of electrical energy comprises a charging station with an emitter (1), and an electrical energy consumer receiver, which are provided with coils that operate on a feedback basis. | Беспроводная зарядная система для маломощных потребителей электрической энергии содержит зарядную станцию с излучателем (1) и приемник потребителя электрической энергии, выполненные с катушками, работающими с использованием обратной связи. |
| The input leads of optical fibers are distributed thought the surface of the uniform of each soldier, the output leads being combined and optically associated to the laser emitter of a responder. | Входные концы световолокон, распределены по поверхности обмундирования каждого из военнослужащих, а выходные концы объединены и оптически сопряжены с лазерным излучателем ответчика. |
| "How do we get out of this?" "The tachyon emitter?" | "О, как мы выберемся отсюда, Капитан?" "Ну я не знаю... нужно что-то сделать с излучателем тахионов?" |
| The laser indicator comprises an encoder, a colour separator, which is placed between the laser emitter of the target indicator and the output object lens thereof, and a photoreceiver. | Лазерный целеуказатель снабжен шифратором, цветоразделителем, расположенным между лазерным излучателем целеуказателя и выходным объективом целеуказателя, и фотоприемником. |
| Meanwhile, conditions changed with the passage of time: China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter. | А тем временем, условия изменились: Китай после десятилетий бурного роста обогнал Соединённые Штаты как крупнейший источник выбросов. |
| Transport was expected to remain by far one of the largest oil users, and to become the main carbon emitter under a business-as-usual scenario. | Ожидается, что транспорт останется одним из основных потребителей нефти, и при отсутствии серьезных реформ превратится в главный источник выбросов углерода. |
| A large point source is an emitter that fulfils one or both of the following criteria: | Крупный точечный источник представляет собой источник выбросов, который удовлетворяет, по меньшей мере, одному из следующих двух критериев: |
| There is a new dimension to the alliance, however, and to the relationship with China. This year, China surpassed the US as the world's largest emitter of greenhouse gases. | Однако, существует и новая сторона союза и отношений с Китаем. В этом году Китай обогнал США, как крупнейший в мире источник выбросов парниковых газов. |
| The energy sector was the largest source of GHG emissions for all Parties, except Samoa and Uruguay where the agricultural sector was the largest emitter and for Lesotho where land-use change and forestry came first. | Энергетический сектор - это крупнейший источник выбросов ПГ для всех Сторон, за исключением Самоа и Уругвая, в которых сельскохозяйственный сектор является крупнейшим источником эмиссии, и Лесото, где на первом месте стоит сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства. |
| An LED radiation source comprises at least one or more semiconductor light emitters of monochromatic radiation in the ultraviolet or visible range, a light emitter holder to which outputs are connected, a radiator, and a cover lens. | Светодиодный источник излучения содержит, по меньшей мере, один или несколько полупроводниковых излучателей света с одноцветным излучением ультрафиолетового или оптического диапазона, держатель излучателей света с присоединительными выводами, радиатор и покровную линзу. |
| The modular emitter and the light-emitting diode lighting device comprising such an emitter relate to lighting engineering and are intended for an apparatus for general and spot lighting. | Сборный радиатор и светодиодное осветительное устройство с таким радиатором относятся к светотехнике и предназначены для аппаратуры общего и местного освещения. |
| MODULAR EMITTER AND LIGHT-EMITTING DIODE LIGHTING DEVICE COMPRISING SUCH AN EMITTER | СБОРНЫЙ РАДИАТОР И СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕТИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО С ТАКИМ РАДИАТОРОМ |
| The modular emitter consists of separate combined fragments connected to one another by at least two links, each of which forms a splined joint with the mating link arranged on the other fragment of the emitter. | Сборный радиатор составлен из отдельных унифицированных фрагментов, соединенных между собой, по меньшей мере, двумя звеньями, каждое из которых образует шлицевое соединение с ответным звеном, расположенным на другом фрагменте радиатора. |
| The light-emitting diode lighting device comprises a modular emitter, and the light-emitting diodes are arranged on the end and/or lateral surface(s) of said modular emitter. | Светодиодное осветительное устройство содержит сборный радиатор, а светодиоды размещены на его торцевой и/или боковой поверхности. |
| Agriculture was the second largest emitter sector for most Parties. | Сельское хозяйство является вторым по величине сектором - источником эмиссии для большинства Сторон. |
| In El Salvador, Indonesia and Mexico the second largest emitter was the land-use change and forestry sector. | В Индонезии, Мексике и Сальвадоре вторым по величине источником эмиссии является сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства. |
| For Uruguay, the land-use change and forestry sector was a net CO2 emitter in 1990, while in 1994 it was a net sink. | В Уругвае сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства являлся чистым источником эмиссии CO2 в 1990 году, тогда как в 1994 году он стал чистым поглотителем. |
| The energy sector was the largest source of GHG emissions for all Parties, except Samoa and Uruguay where the agricultural sector was the largest emitter and for Lesotho where land-use change and forestry came first. | Энергетический сектор - это крупнейший источник выбросов ПГ для всех Сторон, за исключением Самоа и Уругвая, в которых сельскохозяйственный сектор является крупнейшим источником эмиссии, и Лесото, где на первом месте стоит сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства. |
