| Certain variants may be due to "authorial" additions to different early copies, but most probably reflect early attempts to alter, add to or edit the text. | Некоторые версии могут быть основаны на «авторских» дополнениях к ранним рукописям, но более вероятно, что они отражают ранние попытки изменять, дополнять и редактировать текст. |
| While continuing to edit and publish the large volume of discussion papers, articles and books produced by these projects, the Institute began to consider future initiatives and to define specific areas in which UNRISD could make a useful contribution during the coming years. | Продолжая редактировать и публиковать значительное число документов для обсуждения, статей и книг, издаваемых в рамках этих проектов, Институт приступил к рассмотрению будущих инициатив и определению конкретных областей, в которых ЮНРИСД в предстоящие годы мог бы внести полезный вклад. |
| Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed. | Выберите в списке одну из записей статического хоста. Нажмите кнопку Редактировать, должен появиться диалог редактирование статического хоста. |
| To ensure a high quality, the typeset was produced using open-source technology and an open peer reviewing process that allows everyone to edit the script and suggest improvements. | Для обеспечения высокого качества партитуры в проекте используется программное обеспечение с открытым исходным кодом и открытых процесс рецензирования, который позволяет каждому редактировать ноты и предлагать улучшения. |
| Once you have added elements to your model you can also edit an element by accessing its properties dialog, which you find by selecting the option Properties from the context menu shown when right clicking on the items in the Tree View. | После добавления нового элемента в модель, его также можно редактировать через диалог свойств, который доступен через элемент Свойства контекстного меню дерева модели. |
| icons are visible if you have not enabled edit mode. | иконки видны, если Вы не выбрали редактирование Вашего набора результатов. |
| In the case of Long-term Illness, the other processes which change this data item are Edit and Imputation. | В случае вопроса "хроническое заболевание" другими процессами, в ходе которых в этот элемент данных могут вноситься изменения, являются редактирование и условные расчеты. |
| No permissions to edit this file. | Нет прав на редактирование файла. |
| A. After you are logged into FC2 blog, go to "edit my profile" then you can upload your image. | О. После входа в систему выберите в меню "Редактирование моего профиля" и загрузите нужное изображение или фотографию. |
| Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed. | Выберите в списке одну из записей статического хоста. Нажмите кнопку Редактировать, должен появиться диалог редактирование статического хоста. |
| Which keyboard file would you like to edit? | Какой файл упражнения вы хотите изменить? |
| To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want. | Чтобы изменить содержимое текстовой рамки, щелкните внутри нее и внесите нужные изменения. |
| To rename a protocol or to edit list of port numbers and protocol names matching the protocol, click on the "Edit item" button. | Для того, чтобы изменить имя протокола или откорректировать список номеров портов, соответствующих этому протоколу, необходимо нажать кнопку "Редактировать элемент". |
| Run "Edit tag" dialog if available | Запустить диалог "Изменить тег", если он доступен |
| Format - Group - Edit Group | Формат - Группа - Изменить группу |
| However, if members have already placed votes, only moderators or administrators can edit or delete it. | Но если кто-нибудь уже проголосовал, то только модераторы или администраторы могут отредактировать или удалить голосование. |
| You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customised Styles or other contents. | Этот шаблон можно отредактировать, изменить или заменить, чтобы новый документ содержал нужные стили и прочие атрибуты. |
| Well, I asked you to copy edit it and you rewrote it. | Я попросил тебя отредактировать, а ты ее переписала. |
| Halley resolved not only to edit Newton's book but to publish it at his own expense. | Галлей решил не только отредактировать книгу Ньютона, но и опубликовать за свой счет. |
| To see or edit card data before you send it, select a card, and then click Preview. To create a new card, click Add a card and then click Add. | Чтобы просмотреть или отредактировать карточку перед отправкой, выберите карточку и нажмите кнопку Просмотр. Чтобы создать новую карточку, нажмите кнопку Добавить карточку и затем Добавить. |
