| The second of these three brain systems is romantic love: that elation, obsession of early love. | Вторая из этих трёх формаций мозга - романтическая любовь: этот восторг, наваждение ранней любви. |
| OK, remember, elation, excitement, vengeful fury and fear. | Хорошо, запомни, восторг, волнение, мстительный гнев и страх. |
| It's... euphoria, elation... overconfidence, it's... hypoxia. | Это, мм, мм,. эйфория, восторг... самонадеянность - это, мм... гипоксия. |
| Yet it is as true - and hardly a cause for elation, much less complacency - that lack of progress in the fulfilment of international commitments undertaken at Rio is most glaring. | Вместе с тем столь же справедливым является и тот факт, который едва ли вызовет восторг и тем более удовлетворение, что отсутствие прогресса в осуществлении принятых в Рио-де-Жанейро международных обязательств явно налицо. |
| The poem (and, in his own way, Coltrane's solo) ends with the cry, Elation. | В стихотворении (и, по-своему, в соло Колтрейна), стихи заканчиваются словами: Восторг. |
| It was a kind of elation. | Это было что-то типа эйфории. |
| The opposite, elation. | Напротив, от эйфории. |
| Five years ago in Rio, there was elation on the adoption of an agenda for the new millennium. | Пять лет назад в Рио-де-Жанейро было ликование по поводу принятия повестки дня на новое тысячелетие. |
| There's nothing more appropriate of a poem from the great poet Carducci to express our elation for this very pleasant visit of yours! | В это солнечное августовское утро, что может быть лучше, чем ода величайшего поэта Кардуччи, выразить наше ликование от вашего долгожданного посещения! |
| She would also like to hear the Special Rapporteur's assessment of the state of mind of civil society organizations in Belarus and asked whether it could best be described as resignation and frustration or elation and enthusiasm. | Кроме того, оратор хотела бы услышать, как Специальный докладчик оценивает настрой организаций гражданского общества в Беларуси, и спрашивает, как его можно точнее описать: как обреченность и разочарование или как душевный подъем и энтузиазм. |
| We feel a quiet sense of elation that the Secretary-General has emerged as the personification of the new possibilities of the United Nations. | Мы испытываем душевный подъем, ибо Генеральный секретарь стал олицетворением новых возможностей Организации Объединенных Наций. |
| Lately he had been in a state elation. | Он теперь все время был в приподнятом настроении. |
| According to singer Thom Yorke, the lyrics are about drinking to forget: When you're part of a group of people who are all trying to forget en masse, it is partly this elation. | По словам Тома Йорка, в тексте рассказывается о ситуации, когда человек употребляет алкоголь, чтобы что-то забыть: «Когда вы часть группы людей, которые пытаются что-то массово забыть, то вы отчасти находитесь в приподнятом настроении. |