| It's a shield emitter relay. | Это реле генератора щита. |
| There's damage to the emitter relays. | Нанесен ущерб реле генератора. |
| We also have to get our hands on the other repair robot, and shield emitter relays. | Кроме того, нужно добраться ко второму ремонтному роботу и реле генератора щита. |
| In 2007, China surpassed the US as the world's leading CO2 emitter. | В 2007 году Китай обогнал США и стал лидером по выбросам CO2. |
| Last year it also became the leading emitter of greenhouse gases. | В прошлом году он также занял первое место по выбросам парниковых газов. |
| China surpassed the United States of America in becoming the world's largest emitter of GHGs in 2005, the latest year for which data are available for all greenhouse gases emitted by 185 countries and areas. | Китай превзошел Соединенные Штаты, став самым крупным поставщиком выбросов ПГ в мире в 2005 году, самый последний год, за который имеются данные по выбросам парниковых газов 185 стран и районов. |
| Tell me about this... mobile emitter. | Расскажите мне об этом... мобильном эмиттере. |
| No wonder you didn't know about the mobile emitter. | Не удивительно, что вы не знаете о мобильном эмиттере. |
| He had plenty of time to learn about the mobile emitter from the Doctor. | У него было много времени, чтобы узнать всё о мобильном эмиттере от доктора. |
| Try scanning for the polydeutonic alloy in his emitter. | Попробуйте сканировать на полидейтонический сплав в его эмиттере. |
| We have lost one of the emitter circuits, sir. | Мы потеряли один из эмиттеров, сэр. |
| Yes, and then I charged the prefire chamber and recalibrated the emitter stage. | Да, и я зарядил предогневую камеру и перекалибровал блок эмиттеров. |
| Someone sabotaged the emitter array. | Кто-то саботировал массив эмиттеров. |
| When more than one vehicle is found to be an outlying emitter, due to the same cause, the sample is regarded as having failed. | З.З После выявления источника выбросов, способствующего резкому отклонению получаемых значений, определяется причина чрезмерных выбросов. |
| 3.3. When an outlying emitter is found, the cause of the excess emission shall be determined. | З.З После выявления источника выбросов, способствующего резкому отклонению получаемых значений, определяется причина чрезмерных выбросов. |
| 3.5.2. When in the maximum sample size not more than one outlying emitter is found, where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3. of this appendix. | 3.5.2 Если в выборке, максимальный размер которой достигнут, выявлено не более одного источника выбросов, способствующего резкому отклонению получаемых значений, причем чрезмерный объем выбросов обусловлен одной и той же причиной, то выборка считается соответствующей требованиям пункта 3 настоящего дополнения. |
| When a signal is received from the low-divergence emitter (1), a precise hit on the personal target is simulated by means of 'ammunition' mounted thereon for an acoustic pyro effect with smoke (3). | Когда принимается сигнал от излучателя с низкой расходимостью (1), симулируется точное попадание в персональную мишень, посредством монтированном на неё «боеприпасом» для звукового пироэффекта с дымом (3). |
| If a signal is received from the high-divergence emitter (2), devices (4) for the acoustic simulation of flying bullets, a light-emitting diode display and mechanical vibration are activated. | В случае принятия сигнала от излучателя с высокой расходимостью (2), задействуются устройства (4) для звуковой симуляции летящих пуль, светодиодная индикация и механическая вибрация. |
| My central nervous system is regulated by your mobile emitter. | Моя центральная нервная система регулируется вашим мобильным эмиттером. |
| "Good morning" would be nice, but I'd settle for my mobile emitter. | Хотел услышать "Доброе утро", но удовольствуюсь мобильным эмиттером. |
| His other inventions include the red-light semiconductor laser, usually called the laser diode (used in CD and DVD players and cell phones) and the shorted emitter p-n-p-n switch (used in light dimmers and power tools). | К ним относятся красный полупроводниковый лазер, обычно называемый лазерным диодом (он используется в CD- и DVD-проигрывателях и сотовых телефонах) и p-n-p-n ключ с замкнутым эмиттером (используется в диммерах и электроинструментах). |
| This camera is actually an electromagnetic pulse emitter. | В действительности эта камера - генератор электромагнитного излучения. |
| Now, you found nothing in the wreckage, no source of any emitter? | Вы не нашли в обломках никаких источников излучения? |
| The Crab Nebula is presently considered a very stable emitter and is used as a calibration source by many other missions. | В настоящее время крабовидная туманность считается очень стабильным источником рентгеновского излучения и используется для калибровки в ходе множества других космических миссий. |
| The resonance frequency of the resonance circuit is equal to the sum of two different modulation frequencies of a radiation emitted by the active radiofrequency emitter of the semiconductor circuit. | Резонансный контур имеет резонансную частоту, равную сумме двух различных частот модуляции излучения активного радиочастотного излучателя полупроводниковой схемы. |
| An LED radiation source comprises at least one or more semiconductor light emitters of monochromatic radiation in the ultraviolet or visible range, a light emitter holder to which outputs are connected, a radiator, and a cover lens. | Светодиодный источник излучения содержит, по меньшей мере, один или несколько полупроводниковых излучателей света с одноцветным излучением ультрафиолетового или оптического диапазона, держатель излучателей света с присоединительными выводами, радиатор и покровную линзу. |