| Create, edit, apply and manage styles. | Создание, изменение, применение стилей и управление ими. |
| To edit more Fontwork attributes | Изменение других атрибутов текстовых эффектов |
| Edit Position and Size of Objects | Изменение положения и размера объектов |
| Edit individual data elements or folders - Follow the guidelines described in Editing Places and Folders for information on editing individual placemarks. | Изменение отдельных элементов данных или папок. Используйте инструкции, приведенные в разделе Изменение меток и папок, для получения информации об изменении отдельных меток. |
| In point edit mode, it changes the size of the selected control. | В режиме редактирования точек: изменение размера выбранного элемента управления. |
| Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. | Открывает выбранную группу, чтобы было можно изменять отдельные объекты. |
| We may review, edit or delete materials you or others send to this site, but are not obligated to do so. | Мы можем просматривать, изменять или удалять материалы, отправленные Вами или другими лицами, но не обязаны делать это. |
| SP2 lets you open, edit, and save documents in version 1.1 of the ODF for Word (), for Excel (), and for PowerPoint (). | После установки пакета обновления 2 (SP2) можно открывать, изменять и сохранять документы в формате ODF (OpenDocument Format) версии 1.1 для приложений Word (), Excel () и PowerPoint (). |
| Should we edit a human embryo? | Стоит ли изменять человеческий эмбрион? |
| The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name. | Команда Переименовать запускает режим редактирования текущего элемента списка воспроизведения, так что вы сможете изменять его название. Эта опция доступна, только когда список воспроизведения отображен и не пуст. |
| To edit the "Plain" rule style | Для правки стиля линейки "Простой" |
| Press again to exit Edit mode. | Для выхода из режима правки снова нажмите эту клавишу. |
| Opens the object in edit mode. | Открытие объекта в режиме правки. |
| To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog. | Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки. |
| In November 2011, there were approximately 31.7 million registered user accounts across all language editions, of which around 270,000 were "active" (made at least one edit every month). | В ноябре 2011 года во всех языковых разделах Википедии, вместе взятых, было около 31,7 млн. зарегистрированных пользователей, в том числе активных (делающих не менее одной правки в месяц) - 270000. |
| These are edit masks that contain a text field and a Submit type button. | Это маски ввода, содержащие текстовое поле и кнопку "Тип отправки". |
| Name: Provides a label for an element, such as Next on a button that moves users to the next page, or First Name for an edit box. | Имя: Обеспечивает метку для элементов, таких как кнопку Далее, которая перемещает пользователей к следующей странице либо Имя для поле ввода. |
| In particular, macrosequences can point to edit fields "Call", "Name", "RST" and "Other" located above the Sent Symbols window. | В частности, макропоследовательности могут ссылаться на поля ввода "Call", "Name", "RST", "Other", расположенные над окном переданных символов. |
| Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. | Поля с маской ввода содержат маску правки и буквенную маску. |
| To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialogue box. | Чтобы изменить содержимое поля ввода в документе, щелкните это поле, а затем измените текст в нижнем окне диалогового окна. |
| He was killed so someone could edit out two minutes of incriminating footage from the stolen computer. | Его убили, чтобы кто-то смог вырезать 2 минуты из разоблачительного видео на украденном ноутбуке. |
| You can edit out that last part, right? | Ну, последнее можно вырезать. |
| We can edit that, right? | Ты ведь сможешь это вырезать? |
| And now we must move on to something else they can't edit out, because, as I'm sure we're all aware, | А сейчас мы переходим на то, что они уже не смогут вырезать, потому что, я уверен, мы все осознаем, |
| To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select Edit Cut. | Для вырезания запланированного задания, сначалы выберите это задание. Потом нажмите Правка Вырезать. |
| The product of which I shall personally edit. | Всё, что снимут они, я лично буду править. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| Enables you to edit glue points on your drawing. | Позволяет править точки соединения на рисунке. |
| Nero 9 is the easy-to-use yet powerful multimedia suite that gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online. | Nero 9 - это простой в использовании, но мощный набор мультимедиа, который дает вам свободу создавать, считывать, копировать, записывать, править, совместно использовать и передавать данные в сети. |
| Of course, in practice you will not only have to add directives but also edit the application code but these changes will be much fewer than if using alternative technologies such as MPI. | Конечно, на практике придется не только вставлять директивы, но и править сам код приложения, но этих изменений будет гораздо меньше, чем если использовать альтернативные технологии, такие как MPI. |
| No, just teach me to edit. | Нет, просто научи меня монтировать. |
| You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects. | Можно создавать увлекательные слайд-шоу и монтировать собственные фильмы со зрелищными эффектами. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| That's why I'm going back to Berlin to edit. | Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине. |
| They want to edit it themselves. | Сейчас они хотят сами его смонтировать, не зная как это сделать. |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| US CD Single "Crybaby" (Radio Edit) - 4:31 "Crybaby" (Album Version) - 5:19 Credits adapted from the Rainbow liner notes. | CD сингл, выпущенный в США «Crybaby» (Radio Edit) - 4:31 «Crybaby» (Album Version) - 5:19 Информация была взята из аннотации к компакт-диску Rainbow. |
| "Whispers in the Dark" (Edit) - 3:13 The song is based on a driving rock sound with heavy guitars (tuned in drop B tuning). | «Whispers in the Dark» (Edit) - 3:13 Музыкальная составляющая песни была исполнена на электрогитарах и барабанах, на которых исполнялся индастриальный звук. |
| Cool Edit Pro v2 added support for real-time nondestructive processing, and v2.1 added support for surround sound mixing and unlimited simultaneous tracks (up to the limit imposed by the actual computer hardware). | Cool Edit Pro v2 добавила поддержку неразрушающей обработки в режиме реального времени (real-time), а в версии 2.1 появилась возможность сводить звук в surround и мультитрековое микширование неограниченного количества аудиодорожек. |
| When you are in Paint at a blank page click on Edit and then click on Paste and your screen shot will appear on the blank page. | После открытия программы Paint с пустой страницей откройте меню Edit (Правка) и выберите пункт Paste (Вставить), и снимок экрана появится на пустой странице. |
| To edit a parameter select it from the list of parameters and press Edit. | Чтобы изменить параметр выберите его из списка параметров и нажмите Edit. |
| No Activity to preview. Switch between modes to 'Preview' or 'Edit'. | Нет операций Activity для просмотра. Перейдите в режим Просмотр или Правка. |
| Edit - Find & Replace | Правка - Найти и заменить |
| In Netscape select edit, then preferences and then appearance. | В Netscape выберите "Правка", затем "Настройки", и затем "Вид". |
| Click on the Add or the Edit button to open a dialog where custom DNS forwarding rules can be defined. | Щелкните на кнопках Добавить (Add) или Правка (Edit), чтобы открыть диалог для определения пользовательских правил DNS пересылки. |
| With the Edit menu you can edit and search events and to-dos. | С помощью меню Правка вы можете изменять и искать события и записи задач. |
| A girl, Edit Stefanovic, will... | Эта девушка, Эдит Стефанович, она... |
| Edit never trained any martial arts. | Эдит никогда не занималась боевыми искусствами. |
| After careful review of all the evidence, the inspector general and I agree that Officer Edit Janko shall remain a New York City police officer. | Тщательно изучив все имеющиеся факты, генеральный инспектор и я согласны в том, что офицер Эдит Дженко продолжить служить в департаменте полиции Нью Йорка. |
| Judging by the date when Edit saw the formula and date of her scan two months later, it can be seen that entity is growing fast. | Судя по дате, когда Эдит увидела формулу и дате её сканирования через два месяца, можно сказать, что существо растёт очень быстро. |
| Edit is a psychologist, too. | Эдит ещё и психолог. |